Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
Panuje
ogólna zgoda co do zapewnienia znormalizowanych interfejsów, które umożliwiałyby rozwiązania w zakresie zarządzania energią w czasie rzeczywistym, takie jak automatyzacja domów, różne systemy... There is
a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes... Panuje
ogólna zgoda co do zapewnienia znormalizowanych interfejsów, które umożliwiałyby rozwiązania w zakresie zarządzania energią w czasie rzeczywistym, takie jak automatyzacja domów, różne systemy reagowania na popyt i ułatwianie bezpiecznego dostarczania danych klientowi. There is
a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer. Panuje
ogólna zgodność co do tego, że określone rodzaje zagrożeń rynkowych mogą wywrzeć negatywny wpływ na przechodzenie na telewizję cyfrową.
It
is
generally recognised that the switch to digital television may be hindered by certain market failures. Panuje
ogólna zgodność co do tego, że określone rodzaje zagrożeń rynkowych mogą wywrzeć negatywny wpływ na przechodzenie na telewizję cyfrową.
It
is
generally recognised that the switch to digital television may be hindered by certain market failures.
...lub przetworzonych małży dwuskorupowych, zostały zebrane na obszarach produkcji, w których
panują
warunki przynajmniej równoważne warunkom ustanowionym dyrektywą Rady 91/492/EWG z dnia 15 lip
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive...
ponadto, w przypadku mrożonych lub przetworzonych małży dwuskorupowych, zostały zebrane na obszarach produkcji, w których
panują
warunki przynajmniej równoważne warunkom ustanowionym dyrektywą Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych.
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
...wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie
panują
warunki izotermiczne;
...term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater
is
installed is
not an isothermal place, expressed in kWh;
„współczynnik korygujący ze względu na temperaturę otoczenia” (Qcor) oznacza, wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie
panują
warunki izotermiczne;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater
is
installed is
not an isothermal place, expressed in kWh;
...wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie
panują
warunki izotermiczne;
...term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater
is
installed is
not an isothermal place, expressed in kWh;
„współczynnik korygujący ze względu na temperaturę otoczenia” (Qcor) oznacza, wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie
panują
warunki izotermiczne;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater
is
installed is
not an isothermal place, expressed in kWh;
...dla określonego bloku PERbin(Tj), i jest ważony na podstawie liczby godzin bloku, podczas których
panują
warunki bloku, przy czym wykorzystuje się następujące warunki:
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity...
Wskaźnik efektywności dla trybu aktywnego SCOPon dla umiarkowanych, chłodniejszych lub cieplejszych warunków klimatycznych jest obliczany na podstawie częściowego obciążenia dla trybu ogrzewania Ph(Tj), dodatkowej wydajności grzewczej sup(Tj) (jeżeli dotyczy) i wskaźnika efektywności dla określonego bloku COPbin(Tj) lub wskaźnika zużycia energii pierwotnej dla określonego bloku PERbin(Tj), i jest ważony na podstawie liczby godzin bloku, podczas których
panują
warunki bloku, przy czym wykorzystuje się następujące warunki:
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
...energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym
panują
warunki bloku.
...energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition
occurs
;
„Wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego” (SEERon) oznacza wskaźnik średniej efektywności energetycznej urządzenia w trybie aktywnym, wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego i wskaźnika efektywności energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym
panują
warunki bloku.
‘Active seasonal mode energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition
occurs
;
...energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym
panują
warunki bloku.
...energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition
occurs
;
„Wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego” (SEERon) oznacza wskaźnik średniej efektywności energetycznej urządzenia w trybie aktywnym, wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego i wskaźnika efektywności energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym
panują
warunki bloku.
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition
occurs
;
...wspólnotowy miałby potencjał zwiększenia produkcji i sprzedaży, gdyby na rynku wspólnotowym
panowały
warunki zdrowej konkurencji.
...potential for increase in production and sales of the Community industry should fair competition
prevail
in the Community market.
Wskazuje to wyraźnie na to, że przemysł wspólnotowy miałby potencjał zwiększenia produkcji i sprzedaży, gdyby na rynku wspólnotowym
panowały
warunki zdrowej konkurencji.
This is a clear indication of the potential for increase in production and sales of the Community industry should fair competition
prevail
in the Community market.
...się na obszarze produkcji, określonym w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym obszarze geograficznym
panują
warunki sprzyjające rozwojowi wiśni, jak wykazano w pkt 5.1.
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as...
Czynności związane z uprawą wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji, określonym w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym obszarze geograficznym
panują
warunki sprzyjające rozwojowi wiśni, jak wykazano w pkt 5.1.
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.
W tabeli poniżej znajduje się przykład dla hipotetycznego państwa członkowskiego, w którym
panują
warunki klimatu umiarkowanego i w którym zainstalowane są 3 różne technologie pomp ciepła.
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
W tabeli poniżej znajduje się przykład dla hipotetycznego państwa członkowskiego, w którym
panują
warunki klimatu umiarkowanego i w którym zainstalowane są 3 różne technologie pomp ciepła.
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
...celami wytycznych, ponieważ te wyspecjalizowane statki działają również na rynku światowym, gdzie
panuje
zaciekła globalna konkurencja, oraz na światowym rynku pracy.
ECSA emphasises that the coverage of the transport activities of dredgers and cable-layers by the Guidelines is fully in accordance with the objectives of the Guidelines since these specialised...
ECSA podkreśla, że objęcie działalności transportowej pogłębiarek i kablowców wytycznymi jest w pełni zgodne z celami wytycznych, ponieważ te wyspecjalizowane statki działają również na rynku światowym, gdzie
panuje
zaciekła globalna konkurencja, oraz na światowym rynku pracy.
ECSA emphasises that the coverage of the transport activities of dredgers and cable-layers by the Guidelines is fully in accordance with the objectives of the Guidelines since these specialised vessels also operate in a global market with fierce global competition and within a global labour market.
W odniesieniu do tego zagadnienia należy także zauważyć, że
panuje
pewna różnica zdań co do obliczania wskaźnika podatek komunalny/przychód firmy Vtesse.
On this question, it
is
further to be noted that there is
some disagreement on the calculation of Vtesse's rates/receipts ratio.
W odniesieniu do tego zagadnienia należy także zauważyć, że
panuje
pewna różnica zdań co do obliczania wskaźnika podatek komunalny/przychód firmy Vtesse.
On this question, it
is
further to be noted that there is
some disagreement on the calculation of Vtesse's rates/receipts ratio.
Uważa się jednak, że w ramach rynku, na którym
panuje
uczciwa konkurencja, ceny mogą być ustalane na poziomie zapewniającym pokrycie kosztów oraz osiągnięcie rozsądnej marży zysku.
However, it is rather considered that in a market
governed
by fair competition, prices can be set at a level as to cover costs and to achieve a reasonable profit margin.
Uważa się jednak, że w ramach rynku, na którym
panuje
uczciwa konkurencja, ceny mogą być ustalane na poziomie zapewniającym pokrycie kosztów oraz osiągnięcie rozsądnej marży zysku.
However, it is rather considered that in a market
governed
by fair competition, prices can be set at a level as to cover costs and to achieve a reasonable profit margin.
Poza tym na rynku, na którym
panuje
konkurencja, zdarza się, że konkurent oferuje niższe ceny niż inne przedsiębiorstwo.
It also points out that it
is
normal in a competitive market for a company to be undercut by a competitor.
Poza tym na rynku, na którym
panuje
konkurencja, zdarza się, że konkurent oferuje niższe ceny niż inne przedsiębiorstwo.
It also points out that it
is
normal in a competitive market for a company to be undercut by a competitor.
...konkurenci, Deutsche Post zostałaby wyparta z tych części rynku usług pocztowych, na których
panuje
konkurencja.
The social charges inherited from the past which are not supported by its competitors would have forced it out of the competitive parts of the market for postal service.
Ze względu na uwarunkowane przeszłością przedsiębiorstwa zobowiązania socjalne, których nie posiadają konkurenci, Deutsche Post zostałaby wyparta z tych części rynku usług pocztowych, na których
panuje
konkurencja.
The social charges inherited from the past which are not supported by its competitors would have forced it out of the competitive parts of the market for postal service.
...moduł LED należy poddać sezonowaniu przez co najmniej 72 godziny w takich samych warunkach, jakie
panują
przy danym zastosowaniu światła głównego.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Przed badaniem każdy moduł LED należy poddać sezonowaniu przez co najmniej 72 godziny w takich samych warunkach, jakie
panują
przy danym zastosowaniu światła głównego.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
...zarządzanie termiczne (np. rozpraszacz ciepła), aby stworzyć podobne warunki termiczne, jakie
panują
przy danym zastosowaniu światła głównego.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Można zastosować odpowiednie zarządzanie termiczne (np. rozpraszacz ciepła), aby stworzyć podobne warunki termiczne, jakie
panują
przy danym zastosowaniu światła głównego.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Niemcy zwracają uwagę, że na rynku regionalnym
panuje
nasilona konkurencja.
Germany points out that
there is
intense competition in
the regional market.
Niemcy zwracają uwagę, że na rynku regionalnym
panuje
nasilona konkurencja.
Germany points out that
there is
intense competition in
the regional market.
Ogólnie
panowała
opinia, że austriacki system bankowy znajdował się w dobrym stanie.
In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
Ogólnie
panowała
opinia, że austriacki system bankowy znajdował się w dobrym stanie.
In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
