Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragraf
W załączniku D zmieniono
paragraf
D31.
In
Appendix
D, paragraph
D31 is
amended.
W załączniku D zmieniono
paragraf
D31.
In
Appendix
D, paragraph
D31 is
amended.
...MSSF (Zmiany MSSF 10, MSSF 11 oraz MSSF 12), opublikowanego w czerwcu 2012 r., zmieniono
paragraf
D31.
...Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended
paragraph
D31.
Na podstawie dokumentu Skonsolidowane sprawozdania finansowe, Wspólne ustalenia umowne oraz Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach: Wytyczne dotyczące przejścia na stosowanie MSSF (Zmiany MSSF 10, MSSF 11 oraz MSSF 12), opublikowanego w czerwcu 2012 r., zmieniono
paragraf
D31.
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended
paragraph
D31.
...umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 31, B7, C1, D1, D14 i D15 oraz dodano
paragraf
D31.
...Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added
paragraph
D31.
Na podstawie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 31, B7, C1, D1, D14 i D15 oraz dodano
paragraf
D31.
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added
paragraph
D31. Paragrafy
D8A, D9A i D21A zostały dodane. Paragraphs
D8A, D9A and D21A are added. Paragrafy
D8A, D9A i D21A zostały dodane. Paragraphs
D8A, D9A and D21A are added.
D70 Dodaje się
paragraf
58F w brzmieniu:
D70
Paragraph
58F is
added as
follows:
D70 Dodaje się
paragraf
58F w brzmieniu:
D70
Paragraph
58F is
added as
follows:
D7 Dodaje się
paragraf
64F w brzmieniu:
D7
Paragraph
64F is
added as
follows:
D7 Dodaje się
paragraf
64F w brzmieniu:
D7
Paragraph
64F is
added as
follows:
Nagłówek,
paragraf
E3 i przypis zostały dodane.
A heading,
paragraph
E3 and a footnote are
added.
Nagłówek,
paragraf
E3 i przypis zostały dodane.
A heading,
paragraph
E3 and a footnote are
added. Paragraf
E3 został dodany na podstawie opublikowanego w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z...
...IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added
paragraph
E3. Paragraf
E3 został dodany na podstawie opublikowanego w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (Zmiana do MSSF 1).
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added
paragraph
E3. Paragraf
E3 dodano w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7... Paragraph
E3 was added as
a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010. Paragraf
E3 dodano w następstwie opublikowania w styczniu 2010 r. dokumentu Ograniczone zwolnienie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy z ujawniania informacji porównawczych zgodnie z MSSF 7 (Zmiana do MSSF 1). Paragraph
E3 was added as
a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
...mowa w art. 23 statutu, innym niż strony i zainteresowane podmioty wymienione w akapicie pierwszym
paragrafu
poprzedzającego.
...other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding
paragraph
of this Article.
§ 3 Odesłanie prejudycjalne skierowane do rozpoznania w trybie pilnym, a także złożone pisma procesowe lub uwagi na piśmie, są doręczane zainteresowanym podmiotom, o których mowa w art. 23 statutu, innym niż strony i zainteresowane podmioty wymienione w akapicie pierwszym
paragrafu
poprzedzającego.
A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding
paragraph
of this Article.
...są ponadto doręczane stronom i innym zainteresowanym podmiotom wymienionym w akapicie pierwszym
paragrafu
poprzedzającego.
...be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article
104b
(2).
Złożone pisma procesowe lub uwagi na piśmie są ponadto doręczane stronom i innym zainteresowanym podmiotom wymienionym w akapicie pierwszym
paragrafu
poprzedzającego.
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article
104b
(2).
Jednakże
paragrafy
15-35 mają zastosowanie do tych sprawozdań finansowych.
However,
paragraphs
15–35 apply to such financial statements.
Jednakże
paragrafy
15-35 mają zastosowanie do tych sprawozdań finansowych.
However,
paragraphs
15–35 apply to such financial statements.
...sprawozdania finansowego i szczegółowych stosowanych zasad (polityki) rachunkowości zgodnie z
paragrafami
117-124,
...of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with
paragraphs
117–124;
prezentują informacje na temat podstawy sporządzenia sprawozdania finansowego i szczegółowych stosowanych zasad (polityki) rachunkowości zgodnie z
paragrafami
117-124,
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with
paragraphs
117–124;
Po paragrafie 38 dodano
paragrafy
38A–38C.
After paragraph 38,
paragraphs
38A-38C are
added.
Po paragrafie 38 dodano
paragrafy
38A–38C.
After paragraph 38,
paragraphs
38A-38C are
added.
Dodano paragrafy 38A–38D, 40A–40D i 139L (choć treść
paragrafów
38A i 38B opiera się na treści dotychczasowych paragrafów 39 i 40, które zostały usunięte), a także nagłówki przed paragrafami 38, 38C...
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L
are
added (even though the content of paragraphs
38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before...
Dodano paragrafy 38A–38D, 40A–40D i 139L (choć treść
paragrafów
38A i 38B opiera się na treści dotychczasowych paragrafów 39 i 40, które zostały usunięte), a także nagłówki przed paragrafami 38, 38C i 40A.
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L
are
added (even though the content of paragraphs
38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
...zmiany wprowadzone do MSR 18, MSR 21 i MSR 36 jeżeli stosują odnośne zmiany paragrafu 4 oraz
paragrafu
38A MSR 27.
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
Jednostki stosują następujące zmiany wprowadzone do MSR 18, MSR 21 i MSR 36 jeżeli stosują odnośne zmiany paragrafu 4 oraz
paragrafu
38A MSR 27.
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
...swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z
paragrafem
38a), to nowa jednostka dominująca wycenia cenę nabycia w wartości bilansowej jej...
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with
paragraph
38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount...
przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z
paragrafem
38a), to nowa jednostka dominująca wycenia cenę nabycia w wartości bilansowej jej udziałów w kapitale własnym wykazanym w jednostkowym sprawozdaniu finansowym pierwotnej jednostki dominującej na dzień przeprowadzenia reorganizacji.
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with
paragraph
38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
...w maju 2012 r., zmieniono paragrafy 10, 38 i 41, usunięto paragrafy 39–40 oraz dodano
paragrafy
38A–38D i 40A–40D.
...Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added
paragraphs
38A–38D and 40A–40D.
Na podstawie dokumentu Annual Improvements 2009–2011 Cycle, opublikowanego w maju 2012 r., zmieniono paragrafy 10, 38 i 41, usunięto paragrafy 39–40 oraz dodano
paragrafy
38A–38D i 40A–40D.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added
paragraphs
38A–38D and 40A–40D.
Dodano
paragrafy
38A–38D, 40A–40D i 139L (choć treść paragrafów 38A i 38B opiera się na treści dotychczasowych paragrafów 39 i 40, które zostały usunięte), a także nagłówki przed paragrafami 38, 38C... Paragraphs
38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before...
Dodano
paragrafy
38A–38D, 40A–40D i 139L (choć treść paragrafów 38A i 38B opiera się na treści dotychczasowych paragrafów 39 i 40, które zostały usunięte), a także nagłówki przed paragrafami 38, 38C i 40A. Paragraphs
38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
...w uzupełnieniu sprawozdań finansowych wymaganych jako minimalne informacje porównawcze zgodnie z
paragrafem
38A, jeżeli:
...of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in
paragraph
38A if:
Jednostka przedstawia trzecie sprawozdanie z sytuacji finansowej na początek poprzedniego okresu w uzupełnieniu sprawozdań finansowych wymaganych jako minimalne informacje porównawcze zgodnie z
paragrafem
38A, jeżeli:
An entity shall present a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in
paragraph
38A if: 
