Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papieros
Artykuł 2 ust. 1 lit. a) od wyrażenia „50
papierosów
” do wyrażenia „50 gramów tytoniu do fajek”
Article 2(1)(a), from ‘50
cigarettes
’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
Artykuł 2 ust. 1 lit. a) od wyrażenia „50
papierosów
” do wyrażenia „50 gramów tytoniu do fajek”
Article 2(1)(a), from ‘50
cigarettes
’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
Od dnia 1 stycznia 2014 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od
papierosów
nie może wynosić mniej niż 7,5 % i nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z...
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on
cigarettes
may not be less than 7,5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the...
Od dnia 1 stycznia 2014 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od
papierosów
nie może wynosić mniej niż 7,5 % i nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących wartości:
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on
cigarettes
may not be less than 7,5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Do dnia 31 grudnia 2013 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od
papierosów
nie może wynosić mniej niż 76,5 % i nie więcej niż 55 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania...
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty may not be less than 5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the...
Do dnia 31 grudnia 2013 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od
papierosów
nie może wynosić mniej niż 76,5 % i nie więcej niż 55 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących wartości:
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty may not be less than 5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
...wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 13 mg na
papieros
nie są eksportowane do państw trzecich; wartość ta zostaje obniżona do 12 mg od 1 stycznia
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per
cigarette
shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg...
papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 13 mg na
papieros
nie są eksportowane do państw trzecich; wartość ta zostaje obniżona do 12 mg od 1 stycznia 2008 roku i do 11 mg od 1 stycznia 2010 roku;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per
cigarette
shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010;
...wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 13 mg na
papieros
nie są eksportowane do państw trzecich; wartość ta zostaje obniżona do 12 mg od 1 stycznia
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per
cigarette
shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg...
papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 13 mg na
papieros
nie są eksportowane do państw trzecich; wartość ta zostaje obniżona do 12 mg od 1 stycznia 2008 roku i do 11 mg od 1 stycznia 2010 roku;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per
cigarette
shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010;
...wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na
papieros
nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per
cigarette
shall not be marketed in other Member States;
papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na
papieros
nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per
cigarette
shall not be marketed in other Member States;
...wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na
papieros
nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per
cigarette
shall not be marketed in other Member States;
papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na
papieros
nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per
cigarette
shall not be marketed in other Member States;
Ilości dopuszczone do konsumpcji i łączna kwota podatku akcyzowego pobranego za 1000
papierosów
według kategorii cenowych
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000
cigarettes
per price category
Ilości dopuszczone do konsumpcji i łączna kwota podatku akcyzowego pobranego za 1000
papierosów
według kategorii cenowych
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000
cigarettes
per price category
...fizyczna i zdrowie seksualne oraz w zakresie uwarunkowań związanych z uzależnieniami, takimi jak
papierosy
, alkohol, nielegalne narkotyki i niewłaściwie stosowane leki, przez skupienie się na klucz
...nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as
tobacco
, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such a
Zwrócenie uwagi na uwarunkowania zdrowotne w celu promowania i poprawy zdrowia fizycznego i psychicznego, tworzenie warunków wspierających zdrowy styl życia i profilaktyka chorób; podejmowanie działań w zakresie podstawowych czynników, takich jak odżywianie, aktywność fizyczna i zdrowie seksualne oraz w zakresie uwarunkowań związanych z uzależnieniami, takimi jak
papierosy
, alkohol, nielegalne narkotyki i niewłaściwie stosowane leki, przez skupienie się na kluczowych zagadnieniach, czyli edukacji i miejscu pracy, oraz na całym okresie życia.
Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as
tobacco
, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Dodatkowo podwyżki podatków od papierosów, poprzedzone znacznym gromadzeniem zapasów
papierosów
na różnych poziomach sieci dystrybucji, spowodowały znaczne przesunięcia w dochodach podatkowych...
In addition, increases in taxes on cigarettes preceded by sizeable
pre-stocking
with cigarettes
at various stages of the distribution chain
led to sizeable shifts in tax revenue resulting in extra...
Dodatkowo podwyżki podatków od papierosów, poprzedzone znacznym gromadzeniem zapasów
papierosów
na różnych poziomach sieci dystrybucji, spowodowały znaczne przesunięcia w dochodach podatkowych wynikające z dodatkowych dochodów podatkowych w latach 2003, 2005 i 2007, po których nastąpiły podobne spadki dochodów w następnych latach,
In addition, increases in taxes on cigarettes preceded by sizeable
pre-stocking
with cigarettes
at various stages of the distribution chain
led to sizeable shifts in tax revenue resulting in extra tax revenue in 2003, 2005 and 2007 followed by equivalent revenue shortfalls in the subsequent years,
...akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
na Korsyce.
...in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
na Korsyce.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
in Corsica.
...akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do skręcania
papierosów
na Korsyce.
...in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do skręcania
papierosów
na Korsyce.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
in Corsica.
...państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 115 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą spełniać wymogu 60 %
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not to comply with the 60 % requirement set out...
Jednakże państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 115 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą spełniać wymogu 60 % ustanowionego w akapicie pierwszym.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not to comply with the 60 % requirement set out in the first subparagraph.
...państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 101 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą spełniać wymogu 57 %
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not to comply with the 57 % requirement set out...
Jednakże państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 101 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą spełniać wymogu 57 % ustanowionego w akapicie pierwszym.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not to comply with the 57 % requirement set out in the first subparagraph.
Państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 115 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą jednak spełniać wymogu 60 %...
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 60 % requirement set out in...
Państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 115 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą jednak spełniać wymogu 60 % ustanowionego w akapicie pierwszym.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 60 % requirement set out in the first subparagraph.
Państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 101 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą jednak spełniać wymogu 57 %...
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57 % requirement set out in...
Państwa członkowskie, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 101 EUR za 1000
papierosów
na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, nie muszą jednak spełniać wymogu 57 % ustanowionego w akapicie pierwszym.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1000
cigarettes
on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57 % requirement set out in the first subparagraph.
Stworzono rozwiązania techniczne mające na celu zapobieganie spalaniu się
papierosów
na całej ich długości, jeśli nie są aktywnie palone.
Technical solutions to prevent
cigarettes
from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
Stworzono rozwiązania techniczne mające na celu zapobieganie spalaniu się
papierosów
na całej ich długości, jeśli nie są aktywnie palone.
Technical solutions to prevent
cigarettes
from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej... Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej niesklasyfikowane Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej... Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej niesklasyfikowane Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej... Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej niesklasyfikowane Cigarette
paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. 
