Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
W przypadku gdy
panują
szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać...
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure...
W przypadku gdy
panują
szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Większość czynności produkcji końcowej znajduje się w południowo-wschodniej Azji, gdzie
panują
lepsze warunki dla inwestycji ze względu na takie czynniki, jak niższe płace (około 50 % kosztów na siły...
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more...
Większość czynności produkcji końcowej znajduje się w południowo-wschodniej Azji, gdzie
panują
lepsze warunki dla inwestycji ze względu na takie czynniki, jak niższe płace (około 50 % kosztów na siły roboczej w Portugalii), bardziej elastyczny rynek pracy, dostępność wykwalifikowanego personelu, niższe koszty szkoleń, tańsze usługi publiczne (elektryczność, woda, gaz) oraz niższe koszty gruntów i budowli, geograficzna bliskość klientów, dostępność dostawców, elastyczniejsza polityka w kwestii subwencji, preferencyjne warunki podatkowe i mniej surowe wymagania dotyczące ochrony środowiska.
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
...z tym, mimo że łączna wielkość rynku amerykańskiego jest większa, wydaje się, że w Brazylii
panują
lepsze warunki konkurencji, z dwoma dużymi krajowymi producentami i znacznym przywozem.
Therefore, although the total size of the US market was bigger,
there
appeared to be stronger conditions of competition in Brazil, with two large domestic producers and significant imports.
W związku z tym, mimo że łączna wielkość rynku amerykańskiego jest większa, wydaje się, że w Brazylii
panują
lepsze warunki konkurencji, z dwoma dużymi krajowymi producentami i znacznym przywozem.
Therefore, although the total size of the US market was bigger,
there
appeared to be stronger conditions of competition in Brazil, with two large domestic producers and significant imports.
Nawet jeśli na rynku
panowała
stagnacja, w szczególności w 2009 r., niektórzy producenci unijni kontynuowali inwestowanie w wymianę przestarzałych maszyn i urządzeń. Miało to na celu obniżenie...
Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be...
Nawet jeśli na rynku
panowała
stagnacja, w szczególności w 2009 r., niektórzy producenci unijni kontynuowali inwestowanie w wymianę przestarzałych maszyn i urządzeń. Miało to na celu obniżenie kosztów produkcji i zwiększenie własnej konkurencyjności w obliczu przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, i gwałtownego wzrostu przywozu po niskich cenach z innych państw trzecich.
Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the surge of low priced imports from other third countries.
Panuje
przekonanie, że w tym kontekście, Investbx może faktycznie powstrzymać innowację na rynkach finansowych.
It
is
claimed that in this context Investbx may actually restrain innovation in financial markets. Panuje
przekonanie, że w tym kontekście, Investbx może faktycznie powstrzymać innowację na rynkach finansowych.
It
is
claimed that in this context Investbx may actually restrain innovation in financial markets.
...fakt, że w tym czasie Niemcy dostarczyły Komisji pięć pism, dowodzi, że również po stronie Niemiec
panowało
przekonanie o niekompletności pewnych informacji, które z kolei uniemożliwiały Komisji...
The mere fact that during the period in question Germany sent five communications to the Commission proves that it was also Germany’s view that the information had not been sufficiently complete to...
Sam fakt, że w tym czasie Niemcy dostarczyły Komisji pięć pism, dowodzi, że również po stronie Niemiec
panowało
przekonanie o niekompletności pewnych informacji, które z kolei uniemożliwiały Komisji podjęcie decyzji w niniejszym przypadku.
The mere fact that during the period in question Germany sent five communications to the Commission proves that it was also Germany’s view that the information had not been sufficiently complete to allow the Commission to take a decision on this case.
W odniesieniu do nowych przepisów Wypłacalności II [20]
panuje
niepewność, co utrudnia inwestorom publicznym i partnerom sektorowym dokonanie precyzyjnej wyceny zakładu ubezpieczeń. There is
uncertainty about the new Solvency II rules [20], which makes it difficult for public investors and industrial partners to value an insurance company accurately.
W odniesieniu do nowych przepisów Wypłacalności II [20]
panuje
niepewność, co utrudnia inwestorom publicznym i partnerom sektorowym dokonanie precyzyjnej wyceny zakładu ubezpieczeń. There is
uncertainty about the new Solvency II rules [20], which makes it difficult for public investors and industrial partners to value an insurance company accurately.
Władze norweskie wyjaśniły, że
panuje
niepewność co do dalszego rozwoju norweskiej gospodarki oraz zmian w działalności banków i ich polityce kredytowej.
The Norwegian authorities
have
explained that there is
considerable uncertainty concerning the evolution of the Norwegian economy and the developments in the banks’ lending policy and activity.
Władze norweskie wyjaśniły, że
panuje
niepewność co do dalszego rozwoju norweskiej gospodarki oraz zmian w działalności banków i ich polityce kredytowej.
The Norwegian authorities
have
explained that there is
considerable uncertainty concerning the evolution of the Norwegian economy and the developments in the banks’ lending policy and activity.
...[75], zwłaszcza wtedy, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo,
panuje
ożywiona konkurencja [76].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount
is
liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is
a strong competition in the sector in which...
Ponadto należy zwrócić uwagę, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału stosunkowo niewielki zakres pomocy nie wyklucza z góry możliwości wywierania negatywnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [75], zwłaszcza wtedy, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo,
panuje
ożywiona konkurencja [76].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount
is
liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is
a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
Twierdzono, że Ukraina byłaby właściwszym wyborem, ponieważ na jej rynku
panuje
wolna konkurencja, a ponadto procesy produkcyjne i dostęp do surowców są w tym kraju podobne jak w przypadku ChRL.
The Ukraine was claimed to be a more appropriate choice as besides
having
free competition on its market, the production process and access to raw material would be similar to the situation in the...
Twierdzono, że Ukraina byłaby właściwszym wyborem, ponieważ na jej rynku
panuje
wolna konkurencja, a ponadto procesy produkcyjne i dostęp do surowców są w tym kraju podobne jak w przypadku ChRL.
The Ukraine was claimed to be a more appropriate choice as besides
having
free competition on its market, the production process and access to raw material would be similar to the situation in the PRC.
Wśród państw członkowskich i przedstawicieli branży
panuje
zasadnicza zgoda na stosowanie systemu stworzonego przez Europejskie Biuro Radiokomunikacyjne (European Radiocommunications Office, zwane... There is
substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Wśród państw członkowskich i przedstawicieli branży
panuje
zasadnicza zgoda na stosowanie systemu stworzonego przez Europejskie Biuro Radiokomunikacyjne (European Radiocommunications Office, zwane dalej ERO) [3]. There is
substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
...wyznaczonego makroobszaru geograficznego istnieją tylko nieliczne, niewielkie obszary, na których
panują
specyficzne i niepowtarzalne warunki i gdzie dzięki szczególnym umiejętnościom ludzi...
...only a few rare restricted areas with unique, inimitable conditions and specific human skills
have
developed as production areas for hams with a designation.
W ramach wyznaczonego makroobszaru geograficznego istnieją tylko nieliczne, niewielkie obszary, na których
panują
specyficzne i niepowtarzalne warunki i gdzie dzięki szczególnym umiejętnościom ludzi rozwinęła się produkcja szynki objętej chronioną nazwą pochodzenia.
Within the defined geographical macro region, only a few rare restricted areas with unique, inimitable conditions and specific human skills
have
developed as production areas for hams with a designation.
Jednak na rynku, na którym
panują
skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić sytuację...
However, in a market
governed
by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various...
Jednak na rynku, na którym
panują
skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić sytuację różnych składników kosztów produkcji.
However, in a market
governed
by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
Na rynku, na którym
panują
skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić rozwój...
However, in a market
governed
by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the...
Na rynku, na którym
panują
skuteczne warunki handlu, mianowicie brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić rozwój różnych składników kosztów produkcji.
However, in a market
governed
by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.
...nie byłaby wystarczająco silna, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym
panuje
skuteczna konkurencja i że w związku z tym żaden operator nie posiada znaczącej pozycji rynko
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Taka wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym nie byłaby wystarczająco silna, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym
panuje
skuteczna konkurencja i że w związku z tym żaden operator nie posiada znaczącej pozycji rynkowej.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
...dostępu odtwarzających w jak największym stopniu ceny, których można oczekiwać na rynku, na którym
panuje
skuteczna konkurencja.
...access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market
is
appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework.
Aby osiągnąć cele ram regulacyjnych, należy zastosować taką metodę kalkulacji kosztów, która prowadzi do cen dostępu odtwarzających w jak największym stopniu ceny, których można oczekiwać na rynku, na którym
panuje
skuteczna konkurencja.
A costing methodology that leads to access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market
is
appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework.
W związku z tym Państwa Członkowskie powinny podjąć odpowiednie kroki, uwzględniając sytuację, jaka
panuje
u nich w zakresie krajowego widma radiowego, aby udostępnić w sposób zharmonizowany...
Therefore, Member States should take the appropriate measures based on their particular national radio spectrum situation to make sufficient radio spectrum available on a harmonised basis in the 24...
W związku z tym Państwa Członkowskie powinny podjąć odpowiednie kroki, uwzględniając sytuację, jaka
panuje
u nich w zakresie krajowego widma radiowego, aby udostępnić w sposób zharmonizowany wystarczającą ilość widma radiowego w paśmie 24 GHz (21,65–26,65 GHz), jednocześnie chroniąc przed szkodliwymi zakłóceniami istniejące już służby funkcjonujące w tym paśmie.
Therefore, Member States should take the appropriate measures based on their particular national radio spectrum situation to make sufficient radio spectrum available on a harmonised basis in the 24 GHz range radio spectrum band (21,65 to 26,65 GHz), while protecting existing services operating in that band from harmful interference.
W rezultacie przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy działają w sektorze, w którym
panuje
silna konkurencyjność.
In fact, the beneficiaries operate in a sector which is particularly open to competition.
W rezultacie przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy działają w sektorze, w którym
panuje
silna konkurencyjność.
In fact, the beneficiaries operate in a sector which is particularly open to competition.
Na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym
panuje
silna konkurencja między operatorami poszczególnych Państw Członkowskich.
On the Community telecommunications market
there is
intense competition between providers from different Member States.
Na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym
panuje
silna konkurencja między operatorami poszczególnych Państw Członkowskich.
On the Community telecommunications market
there is
intense competition between providers from different Member States.
Czy w sektorach, które czerpią korzyści z danych obniżek podatków,
panuje
silna konkurencja wewnątrz EOG i/lub na poziomie międzynarodowym?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Czy w sektorach, które czerpią korzyści z danych obniżek podatków,
panuje
silna konkurencja wewnątrz EOG i/lub na poziomie międzynarodowym?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
