Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
...Airpro zarządzała parkingiem znajdującym się na zewnątrz T2 i zatrzymywała generowane przez ten
parking
przychody.
...Airpro administered the car park located outside T2 and kept the revenues generated by the
car park
.
Ponadto Airpro zarządzała parkingiem znajdującym się na zewnątrz T2 i zatrzymywała generowane przez ten
parking
przychody.
Furthermore, Airpro administered the car park located outside T2 and kept the revenues generated by the
car park
.
„informacje statyczne” oznaczają informacje dostarczane przez operatora
parkingu
dotyczące opisu danego parkingu;
‘static information’ means information provided by the
parking area
operator relating to the description of the parking area;
„informacje statyczne” oznaczają informacje dostarczane przez operatora
parkingu
dotyczące opisu danego parkingu;
‘static information’ means information provided by the
parking area
operator relating to the description of the parking area;
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub...
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be...
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub...
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be...
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w następujących pozycjach: biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w następujących pozycjach: biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w następujących pozycjach: biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w następujących pozycjach: biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
...w tym jego zamknięcie, są niezwłocznie zgłaszane przez publicznych i prywatnych operatorów
parkingów
do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu i do organów krajowych.
...of the parking area, including its closure, shall be immediately notified by public and private
parking
operators to the national or international access point and to the national authorities.
Wszelkie zmiany sytuacji dotyczące parkingu, w tym jego zamknięcie, są niezwłocznie zgłaszane przez publicznych i prywatnych operatorów
parkingów
do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu i do organów krajowych.
Any change of situation of the parking area, including its closure, shall be immediately notified by public and private
parking
operators to the national or international access point and to the national authorities.
...na niektórych obszarach kierowcy samochodów ciężarowych powinni być przekierowywani z zapełnionych
parkingów
do innych lokalizacji w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są wolne bezpieczne i...
...for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full
parking
area to another location in the priority zone where free safe and secure places are availabl
W przypadku szczególnego, trwałego zwiększenia popytu na bezpieczne i chronione parkingi na niektórych obszarach kierowcy samochodów ciężarowych powinni być przekierowywani z zapełnionych
parkingów
do innych lokalizacji w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są wolne bezpieczne i chronione miejsca, tak aby uniknąć niewłaściwego parkowania; dlatego też państwa członkowskie powinny określić „strefy priorytetowe”.
In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full
parking
area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’.
Wydatki na transport publiczny, opłaty za taksówki, opłaty drogowe i opłaty za
parking
nie są kosztami kwalifikowalnymi, jeżeli chodzi o zwrot.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and
parking
are not eligible costs for reimbursement.
Wydatki na transport publiczny, opłaty za taksówki, opłaty drogowe i opłaty za
parking
nie są kosztami kwalifikowalnymi, jeżeli chodzi o zwrot.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and
parking
are not eligible costs for reimbursement.
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym, ulicznym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
and airfields
...bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608)
Urządzenia sygnalizacyjne elektryczne, zapewniające bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608)
...bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608)
Urządzenia sygnalizacyjne elektryczne, zapewniające bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608)
...bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608)
Urządzenia sygnalizacyjne elektryczne, zapewniające bezpieczeństwo lub regulujące ruch kolejowy, tramwajowy, drogowy, na wodach śródlądowych,
parkingach
, portach lub lotniskach (inne niż te objęte pozycją 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port installations
or airfields
(other than those of heading 8608) 
