Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
Czy w sektorach, które czerpią korzyści z danych obniżek podatków,
panuje
silna konkurencja wewnątrz EOG i/lub na poziomie międzynarodowym?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Czy w sektorach, które czerpią korzyści z danych obniżek podatków,
panuje
silna konkurencja wewnątrz EOG i/lub na poziomie międzynarodowym?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich
panuje
silna konkurencja, jeszcze silniejsza po wprowadzeniu wspólnej waluty. Środki oraz ich wpływ na aktualnych i potencjalnych...
Competition between financial institutions in different Member States
is
strong and has been getting stronger since the introduction of the single currency.
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich
panuje
silna konkurencja, jeszcze silniejsza po wprowadzeniu wspólnej waluty. Środki oraz ich wpływ na aktualnych i potencjalnych konkurentów zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji.
Competition between financial institutions in different Member States
is
strong and has been getting stronger since the introduction of the single currency.
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich
panuje
silna konkurencja, jeszcze silniejsza po wprowadzeniu wspólnej waluty.
The measures and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich
panuje
silna konkurencja, jeszcze silniejsza po wprowadzeniu wspólnej waluty.
The measures and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
...1160 przedsiębiorstw z sektora transportu drogowego (kod NACE 60), ponieważ w sektorze tym
panuje
silna konkurencja, a usługi są często świadczone przez przedsiębiorstwa, które realizują podo
...only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger
set
that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road frei
W celu poparcia wyników, które zostały uzyskane na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych konkurentów, w ekspertyzie WIK wybrano dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsiębiorstw z sektora transportu drogowego (kod NACE 60), ponieważ w sektorze tym
panuje
silna konkurencja, a usługi są często świadczone przez przedsiębiorstwa, które realizują podobną działalność przewozową, jak ma to miejsce w przypadku operatorów pocztowych.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger
set
that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
...skrośnego kosztów usług w zakresie doręczania listów i paczek świadczonych na rynkach, na których
panuje
silna konkurencja, miały niekorzystny wpływ na innych operatorów pocztowych.
BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel...
BIEK uważa, że działania Deutsche Post polegające na wykorzystaniu pozycji dominującej na rynku w celu subsydiowania skrośnego kosztów usług w zakresie doręczania listów i paczek świadczonych na rynkach, na których
panuje
silna konkurencja, miały niekorzystny wpływ na innych operatorów pocztowych.
BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel services that have been offered on more competitive markets.
...wartość 90 %, spółka mogła stosować subsydiowanie skrośne kosztów na tych rynkach, na których
panowała
silniejsza konkurencja.
...used to have an exclusive license and still holds a market share of more than 90 %, Deutsche Post
is
able to cross-finance the cost of services in more competitive markets.
Ponieważ Deutsche Post dysponowała możliwością podniesienia cen na rynkach, na których posiadała wyłączną licencję oraz udziały przekraczające wartość 90 %, spółka mogła stosować subsydiowanie skrośne kosztów na tych rynkach, na których
panowała
silniejsza konkurencja.
In particular, as Deutsche Post can increase its prices on the markets where it used to have an exclusive license and still holds a market share of more than 90 %, Deutsche Post
is
able to cross-finance the cost of services in more competitive markets.
Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach
panowała
głęboka stagnacja (w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie...
At the beginning of the present century
there
was severe stagnation in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced a...
Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach
panowała
głęboka stagnacja (w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % obrotów i sprzedaży).
At the beginning of the present century
there
was severe stagnation in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced a loss of almost 20 % of turnover and sales).
Minimalizacja czasu przebywania gazów odlotowych i zawartości tlenu w strefach, w których
panuje
temperatura w zakresie 300 – 450 °C
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Minimalizacja czasu przebywania gazów odlotowych i zawartości tlenu w strefach, w których
panuje
temperatura w zakresie 300 – 450 °C
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
...niższej niż 200 °C i minimalizacja czasu przebywania spalin i tlenu w strefach, w których
panuje
temperatura w zakresie 300 – 450 °C
Quick cooling of kiln flue-gases to lower than 200 °C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Szybkie chłodzenie gazów odlotowych z pieca do temperatury niższej niż 200 °C i minimalizacja czasu przebywania spalin i tlenu w strefach, w których
panuje
temperatura w zakresie 300 – 450 °C
Quick cooling of kiln flue-gases to lower than 200 °C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Wskazuje to, że na rynku
panuje
tendencja wzrostowa.
This indicates that the market
is
on an upward trend.
Wskazuje to, że na rynku
panuje
tendencja wzrostowa.
This indicates that the market
is
on an upward trend.
...klimatycznymi właściwymi dla ograniczonego obszaru znajdującego się w regionie Kampania, gdzie
panują
optymalne warunki dla uprawy tego orzecha.
...of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which
is
located in hazel-growing districts of Campania.
Orzech Giffoni uprawiany jest zwłaszcza w biotopie lokalnym, który sprzyja właściwościom rośliny wraz z czynnikami klimatycznymi właściwymi dla ograniczonego obszaru znajdującego się w regionie Kampania, gdzie
panują
optymalne warunki dla uprawy tego orzecha.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which
is
located in hazel-growing districts of Campania.
...ochotkowatych naturalny osad był przez siedem dni kondycjonowany w tych samych warunkach, jakie
panować
będą następnie podczas badania.
...toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which
prevail
in the subsequent test.
Zaleca się także, by przed jego wykorzystaniem w badaniu toksyczności dla ochotkowatych naturalny osad był przez siedem dni kondycjonowany w tych samych warunkach, jakie
panować
będą następnie podczas badania.
It is also recommended that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which
prevail
in the subsequent test.
...zaleca się, by osad preparowany kondycjonować przez siedem dni w tych samych warunkach, jakie
panować
będą następnie podczas badania.
...that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which
prevail
in the subsequent test.
Następnie przed ich wykorzystaniem w badaniu toksyczności dla ochotkowatych zaleca się, by osad preparowany kondycjonować przez siedem dni w tych samych warunkach, jakie
panować
będą następnie podczas badania.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which
prevail
in the subsequent test.
...dwóch godzin przed przewidywanym czasem przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu –
panować
będą następujące warunki meteorologiczne:
available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival:
dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym czasem przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu –
panować
będą następujące warunki meteorologiczne:
available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival:
...po przewidywanym czasie przylotu (w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy) –
panować
będą następujące warunki meteorologiczne:
an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing and the available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will...
dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według wskazań przyrządów, a dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym czasem przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu bądź od faktycznego czasu odlotu do dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu (w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy) –
panować
będą następujące warunki meteorologiczne:
an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing and the available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 2 hours after the estimated time of arrival, whichever is the shorter period:
...jest poprawa intermodalnego transportu w obrębie rynków, do których mają one wolny dostęp i gdzie
panują
reguły wolnej konkurencji oraz podaży i popytu.
...within markets, whose access is free and where the rules of free competition and supply and demand
prevail
.
Komisja uznaje, że w pierwszym rzędzie zadaniem podmiotów gospodarczych jest poprawa intermodalnego transportu w obrębie rynków, do których mają one wolny dostęp i gdzie
panują
reguły wolnej konkurencji oraz podaży i popytu.
The Commission recognises that it is in the first place the task of market operators to improve intermodal transport within markets, whose access is free and where the rules of free competition and supply and demand
prevail
.
...między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię,
panuje
zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na rzecz wł
In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that...
W szczególności podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię,
panuje
zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na rzecz włoskiej spółki.
In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
Na przedmiotowych rynkach
panuje
zacięta konkurencja pomiędzy Deutsche Post a innymi operatorami.
On the markets concerned, Deutsche Post
is
in fierce
competition with other undertakings.
Na przedmiotowych rynkach
panuje
zacięta konkurencja pomiędzy Deutsche Post a innymi operatorami.
On the markets concerned, Deutsche Post
is
in fierce
competition with other undertakings.
Według Zjednoczonego Królestwa w brytyjskim przemyśle
panuje
szeroko podzielana opinia, że stocznie hiszpańskie pozyskują ważne kontrakty dotyczące budowy i przebudowy statków nie z powodu własnej...
According to the UK it
is
a widely held view in the UK industry that Spanish yards secure shipbuilding and major conversion orders not because of their own competitiveness but because of the...
Według Zjednoczonego Królestwa w brytyjskim przemyśle
panuje
szeroko podzielana opinia, że stocznie hiszpańskie pozyskują ważne kontrakty dotyczące budowy i przebudowy statków nie z powodu własnej konkurencyjności, lecz z powodu środków pomocowych, którymi dysponują.
According to the UK it
is
a widely held view in the UK industry that Spanish yards secure shipbuilding and major conversion orders not because of their own competitiveness but because of the combination of aid measures at their disposal.
...w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których
panują
takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego. Mowa tu o środkac
...a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions
prevail
or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construe
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane w sposób uniemożliwiający którejkolwiek ze Stron wprowadzenie lub stosowanie wymienionych niżej środków pod warunkiem, że środki takie nie są stosowane w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których
panują
takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego. Mowa tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions
prevail
or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: 
