Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papieros
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej... Cigarette
paper in rolls
of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes 4813 [10 00 + 20 00] kg S
Papier do wyrobu
papierosów
, szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki z masy papierniczej; papier i tektura filtracyjne; pozostałe artykuły z papieru i tektury, gdzie indziej niesklasyfikowane Cigarette
paper in rolls
of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes 4813 [10 00 + 20 00] kg S
...wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (z uwzględnieniem wszystkich podatków)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod...
...of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this pe
W drodze odstępstwa od artykułu 2 ustęp 1 dyrektywy 92/79/EWG, Bułgaria może odroczyć stosowanie ogólnej minimalnej wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (z uwzględnieniem wszystkich podatków)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod warunkiem że w tym okresie Bułgaria stopniowo dostosuje swoje stawki podatku akcyzowego do ogólnej minimalnej wysokości akcyzy określonej w dyrektywie.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Bulgaria may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Bulgaria gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
...wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (z uwzględnieniem wszystkich podatków)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod...
...of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this pe
W drodze odstępstwa od artykułu 2 ustęp 1 dyrektywy 92/79/EWG, Bułgaria może odroczyć stosowanie ogólnej minimalnej wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (z uwzględnieniem wszystkich podatków)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod warunkiem że w tym okresie Bułgaria stopniowo dostosuje swoje stawki podatku akcyzowego do ogólnej minimalnej wysokości akcyzy określonej w dyrektywie.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Bulgaria may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Bulgaria gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
...wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (wliczając wszystkie podatki)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod w
...of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this pe
W drodze odstępstwa od artykułu 2 ustęp 1 dyrektywy 92/79/EWG, Rumunia może odroczyć stosowanie ogólnej minimalnej wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (wliczając wszystkie podatki)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod warunkiem że w tym okresie Rumunia stopniowo dostosuje swoje stawki podatku akcyzowego do ogólnej minimalnej wysokości akcyzy określonej w dyrektywie.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Romania may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Romania gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
...wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (wliczając wszystkie podatki)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod w
...of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this pe
W drodze odstępstwa od artykułu 2 ustęp 1 dyrektywy 92/79/EWG, Rumunia może odroczyć stosowanie ogólnej minimalnej wysokości podatku akcyzowego do ceny sprzedaży detalicznej (wliczając wszystkie podatki)
papierosów
należących do kategorii cenowej o największym popycie do dnia 31 grudnia 2009 roku, pod warunkiem że w tym okresie Rumunia stopniowo dostosuje swoje stawki podatku akcyzowego do ogólnej minimalnej wysokości akcyzy określonej w dyrektywie.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Romania may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for
cigarettes
of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Romania gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
...ad valorem powinna odnosić się do średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, a wszystkie
papierosy
należy objąć minimalną stawką pieniężną.
...weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all
cigarettes
.
W tym celu należy zastąpić koncepcję najpopularniejszej kategorii cenowej; stawka minimalna ad valorem powinna odnosić się do średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, a wszystkie
papierosy
należy objąć minimalną stawką pieniężną.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all
cigarettes
.
Podatek obrotowy nakładany na
papierosy
ma taki sam skutek jak proporcjonalny podatek akcyzowy i fakt ten powinien być wzięty pod uwagę w przypadku gdy ustalany jest stosunek między specyficznym...
The turnover tax on
cigarettes
has the same effect as an ad valorem excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the...
Podatek obrotowy nakładany na
papierosy
ma taki sam skutek jak proporcjonalny podatek akcyzowy i fakt ten powinien być wzięty pod uwagę w przypadku gdy ustalany jest stosunek między specyficznym składnikiem podatku akcyzowego a całkowitym ciężarem podatkowym.
The turnover tax on
cigarettes
has the same effect as an ad valorem excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
w przypadku tytoniu do palenia innego niż tytoń do palenia drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, 20 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, lub kwoty 22 EUR...
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.’;
w przypadku tytoniu do palenia innego niż tytoń do palenia drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, 20 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, lub kwoty 22 EUR za kilogram.”;
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.’;
...z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[3] i art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia
...with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[3] and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the...
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[3] i art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], przeprowadzono dogłębny przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[3] and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [4], an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
...z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[2] oraz 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obroto
...[1], 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[2] and 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect...
Dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów [1], 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[2] oraz 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe, wpływających na spożycie wyrobów tytoniowych [3] zostały kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
Council Directives 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[2] and 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco [3] have been substantially amended several times [4].
Dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[1], 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych...
Council Directives 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[1], 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than...
Dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[1], 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [2] oraz 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe, wpływających na spożycie wyrobów tytoniowych [3] zostały kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
Council Directives 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[1], 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2] and 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco [3] have been substantially amended several times [4].
...z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[2], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
...92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[2], and in particular Article 4(3) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[2], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[2], and in particular Article 4(3) thereof,
...dyrektywę Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[1], and in particular Article 4(3) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od
papierosów
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on
cigarettes
[1], and in particular Article 4(3) thereof, papierosy
– 800 sztuk, cigarettes
: 800 items, papierosy
– 800 sztuk, cigarettes
: 800 items,
tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów...
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for...
tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub 40 EUR za kilogram;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
...z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[4], przeprowadzono dogłębny przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów ty
...92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[4], an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów [3] i art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż
papierosy
[4], przeprowadzono dogłębny przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [3] and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than
cigarettes
[4], an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
Jeśli chodzi o wyroby inne niż
papierosy
, dla wszystkich wyrobów należących do tej samej grupy wyrobów tytoniowych powinien zostać ustanowiony zharmonizowany rozkład ciężaru podatku.
As regards products other than
cigarettes
, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Jeśli chodzi o wyroby inne niż
papierosy
, dla wszystkich wyrobów należących do tej samej grupy wyrobów tytoniowych powinien zostać ustanowiony zharmonizowany rozkład ciężaru podatku.
As regards products other than
cigarettes
, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Decyzja Komisji 2003/641/WE z dnia 5 września 2003 r. w sprawie stosowania na opakowaniach
papierosów
kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia (Dz.U. L...
...of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on
tobacco
packages (OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Decyzja Komisji 2003/641/WE z dnia 5 września 2003 r. w sprawie stosowania na opakowaniach
papierosów
kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 24).
Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on
tobacco
packages (OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Decyzją Komisji 2003/641/WE [3] wprowadzono przepisy dotyczące stosowania na opakowaniach
papierosów
kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń dotyczących zdrowia.
...the rules on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on
tobacco
packages.
Decyzją Komisji 2003/641/WE [3] wprowadzono przepisy dotyczące stosowania na opakowaniach
papierosów
kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń dotyczących zdrowia.
Commission Decision 2003/641/EC [3] establishes the rules on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on
tobacco
packages.
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta, palenie
papierosów
, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami...
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta, palenie
papierosów
, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami pracy;
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
