Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
Panuje
tu klimat śródziemnomorski, charakteryzujący się ciepłymi, długimi i suchymi latami oraz łagodnymi i mokrymi zimami. There
is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters. Panuje
tu klimat śródziemnomorski, charakteryzujący się ciepłymi, długimi i suchymi latami oraz łagodnymi i mokrymi zimami. There
is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Dodali oni także, że na rynku ich produktów
panuje
ostra konkurencja i że ich klienci z łatwością zmieniliby dostawcę w razie podwyżki cen.
These users mentioned that
there
was fierce
competition on their products’ markets and that their customers would easily switch supplier if they would increase prices.
Dodali oni także, że na rynku ich produktów
panuje
ostra konkurencja i że ich klienci z łatwością zmieniliby dostawcę w razie podwyżki cen.
These users mentioned that
there
was fierce
competition on their products’ markets and that their customers would easily switch supplier if they would increase prices.
Między poszczególnymi instytucjami finansowymi z różnych Państw Członkowskich
panuje
ostra konkurencja, która zintensyfikowana została jeszcze wprowadzeniem wspólnej waluty. There is
strong competition between financial institutions of different Member States, and this is
increasing as a result of the introduction of the single currency.
Między poszczególnymi instytucjami finansowymi z różnych Państw Członkowskich
panuje
ostra konkurencja, która zintensyfikowana została jeszcze wprowadzeniem wspólnej waluty. There is
strong competition between financial institutions of different Member States, and this is
increasing as a result of the introduction of the single currency.
Powszechnie wiadomo, że na hiszpańskim rynku budowlanym panowała w analizowanym okresie i nadal
panuje
ostra konkurencja.
...known that competition on the Spanish construction market was at the time, and continues to
be, very intense
.
Powszechnie wiadomo, że na hiszpańskim rynku budowlanym panowała w analizowanym okresie i nadal
panuje
ostra konkurencja.
It is commonly known that competition on the Spanish construction market was at the time, and continues to
be, very intense
.
...utworzoną z przylegających lub sąsiadujących ze sobą regionów produkcyjnych, w których
panują
jednorodne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu.
For the purposes of this Section, an "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Do celów niniejszej sekcji, „obszar gospodarczy” oznacza strefę geograficzną utworzoną z przylegających lub sąsiadujących ze sobą regionów produkcyjnych, w których
panują
jednorodne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu.
For the purposes of this Section, an "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
...prawa prywatnego, które wytwórcy zawarli w dobrej wierze i w sytuacji rynkowej, która wówczas
panowała
.
...private law contracts which generators entered into in good faith in the market circumstances that
prevailed
at that time.
Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że rozwiązanie umów prawa prywatnego decyzją Komisji będzie sprzeczne z zasadą pewności prawa, ponieważ umowy PPA są umowami prawa prywatnego, które wytwórcy zawarli w dobrej wierze i w sytuacji rynkowej, która wówczas
panowała
.
Certain interested parties argued that the termination of private law contracts by way of a Commission decision would go against the principle of legal certainty because PPAs are private law contracts which generators entered into in good faith in the market circumstances that
prevailed
at that time. 
