Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papieros
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub
papierosów
i ich części
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or
cigarette
holders, and parts thereof
...z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego, a także z innych należności ustala się na 40
papierosów
i 1 litr napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
...limits for exemptions from turnover tax and excise duty as well as from other duties shall be 40
cigarettes
and 1 litre of spirits for personal consumption.
Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego, a także z innych należności ustala się na 40
papierosów
i 1 litr napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty as well as from other duties shall be 40
cigarettes
and 1 litre of spirits for personal consumption.
Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego ustala się na 40
papierosów
i 1 litr napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40
cigarettes
and 1 litre of spirits for personal consumption.
Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego ustala się na 40
papierosów
i 1 litr napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40
cigarettes
and 1 litre of spirits for personal consumption.
...tytoń, lecz poza tym spełniające kryteria określone w art. 3 lub art. 5 ust. 1, są traktowane jako
papierosy
i tytoń do palenia.
...but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as
cigarettes
and smoking tobacco.
Wyroby składające się w całości lub w części z substancji innych niż tytoń, lecz poza tym spełniające kryteria określone w art. 3 lub art. 5 ust. 1, są traktowane jako
papierosy
i tytoń do palenia.
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as
cigarettes
and smoking tobacco.
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu...
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control...
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia użycia tytoniu i celów w zakresie ochrony zdrowia.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu...
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control...
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących kontroli tytoniu i celów w zakresie ochrony zdrowia.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
...zbieżności i ograniczenia spożycia należy zatem zwiększyć unijne minimalne poziomy opodatkowania
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów.
...greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the Union for
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should therefore be increased
W celu uzyskania większej zbieżności i ograniczenia spożycia należy zatem zwiększyć unijne minimalne poziomy opodatkowania
papierosów
i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the Union for
cigarettes
and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should therefore be increased.
Etui na okulary,
papierosy
i cygara, zapalniczki i grzebienie z materiałów włókienniczych
Spectacle,
cigarette
and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Etui na okulary,
papierosy
i cygara, zapalniczki i grzebienie z materiałów włókienniczych
Spectacle,
cigarette
and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Etui z materiałów włókienniczych na okulary,
papierosy
i cygara, zapalniczki i grzebienie
Spectacle,
cigarette
and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Etui z materiałów włókienniczych na okulary,
papierosy
i cygara, zapalniczki i grzebienie
Spectacle,
cigarette
and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Ustęp 1 ma zastosowanie do podatków, które, zgodnie z niniejszym rozdziałem, nakładane są na
papierosy
i które zawierają:
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on
cigarettes
and which comprise:
Ustęp 1 ma zastosowanie do podatków, które, zgodnie z niniejszym rozdziałem, nakładane są na
papierosy
i które zawierają:
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on
cigarettes
and which comprise:
Ampułka zawiera nikotynę, mieszaninę zapachową
papierosów
i zwykłe dodatki spożywcze.
The ampoule contains nicotine, a smell compound for
cigarettes
and ordinary food additives.
Ampułka zawiera nikotynę, mieszaninę zapachową
papierosów
i zwykłe dodatki spożywcze.
The ampoule contains nicotine, a smell compound for
cigarettes
and ordinary food additives.
...odnoszących się do reklamy i sponsorowania wyrobów tytoniowych [27], która zakazuje reklamy
papierosów
i innych produktów tytoniowych oraz sponsorowania ich prezentacji w mediach drukowanych,
...and sponsorship of tobacco products [27], which prohibits advertising and sponsorship for
cigarettes
and other tobacco products in printed media, information society services and radio broad
Ponadto dyrektywa 2003/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do reklamy i sponsorowania wyrobów tytoniowych [27], która zakazuje reklamy
papierosów
i innych produktów tytoniowych oraz sponsorowania ich prezentacji w mediach drukowanych, usługach społeczeństwa informacyjnego i audycjach radiowych, powinna obowiązywać bez uszczerbku dla niniejszej dyrektywy, w związku ze specyficznym charakterem audiowizualnych usług medialnych.
In addition, Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products [27], which prohibits advertising and sponsorship for
cigarettes
and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, should be without prejudice to this Directive, in view of the special characteristics of audiovisual media services.
zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat
papierosów
i innych produktów tytoniowych;
all forms of audiovisual commercial communications for
cigarettes
and other tobacco products shall be prohibited;
zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat
papierosów
i innych produktów tytoniowych;
all forms of audiovisual commercial communications for
cigarettes
and other tobacco products shall be prohibited;
zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat
papierosów
i innych produktów tytoniowych;
all forms of audiovisual commercial communications for
cigarettes
and other tobacco products shall be prohibited;
zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat
papierosów
i innych produktów tytoniowych;
all forms of audiovisual commercial communications for
cigarettes
and other tobacco products shall be prohibited;
...w komunikacie Komisji z dnia 6 czerwca 2013 r. zatytułowanym „Intensyfikacja walki z przemytem
papierosów
i innymi formami nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi — Kompleksowa strategia UE”.
...listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled ‘Stepping up the fight against
cigarette
smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehensive EU Strate
Program powinien być realizowany z uwzględnieniem zaleceń i środków wymienionych w komunikacie Komisji z dnia 6 czerwca 2013 r. zatytułowanym „Intensyfikacja walki z przemytem
papierosów
i innymi formami nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi — Kompleksowa strategia UE”.
The Programme should be implemented taking into account the recommendations and measures listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled ‘Stepping up the fight against
cigarette
smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehensive EU Strategy’. 
