Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
...skrzyni biegów z pozycją „parking” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
...gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „parking” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
...skrzyni biegów z pozycją „parking” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
...gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „parking” zablokowanie mechanizmu musi być możliwe wyłącznie w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
...skrzyni biegów z pozycją „parking” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
...gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „parking” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji „
parking
”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the
parking
position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
...uwzględniono dochody Airpro z usług aeronautycznych i innych niż aeronautyczne (w tym przychody z
parkingu
itp.).
The result takes into account Airpro’s aeronautical and non-aeronautical revenues (including the
car park
revenue, etc.).
W wyniku uwzględniono dochody Airpro z usług aeronautycznych i innych niż aeronautyczne (w tym przychody z
parkingu
itp.).
The result takes into account Airpro’s aeronautical and non-aeronautical revenues (including the
car park
revenue, etc.).
...że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią
parkingu
przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel
...public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the
parking garage
(article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximatel
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią
parkingu
przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel SJB miało otrzymać od PPP (art. 6 umowy w sprawie projektu SJB) maksymalną kwotę w wysokości około 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.).
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the
parking garage
(article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement).
Budowa części
parkingu
przeznaczonej do użytku prywatnego miała zostać sfinansowana przez SJB ze środków własnych.
The construction of the private section of the
parking garage
would be financed by SJB itself.
Budowa części
parkingu
przeznaczonej do użytku prywatnego miała zostać sfinansowana przez SJB ze środków własnych.
The construction of the private section of the
parking garage
would be financed by SJB itself.
W szczególności opóźnienie budowy podziemnego
parkingu
mogłoby zagrozić realizacji pozostałych podprojektów.
In particular, delaying the construction of the underground
parking garage
could jeopardise the realisation of the other sub-projects.
W szczególności opóźnienie budowy podziemnego
parkingu
mogłoby zagrozić realizacji pozostałych podprojektów.
In particular, delaying the construction of the underground
parking garage
could jeopardise the realisation of the other sub-projects.
SJB miało również wybudować około 2400 m2 powierzchni handlowej w Damplein, a także podziemny
parking
, obejmujący poza częścią przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część...
...approximately 2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground
parking garage
, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public...
SJB miało również wybudować około 2400 m2 powierzchni handlowej w Damplein, a także podziemny
parking
, obejmujący poza częścią przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część publiczną (225 miejsc postojowych).
SJB would also build approximately 2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground
parking garage
, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 parking spaces).
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania
parkingów
i ułatwienie kierowcom lub przedsiębiorstwom transportowym podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez...
The present Regulation seeks to optimise the use of
parking places
and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information...
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania
parkingów
i ułatwienie kierowcom lub przedsiębiorstwom transportowym podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdrożenie usług informacyjnych.
The present Regulation seeks to optimise the use of
parking places
and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania
parkingów
i ułatwienie kierowcom lub przedsiębiorstwom transportowym podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez...
This Regulation seeks to optimise the use of
parking places
and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania
parkingów
i ułatwienie kierowcom lub przedsiębiorstwom transportowym podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdrożenie usług informacyjnych.
This Regulation seeks to optimise the use of
parking places
and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
istnieje odpowiednia infrastruktura
parkingów
i terminali;
appropriate
parking
and terminal facilities
;
istnieje odpowiednia infrastruktura
parkingów
i terminali;
appropriate
parking
and terminal facilities
;
Publiczni lub prywatni operatorzy
parkingów
i dostawcy usług stosują profile DATEX II [7] lub inne kompatybilne w skali międzynarodowej formaty w celu zapewnienia interoperacyjności usług...
Public or private
parking
operators and service providers shall use DATEX II [7] profiles or other internationally compatible formats in order to ensure interoperability of the information services...
Publiczni lub prywatni operatorzy
parkingów
i dostawcy usług stosują profile DATEX II [7] lub inne kompatybilne w skali międzynarodowej formaty w celu zapewnienia interoperacyjności usług informacyjnych w całej Unii.
Public or private
parking
operators and service providers shall use DATEX II [7] profiles or other internationally compatible formats in order to ensure interoperability of the information services across the Union.
Publiczni lub prywatni operatorzy
parkingów
i dostawcy usług udostępniają i wymieniają dane, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Public or private
parking
operators and service providers shall share and exchange data referred to in paragraph 1 of Article 4.
Publiczni lub prywatni operatorzy
parkingów
i dostawcy usług udostępniają i wymieniają dane, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Public or private
parking
operators and service providers shall share and exchange data referred to in paragraph 1 of Article 4.
...przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub prywatnych operatorów
parkingów
i dostawców usług.
...facility, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private
parking
operators and service providers.
Dane dotyczące bezpiecznych i chronionych parkingów publicznych i prywatnych opisujące dany parking, które mają zostać przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub prywatnych operatorów
parkingów
i dostawców usług.
Data on safe and secure public and private parking areas describing the parking facility, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private
parking
operators and service providers.
...deklaracji w odniesieniu do pewnej liczby publicznych i prywatnych dostawców usług i operatorów
parkingów
i żądają wykazania zgodności z wymogami określonymi w art. 4–7.
...the correctness of the declarations of a number of public and private service providers and
parking
operators, and request a demonstration of compliance with the requirements set out in Articl
Wyznaczone organy wyrywkowo sprawdzają prawidłowość deklaracji w odniesieniu do pewnej liczby publicznych i prywatnych dostawców usług i operatorów
parkingów
i żądają wykazania zgodności z wymogami określonymi w art. 4–7.
Designated bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private service providers and
parking
operators, and request a demonstration of compliance with the requirements set out in Articles 4 to 7.
liczbę
parkingów
i miejsc parkingowych na swoim terytorium;
the number of different parking places and parking spaces on their territory;
liczbę
parkingów
i miejsc parkingowych na swoim terytorium;
the number of different parking places and parking spaces on their territory;
parkingów
i miejsc obsługi podróżnych; parking
and rest areas
; parkingów
i miejsc obsługi podróżnych; parking
and rest areas
;
obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych okolic, w tym
parkingów
i dróg; oraz
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including
parking
areas and roadways; and
obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych okolic, w tym
parkingów
i dróg; oraz
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including
parking
areas and roadways; and
...nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały,
parkingi
i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
...and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals,
parking lots
and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały,
parkingi
i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals,
parking lots
and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Do użycia w jezdniach, na
parkingach
, utwardzonych poboczach i na zewnątrz budynków
To be used on carriageways,
parking areas
, hard shoulders and outside buildings
Do użycia w jezdniach, na
parkingach
, utwardzonych poboczach i na zewnątrz budynków
To be used on carriageways,
parking areas
, hard shoulders and outside buildings 
