Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
...kraju analogicznego, ponieważ ilości sprzedawane na ich rynku były wystarczające oraz
panowała
na nim znacząca konkurencja zarówno między produktami krajowymi, jak i z przywozem z innych
...appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and
there
was significant competition on the market with both domestic production and imports from...
Komisja stwierdziła, że USA spełniają kryteria odpowiedniego kraju analogicznego, ponieważ ilości sprzedawane na ich rynku były wystarczające oraz
panowała
na nim znacząca konkurencja zarówno między produktami krajowymi, jak i z przywozem z innych krajów, tzn. z Chin, Włoch i Francji.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and
there
was significant competition on the market with both domestic production and imports from other countries, i.e. China, Italy and France.
...zabezpieczającego może szczególnie zyskiwać na znaczeniu w sytuacji, gdy rynki są niepłynne lub
panuje
na nich zmienność, i powinna być stosowana do określania wpływu zmiennych ważnych parametrów
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may
take
on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important model...
Wnikliwa analiza wrażliwości wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego może szczególnie zyskiwać na znaczeniu w sytuacji, gdy rynki są niepłynne lub
panuje
na nich zmienność, i powinna być stosowana do określania wpływu zmiennych ważnych parametrów modelu.
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may
take
on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important model parameters.
...się wystarczająco jednolitymi warunkami konkurencji; w odróżnieniu od sąsiednich obszarów
panują
na nim zupełnie inne warunki konkurencji.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently...
Właściwy rynek geograficzny odpowiada obszarowi, na którym podmioty przyczyniają się do podaży produktów i usług. Obszar ten charakteryzuje się wystarczająco jednolitymi warunkami konkurencji; w odróżnieniu od sąsiednich obszarów
panują
na nim zupełnie inne warunki konkurencji.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
...jest w pełni zasadny w kontekście szczególnych warunków klimatycznych i geograficznych, jakie
panują
na wodach Finlandii.
...this insurance scheme remains fully justified by the specific climatic and geographic conditions
occurring
to Finnish waters.
Przede wszystkim przedmiotowy program pomocy nadal jest w pełni zasadny w kontekście szczególnych warunków klimatycznych i geograficznych, jakie
panują
na wodach Finlandii.
First of all, this insurance scheme remains fully justified by the specific climatic and geographic conditions
occurring
to Finnish waters.
...dotyczących ochrony i zarządzania umożliwi kontynuację połowów w szczególnych warunkach, jakie
panują
na wodach przybrzeżnych Finlandii, i na które składają się uszkodzenia sprzętu (sieci rybacki
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the...
Wraz z zastosowaniem w eksploatacji tych zasobów zasad dotyczących ochrony i zarządzania umożliwi kontynuację połowów w szczególnych warunkach, jakie
panują
na wodach przybrzeżnych Finlandii, i na które składają się uszkodzenia sprzętu (sieci rybackich) przez foki, a czasami przez kormorany.
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and, sometimes, cormorants.
...niezgodną z prawem i rynkiem wewnętrznym, pomoc musi zostać odzyskana, tak aby sytuacja, która
panowała
na rynku, zanim pomoc została przyznana, mogła zostać przywrócona.
Given that the measure at hand constitutes unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting...
Ponieważ rozpatrywany środek stanowi pomoc niezgodną z prawem i rynkiem wewnętrznym, pomoc musi zostać odzyskana, tak aby sytuacja, która
panowała
na rynku, zanim pomoc została przyznana, mogła zostać przywrócona.
Given that the measure at hand constitutes unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
...pieniężnych, inwestycje i rentowność uległy poważnemu osłabieniu w wyniku presji cenowej, która
panowała
na rynku Unii, szczególnie w OD.
...as cash flow, investment and profitability were seriously affected by the price pressure which
prevailed
in the Union market, in particular during the IP.
Ponadto wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak przepływ środków pieniężnych, inwestycje i rentowność uległy poważnemu osłabieniu w wyniku presji cenowej, która
panowała
na rynku Unii, szczególnie w OD.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow, investment and profitability were seriously affected by the price pressure which
prevailed
in the Union market, in particular during the IP.
Podobna sytuacja
panowała
na rynku sprzedaży wewnętrznej, na którym ceny spadły o 22 % w badanym okresie.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Podobna sytuacja
panowała
na rynku sprzedaży wewnętrznej, na którym ceny spadły o 22 % w badanym okresie.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Faktyczny scenariusz odpowiada sytuacji, jaka
panowała
na rynku od dnia 1 maja 2004 r., przy istnieniu umów PPA.
The actual scenario corresponds to the market as it has stood since 1 May 2004 with the existence of the PPAs.
Faktyczny scenariusz odpowiada sytuacji, jaka
panowała
na rynku od dnia 1 maja 2004 r., przy istnieniu umów PPA.
The actual scenario corresponds to the market as it has stood since 1 May 2004 with the existence of the PPAs.
Zgodnie z orzecznictwem odzyskiwanie ma na celu przywrócenie sytuacji, która
panowała
na rynku przed przyznaniem danej pomocy.
Under case law, the purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Zgodnie z orzecznictwem odzyskiwanie ma na celu przywrócenie sytuacji, która
panowała
na rynku przed przyznaniem danej pomocy.
Under case law, the purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Napięcie to
panuje
na rynku zbóż z rodziny wiechlinowatych i rynku kukurydzy.
The situation
is
tense as regards small-grain cereals and maize.
Napięcie to
panuje
na rynku zbóż z rodziny wiechlinowatych i rynku kukurydzy.
The situation
is
tense as regards small-grain cereals and maize.
...gospodarczego obszarów, w których standard życia jest nienormalnie niski lub obszarów, na których
panuje
poważnie niedostateczne zatrudnienie.
...promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where
there
is serious underemployment.
Na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) środek pomocy jest uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, jeśli został opracowany w celu promowania rozwoju gospodarczego obszarów, w których standard życia jest nienormalnie niski lub obszarów, na których
panuje
poważnie niedostateczne zatrudnienie.
Under Article 87(3)(a), an aid measure is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where
there
is serious underemployment.
Ponadto fakt, że przemysł unijny zdołał zmniejszyć koszt produkcji w okresie, gdy
panowała
odwrotna tendencja, dowodzi wyjątkowych starań podejmowanych przez przemysł unijny, by obciąć koszty i...
Moreover, the fact that the Union industry managed to decrease the cost of production during a period where the general trend was the opposite demonstrates the extraordinary effort made by the Union...
Ponadto fakt, że przemysł unijny zdołał zmniejszyć koszt produkcji w okresie, gdy
panowała
odwrotna tendencja, dowodzi wyjątkowych starań podejmowanych przez przemysł unijny, by obciąć koszty i zachować konkurencyjność.
Moreover, the fact that the Union industry managed to decrease the cost of production during a period where the general trend was the opposite demonstrates the extraordinary effort made by the Union industry to cut costs and remain competitive.
W przedmiotowym przypadku
panuje
niejasność co do faktu, że organ przyznający pomoc i jednostka dominująca są tą samą osobą prawną (SNCF), oraz co do jednoczesnego zastosowania przedmiotowych środków.
However, in the present case, the authority granting the aid and the parent company are combined in a single legal person, i.e. the SNCF, and the measures concerned are simultaneous.
W przedmiotowym przypadku
panuje
niejasność co do faktu, że organ przyznający pomoc i jednostka dominująca są tą samą osobą prawną (SNCF), oraz co do jednoczesnego zastosowania przedmiotowych środków.
However, in the present case, the authority granting the aid and the parent company are combined in a single legal person, i.e. the SNCF, and the measures concerned are simultaneous.
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘Incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której
panuje
próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
‘Incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
Na rynku unijnym
panuje
wystarczająca konkurencja, aby możliwa była zmiana lub dywersyfikacja dostawców. There is
sufficient competition on the Union market in order to change and/or diversify suppliers.
Na rynku unijnym
panuje
wystarczająca konkurencja, aby możliwa była zmiana lub dywersyfikacja dostawców. There is
sufficient competition on the Union market in order to change and/or diversify suppliers.
...rozwiązań strukturalnych polegający na osiągnięciu rzeczywistego jednolitego rynku, na którym
panuje
wystarczająca konkurencja, zostanie osiągnięty dopiero po pewnym czasie.
However, the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore the structural...
Jednakże w celu wdrożenia odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego operatorzy będą jednak potrzebować odpowiedniego okresu przejściowego na dostosowanie się na poziomie technicznym, w związku z czym skutek rozwiązań strukturalnych polegający na osiągnięciu rzeczywistego jednolitego rynku, na którym
panuje
wystarczająca konkurencja, zostanie osiągnięty dopiero po pewnym czasie.
However, the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore the structural measures will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Na podporządkowanych rynkach systemów i urządzeń
panuje
wystarczająca konkurencja. There is
sufficient competition in
the markets for downstream systems and installations.
Na podporządkowanych rynkach systemów i urządzeń
panuje
wystarczająca konkurencja. There is
sufficient competition in
the markets for downstream systems and installations. 
