Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
...kontekście należy odnotować, że w 2007 r. i podczas pierwszych trzech kwartałów 2008 r. na rynku
panowały
bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora stalowego i w konsekwencji również dla pr

...be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions
prevailed
within the steel sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry.
W tym kontekście należy odnotować, że w 2007 r. i podczas pierwszych trzech kwartałów 2008 r. na rynku
panowały
bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora stalowego i w konsekwencji również dla przemysłu elektrod grafitowych.

In this context, it should be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions
prevailed
within the steel sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry.

...kontekście należy odnotować, że w 2007 r. i podczas pierwszych trzech kwartałów 2008 r. na rynku
panowały
bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora stalowego i w konsekwencji również dla pr

...be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions
prevailed
within the steel sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry.
W tym kontekście należy odnotować, że w 2007 r. i podczas pierwszych trzech kwartałów 2008 r. na rynku
panowały
bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora stalowego i w konsekwencji również dla przemysłu elektrod grafitowych.

In this context, it should be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions
prevailed
within the steel sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry.

W tym segmencie
panuje
bardzo ożywiona konkurencja, a Biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.

There
is
fierce
competition in the
market
and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
W tym segmencie
panuje
bardzo ożywiona konkurencja, a Biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.

There
is
fierce
competition in the
market
and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.

...przemysł wspólnotowy zwiększył nakłady na produkt objęty postępowaniem, ponieważ w badanym okresie
panowały
bardzo dobre warunki rynkowe.

As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
Jak już wyjaśniono w motywie 73 powyżej, przemysł wspólnotowy zwiększył nakłady na produkt objęty postępowaniem, ponieważ w badanym okresie
panowały
bardzo dobre warunki rynkowe.

As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.

...bezwzględnym rocznym wskaźnikiem wag, cena szacunkowa oferty produktu sezonowego, na który nie
panuje
w danym czasie sezon, określana jest bądź poprzez oszacowanie pozasezonowe, bądź oszacowanie

For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by...
W przypadku ZWCK, który jest bezwzględnym rocznym wskaźnikiem wag, cena szacunkowa oferty produktu sezonowego, na który nie
panuje
w danym czasie sezon, określana jest bądź poprzez oszacowanie pozasezonowe, bądź oszacowanie całosezonowe.

For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.

...rocznym wskaźnikiem wag, ceny szacunkowe będą stosowane wobec produktów sezonowych, na które nie
panuje
w danym czasie sezon, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1749/96.

For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
W przypadku ZWCK, który jest bezwzględnym rocznym wskaźnikiem wag, ceny szacunkowe będą stosowane wobec produktów sezonowych, na które nie
panuje
w danym czasie sezon, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1749/96.

For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.

„Salame Felino” było dobrze znane na dworach rodzin, które kolejno
panowały
w stolicy: począwszy od rodu Farnese, poprzez Księżną Marię Ludwikę, po Burbonów.

The oldest depiction of the product seems to
be
found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).
„Salame Felino” było dobrze znane na dworach rodzin, które kolejno
panowały
w stolicy: począwszy od rodu Farnese, poprzez Księżną Marię Ludwikę, po Burbonów.

The oldest depiction of the product seems to
be
found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).

...zarządzania, które uzasadniają zastosowanie takich kryteriów skuteczności, prawdopodobnie będą
panować
w gospodarstwach o dużej liczbie zwierząt oznaczanych identyfikatorami z zastosowaniem techn

The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to
prevail
in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B...
Warunki zarządzania, które uzasadniają zastosowanie takich kryteriów skuteczności, prawdopodobnie będą
panować
w gospodarstwach o dużej liczbie zwierząt oznaczanych identyfikatorami z zastosowaniem technologii HDX i FDX-B lub w gospodarstwach, w których wymagana jest synchronizacja czytników zgodnie z częścią 7.7.3 normy ISO 24631-2.

The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to
prevail
in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2.

Powszechnie wiadomo, że na hiszpańskim rynku budowlanym
panowała
w analizowanym okresie i nadal panuje ostra konkurencja.

It is commonly known that competition on the Spanish construction market was at the time, and continues to be, very intense.
Powszechnie wiadomo, że na hiszpańskim rynku budowlanym
panowała
w analizowanym okresie i nadal panuje ostra konkurencja.

It is commonly known that competition on the Spanish construction market was at the time, and continues to be, very intense.

Istniejący popyt jest wynikiem bardzo korzystnych warunków rynkowych, które
panowały
w sektorze stalowym w okresie do trzeciego kwartału 2008 r., jak wspomniano w motywie 45.

This demand was a result of the very positive market conditions
prevailing
within the steel sector up until the first three quarters of 2008, as described in recital 45.
Istniejący popyt jest wynikiem bardzo korzystnych warunków rynkowych, które
panowały
w sektorze stalowym w okresie do trzeciego kwartału 2008 r., jak wspomniano w motywie 45.

This demand was a result of the very positive market conditions
prevailing
within the steel sector up until the first three quarters of 2008, as described in recital 45.

Istniejący popyt jest wynikiem bardzo korzystnych warunków rynkowych, które
panowały
w sektorze stalowym w okresie do trzeciego kwartału 2008 r., jak wspomniano w motywie 71.

This demand was a result of the very positive market conditions
prevailing
within the steel sector up until the first three quarters of 2008, as described in recital 71.
Istniejący popyt jest wynikiem bardzo korzystnych warunków rynkowych, które
panowały
w sektorze stalowym w okresie do trzeciego kwartału 2008 r., jak wspomniano w motywie 71.

This demand was a result of the very positive market conditions
prevailing
within the steel sector up until the first three quarters of 2008, as described in recital 71.

...do innego miejsca docelowego na lądzie, czas trwania lotu oraz warunki meteorologiczne, które będą
panować
w przewidywanym czasie przybycia na miejsce zamierzonego lądowania umożliwiają wykonanie...

...flight to any other land destination, the duration of the flight and the meteorological conditions
prevailing
are such that, at the estimated time of arrival at the site of intended landing, an...
w przypadku lotu do innego miejsca docelowego na lądzie, czas trwania lotu oraz warunki meteorologiczne, które będą
panować
w przewidywanym czasie przybycia na miejsce zamierzonego lądowania umożliwiają wykonanie podejścia i lądowania w warunkach meteorologicznych dla lotów z widocznością (VMC); lub

for a flight to any other land destination, the duration of the flight and the meteorological conditions
prevailing
are such that, at the estimated time of arrival at the site of intended landing, an approach and landing is possible under visual meteorological conditions (VMC); or

...przez zakład wyznaczone dla elektrowni mogą, gdy takie wyjątkowe warunki rynkowe nadal
panują
, w dobrej wierze ustalić cenę składnika energii w umowie poniżej dominującej hurtowej ceny ry

...and Site Licensee Companies for power plants may, while such exceptional circumstances continue to
prevail
, price the energy element of the contract at below the
prevailing
wholesale market price...
Jednakże w wyjątkowych warunkach rynkowych, gdy spełnione są warunki obiektywnych testów przedstawionych w art. 4 ust. 1, Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych oraz firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla elektrowni mogą, gdy takie wyjątkowe warunki rynkowe nadal
panują
, w dobrej wierze ustalić cenę składnika energii w umowie poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej, gdy jest to konieczne, aby umożliwić Agencji ds. likwidacji obiektów jądrowych oraz firmom licencjonowanym przez zakład wyznaczonym dla elektrowni konkurowanie na rynku, na warunkach określonych w art. 4.

However, in exceptional market circumstances, where the objective tests set out in Article 4(1) are satisfied, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants may, while such exceptional circumstances continue to
prevail
, price the energy element of the contract at below the
prevailing
wholesale market price in good faith where necessary to enable the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants to respond to competition, under the conditions set out in Article 4.

...zapach oliwy uzyskanej z oliwek ułożonych w stosach lub przechowywanych w takich warunkach, jakie
panują
w zaawansowanym stadium fermentacji beztlenowej, lub oliwy, która miała bezpośredni kontakt...

Fusty/muddy sediment: Characteristic flavour of oil obtained from olives piled or stored in such conditions as to have undergone an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been...
Zleżały/błotnisty osad charakterystyczny smak lub zapach oliwy uzyskanej z oliwek ułożonych w stosach lub przechowywanych w takich warunkach, jakie
panują
w zaawansowanym stadium fermentacji beztlenowej, lub oliwy, która miała bezpośredni kontakt z osadem powstającym w podziemnych zbiornikach i kadziach i która także przeszła proces fermentacji beztlenowej.

Fusty/muddy sediment: Characteristic flavour of oil obtained from olives piled or stored in such conditions as to have undergone an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which has also undergone a process of anaerobic fermentation.

...zapach oliwy uzyskanej z oliwek ułożonych w stosach lub przechowywanych w takich warunkach, jakie
panują
w zaawansowanym stadium fermentacji beztlenowej, lub z oliwy uzyskanej ze zdekantowanych...

Fusty/muddy sediment characteristic flavour of oil from olives that have been piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been...
Zleżały/Osady charakterystyczny zapach oliwy uzyskanej z oliwek ułożonych w stosach lub przechowywanych w takich warunkach, jakie
panują
w zaawansowanym stadium fermentacji beztlenowej, lub z oliwy uzyskanej ze zdekantowanych osadów – które również przeszły proces fermentacji beztlenowej – z kadzi i podziemnych zbiorników.

Fusty/muddy sediment characteristic flavour of oil from olives that have been piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which has also undergone a process of anaerobic fermentation.

Kwestią faktycznie wymagającą rozstrzygnięcia jest określenie, jakie „warunki rynkowe”
panowałyby
w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów w Chińskiej Republice Ludowej, gdyby w państwie tym...

The real issue is what would be the '
prevailing
market conditions' with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to...
Kwestią faktycznie wymagającą rozstrzygnięcia jest określenie, jakie „warunki rynkowe”
panowałyby
w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów w Chińskiej Republice Ludowej, gdyby w państwie tym funkcjonowała gospodarka rynkowa i na podstawie wszystkich zgromadzonych dowodów uznano, że warunki te byłyby bardzo zbliżone do dominujących warunków panujących na Tajwanie.

The real issue is what would be the '
prevailing
market conditions' with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Kwestią faktycznie wymagającą rozstrzygnięcia jest określenie, jakie „warunki rynkowe”
panowałyby
w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów w prowincjach chińskich objętych postępowaniem, gdyby w...

The real issue is what would be the ‘
prevailing
market conditions’ with regard to LUR in the Chinese provinces concerned if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence, it is...
Kwestią faktycznie wymagającą rozstrzygnięcia jest określenie, jakie „warunki rynkowe”
panowałyby
w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów w prowincjach chińskich objętych postępowaniem, gdyby w państwie tym funkcjonowała gospodarka rynkowa i na podstawie wszystkich zgromadzonych dowodów uznaje się, że warunki te byłyby bardzo zbliżone do dominujących warunków panujących na Tajwanie.

The real issue is what would be the ‘
prevailing
market conditions’ with regard to LUR in the Chinese provinces concerned if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence, it is concluded that they would be very similar to those of Taiwan.

...niekorzystne warunki panujące przed rozszerzeniem, które uczyniły zobowiązanie niezbędnym,
panują
nadal, a klauzule wspomnianego zobowiązania były przez wymienioną spółkę przestrzegane w pocz

Given that the exceptional and negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertaking still exist, and that the terms of the undertaking have been observed...
Zważywszy, że wyjątkowo niekorzystne warunki panujące przed rozszerzeniem, które uczyniły zobowiązanie niezbędnym,
panują
nadal, a klauzule wspomnianego zobowiązania były przez wymienioną spółkę przestrzegane w początkowym okresie jego stosowania, stwierdza się, iż przedłużenie zobowiązania jest uzasadnione.

Given that the exceptional and negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertaking still exist, and that the terms of the undertaking have been observed during the initial period of its application by the company concerned, it is considered that the acceptance of an undertaking offered by the company concerned for a further period is justified.

...w 140 miejscach, w których musi działać ESDZ, a wśród których znajdują się zarówno miejsca, gdzie
panuje
spokój i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi działaniami wojennymi;

Believes that the discharge procedure cannot be used to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are...
jest przekonany, że nie można wykorzystywać procedury udzielania absolutorium do szczegółowego porównywania warunków panujących w 140 miejscach, w których musi działać ESDZ, a wśród których znajdują się zarówno miejsca, gdzie
panuje
spokój i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi działaniami wojennymi;

Believes that the discharge procedure cannot be used to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are peaceful and ordered to others which are effectively war zones;

Dostępne informacje sugerują, iż niektóre z negatywnych warunków, jakie
panowały
przez rozszerzeniem i które wymagały zobowiązań, nadal występują.

The available information suggests that certain of the negative conditions which
prevailed
prior to enlargement and which necessitated the undertakings still appear to exist.
Dostępne informacje sugerują, iż niektóre z negatywnych warunków, jakie
panowały
przez rozszerzeniem i które wymagały zobowiązań, nadal występują.

The available information suggests that certain of the negative conditions which
prevailed
prior to enlargement and which necessitated the undertakings still appear to exist.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich