Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragraf
Po paragrafie 45A dodano
paragrafy
45B i 45C.
After paragraph 45A,
paragraphs
45B and 45C are added.
Po paragrafie 45A dodano
paragrafy
45B i 45C.
After paragraph 45A,
paragraphs
45B and 45C are added.
D112
Paragraf
OS96 otrzymuje brzmienie:
D112
Paragraph
AG96 is amended as
follows:
D112
Paragraf
OS96 otrzymuje brzmienie:
D112
Paragraph
AG96 is amended as
follows:
Zgodnie z wyżej wymienionymi
paragrafami
udziałowcy spółek z ograniczoną odpowiedzialnością posiadający 10 % udziałów uzyskują określone prawa mniejszościowe, takie jak np. prawo do zwoływania...
...minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put
items
on the agenda of the shareholders’ meeting, the right to file a lawsuit in order to...
Zgodnie z wyżej wymienionymi
paragrafami
udziałowcy spółek z ograniczoną odpowiedzialnością posiadający 10 % udziałów uzyskują określone prawa mniejszościowe, takie jak np. prawo do zwoływania zgromadzenia wspólników, prawo do podejmowania uchwał oraz prawo do rozwiązania spółki. Zdaniem władz niemieckich wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells nie wykracza poza zakres, który zgodnie z niemieckim prawem spółek przysługuje udziałowcowi mniejszościowemu posiadającemu co najmniej 10 % udziałów.
These articles define certain rights of minority shareholders of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put
items
on the agenda of the shareholders’ meeting, the right to file a lawsuit in order to liquidate the company etc. According to Germany Q-Cells’ influence does not go beyond what a minority shareholder of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares is entitled to according to German company law.
Po paragrafie 11 dodano
paragrafy
11A–11B.
After paragraph 11,
paragraphs
11A–11B are
added.
Po paragrafie 11 dodano
paragrafy
11A–11B.
After paragraph 11,
paragraphs
11A–11B are
added.
Dodano
paragraf
11A o następującym brzmieniu: Paragraph
11A is
added as follows:
Dodano
paragraf
11A o następującym brzmieniu: Paragraph
11A is
added as follows:
leasing (
paragrafy
D9 i D9A),
leases (
paragraphs
D9 and D9A);
leasing (
paragrafy
D9 i D9A),
leases (
paragraphs
D9 and D9A);
D48 Dodaje się
paragraf
139I w brzmieniu:
D48
Paragraph
139I is
added as
follows:
D48 Dodaje się
paragraf
139I w brzmieniu:
D48
Paragraph
139I is
added as
follows:
Paragrafy 14 i 15 zostały usunięte oraz
paragrafy
15A i 68A zostały dodane przez Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych...
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and
paragraphs
15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on...
Paragrafy 14 i 15 zostały usunięte oraz
paragrafy
15A i 68A zostały dodane przez Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2010 r. i później.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and
paragraphs
15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
...MSR 21 Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą opublikowanej w grudniu 2005 r. dodano
paragraf
15A oraz zmieniono paragraf 33.
Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added
paragraph
15A and amended paragraph 33.
W zmianie do MSR 21 Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą opublikowanej w grudniu 2005 r. dodano
paragraf
15A oraz zmieniono paragraf 33.
Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added
paragraph
15A and amended paragraph 33.
Dodaje się
paragraf
15A w brzmieniu: Paragraph
15A is added as
follows. ‘15A
Dodaje się
paragraf
15A w brzmieniu: Paragraph
15A is added as
follows. ‘15A
49 Paragraf 15 został zmieniony,
paragrafy
15A–15C i 16A zostały dodane, a paragrafy 16–18 zostały usunięte na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r. Jednostka stosuje te zmiany w...
49 Paragraph 15 was amended,
paragraphs
15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010. An entity shall apply those amendments for annual...
49 Paragraf 15 został zmieniony,
paragrafy
15A–15C i 16A zostały dodane, a paragrafy 16–18 zostały usunięte na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.
49 Paragraph 15 was amended,
paragraphs
15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011. Paragrafy
15A, 68A i 69A zostały dodane. Paragraphs
15A, 68A and 69A are added. Paragrafy
15A, 68A i 69A zostały dodane. Paragraphs
15A, 68A and 69A are added.
D21 Paragraf 4 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się
paragraf
97I w brzmieniu:
D21 Paragraph 4(a) is amended and
paragraph
97I is
added as follows:
D21 Paragraf 4 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się
paragraf
97I w brzmieniu:
D21 Paragraph 4(a) is amended and
paragraph
97I is
added as follows:
D41 Dodaje się
paragraf
97I w brzmieniu:
D41
Paragraph
97I is
added as follows:
D41 Dodaje się
paragraf
97I w brzmieniu:
D41
Paragraph
97I is
added as follows:
D72 Dodaje się
paragraf
97J w brzmieniu:
D72
Paragraph
97J is
added as
follows:
D72 Dodaje się
paragraf
97J w brzmieniu:
D72
Paragraph
97J is
added as
follows:
D58 Dodaje się
paragraf
81F w brzmieniu:
D58
Paragraph
81F is
added as
follows:
D58 Dodaje się
paragraf
81F w brzmieniu:
D58
Paragraph
81F is
added as
follows:
...12 i MSR 27), opublikowanego w październiku 2012 r., zmieniono paragrafy 5, 6, 17 i 18 oraz dodano
paragrafy
8A, 11A–11B, 16A i 18B–18I.
...10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs 5, 6, 17 and 18, and added
paragraphs
8A, 11A–11B, 16A and 18B–18I.
Na podstawie dokumentu Jednostki inwestycyjne (Zmiany MSSF 10, MSSF 12 i MSR 27), opublikowanego w październiku 2012 r., zmieniono paragrafy 5, 6, 17 i 18 oraz dodano
paragrafy
8A, 11A–11B, 16A i 18B–18I.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs 5, 6, 17 and 18, and added
paragraphs
8A, 11A–11B, 16A and 18B–18I.
Ponadto zmienił paragrafy 4, 5, 8 , 11, 12 i 20, doprowadził do usunięcia paragrafu 13 oraz dodania
paragrafu
8A i 11A.
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added
paragraphs
8A and 11A.
Ponadto zmienił paragrafy 4, 5, 8 , 11, 12 i 20, doprowadził do usunięcia paragrafu 13 oraz dodania
paragrafu
8A i 11A.
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added
paragraphs
8A and 11A. Paragrafy
8A i 36A zostały dodane na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później. Paragraphs
8A and 36A were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009. Paragrafy
8A i 36A zostały dodane na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później. Paragraphs
8A and 36A were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
...34–37 wymogi dotyczące księgowego ujęcia utraty kontroli nad jednostką zależną oraz odnośne wymogi
paragrafu
8A MSSF 5.
...34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of
paragraph
8A of IFRS 5.
zawarte w paragrafach 34–37 wymogi dotyczące księgowego ujęcia utraty kontroli nad jednostką zależną oraz odnośne wymogi
paragrafu
8A MSSF 5.
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of
paragraph
8A of IFRS 5. 
