Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panować
W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta,
panuje
niepokojąca sytuacja w odniesieniu do brucelozy bawołów, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia...
...situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta,
is
a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on
W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta,
panuje
niepokojąca sytuacja w odniesieniu do brucelozy bawołów, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniach 5 i 6 marca 2007 r.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta,
is
a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
...lub zapewnia większą niezawodność usług przewozowych niż byłoby to w przypadku rynku, na którym
panuje
pełna konkurencja.
There is also no evidence that the conference system leads to more stable freight rates or more reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.
Nie ma również dowodów na to, że system konferencji prowadzi do stabilizacji stawek przewozowych lub zapewnia większą niezawodność usług przewozowych niż byłoby to w przypadku rynku, na którym
panuje
pełna konkurencja.
There is also no evidence that the conference system leads to more stable freight rates or more reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.
...mógłby być narzędziem arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między krajami, w których
panują
podobne warunki, bądź ukrytego ograniczenia handlu usługami, żadne z postanowień niniejszej s
...a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions
prevail
, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed
Pod warunkiem że środki takie nie są stosowane w sposób, który mógłby być narzędziem arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między krajami, w których
panują
podobne warunki, bądź ukrytego ograniczenia handlu usługami, żadne z postanowień niniejszej sekcji nie jest rozumiane w sposób uniemożliwiający przyjmowanie lub egzekwowanie przez którąkolwiek ze Stron środków:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions
prevail
, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures:
...mógłby być narzędziem arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między krajami, w których
panują
podobne warunki, bądź ukrytego ograniczenia handlu usługami, żadne z postanowień niniejszej s
...a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions
prevail
, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed
Pod warunkiem że środki takie nie są stosowane w sposób, który mógłby być narzędziem arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między krajami, w których
panują
podobne warunki, bądź ukrytego ograniczenia handlu usługami, żadne z postanowień niniejszej sekcji nie jest rozumiane w sposób uniemożliwiający przyjmowanie lub egzekwowanie przez którąkolwiek ze Stron środków:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions
prevail
, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures:
Właściwym jest zapewnienie takiego samego odstępstwa dla bananów produkowanych na Cyprze, gdzie
panują
podobne warunki klimatyczne.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
Właściwym jest zapewnienie takiego samego odstępstwa dla bananów produkowanych na Cyprze, gdzie
panują
podobne warunki klimatyczne.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
Ponadto w toku dochodzenia wykazano również, że na wolnym rynku i na rynku sprzedaży wewnętrznej
panowały
podobne tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na...
Furthermore, the investigation also revealed that the free market and the captive market displayed similar trends in prices, which also showed that they were equally affected by the imports concerned.
Ponadto w toku dochodzenia wykazano również, że na wolnym rynku i na rynku sprzedaży wewnętrznej
panowały
podobne tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie jednakowy wpływ.
Furthermore, the investigation also revealed that the free market and the captive market displayed similar trends in prices, which also showed that they were equally affected by the imports concerned.
...części niezbędnych środków bez korzystania z gwarancji rządowych może wskazywać na to, iż na rynku
panuje
brak zaufania do rentowności modelu biznesowego danego banku.
A persistent failure to obtain a considerable proportion of the funding needed without government guarantees may indicate a lack of confidence in the viability of a bank's business model.
Utrzymująca się niezdolność do uzyskania znacznej części niezbędnych środków bez korzystania z gwarancji rządowych może wskazywać na to, iż na rynku
panuje
brak zaufania do rentowności modelu biznesowego danego banku.
A persistent failure to obtain a considerable proportion of the funding needed without government guarantees may indicate a lack of confidence in the viability of a bank's business model.
Ponieważ na rynku porcelany w Europie
panuje
duża konkurencja oraz przerost mocy produkcyjnych, korzyści finansowe stawiające jedno przedsiębiorstwo w korzystniejszej sytuacji niż jego konkurentów...
As the porcelain market
is
a highly competitive European product market suffering from overcapacity, financial advantages favouring one company over its competitors threaten to distort competition...
Ponieważ na rynku porcelany w Europie
panuje
duża konkurencja oraz przerost mocy produkcyjnych, korzyści finansowe stawiające jedno przedsiębiorstwo w korzystniejszej sytuacji niż jego konkurentów grożą zakłóceniem konkurencji i naruszają wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
As the porcelain market
is
a highly competitive European product market suffering from overcapacity, financial advantages favouring one company over its competitors threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Na terminalach kontenerowych, na których
panuje
duże natężenie ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące środka transportu...
At container terminals that
have
high levels of traffic it may occur
that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities...
Na terminalach kontenerowych, na których
panuje
duże natężenie ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące środka transportu drogowego, który ma być użyty do transportu.
At container terminals that
have
high levels of traffic it may occur
that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out. Panuje
duża niepewność co do perspektyw makroekonomicznych, ponieważ trwałość zakładanego ożywienia w latach 2014 i 2015 jest uzależniona od korzystnego rozwoju sytuacji handlowej i na rynkach...
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected recovery in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments,...
Panuje
duża niepewność co do perspektyw makroekonomicznych, ponieważ trwałość zakładanego ożywienia w latach 2014 i 2015 jest uzależniona od korzystnego rozwoju sytuacji handlowej i na rynkach finansowych, czego w dalszym ciągu nie można być pewnym.
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected recovery in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which remain fragile.
Na terminalach kontenerowych, na których
panuje
duże zagęszczeniu ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące środka transportu...
At container terminals that
have
high levels of traffic it may occur
that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Na terminalach kontenerowych, na których
panuje
duże zagęszczeniu ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące środka transportu drogowego, który ma być użyty do transportu.
At container terminals that
have
high levels of traffic it may occur
that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
...powyższym zarzut dyskryminacji w traktowaniu RM w porównaniu z innymi krajami, w których wcześniej
panował
system gospodarki nierynkowej, zostaje odrzucony.
In light of the above, the allegation of discrimination in treatment between the RM and other former non-market economy countries is rejected.
W związku z powyższym zarzut dyskryminacji w traktowaniu RM w porównaniu z innymi krajami, w których wcześniej
panował
system gospodarki nierynkowej, zostaje odrzucony.
In light of the above, the allegation of discrimination in treatment between the RM and other former non-market economy countries is rejected.
...na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których
panuje
wysoki poziom bezrobocia wśród młodzieży i które znajdują się poza kwalifikującymi się region
In agreement with the Commission, Member States may decide to allocate a limited amount not exceeding 10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high...
W porozumieniu z Komisją państwa członkowskie mogą zadecydować o alokowaniu ograniczonej ilości środków nieprzekraczających 10 % funduszy w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których
panuje
wysoki poziom bezrobocia wśród młodzieży i które znajdują się poza kwalifikującymi się regionami na poziomie NUTS 2.
In agreement with the Commission, Member States may decide to allocate a limited amount not exceeding 10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high youth unemployment levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.
Pomiędzy członkami zarządu KEDO
panuje
zgoda co do jak najszybszego zakończenia projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę KEDO (dalej zwanego „projektem LWR”) i likwidacji KEDO w sposób... There is
consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO...
Pomiędzy członkami zarządu KEDO
panuje
zgoda co do jak najszybszego zakończenia projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę KEDO (dalej zwanego „projektem LWR”) i likwidacji KEDO w sposób systematyczny przed końcem 2006 r. There is
consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Pośród specjalistów
panuje
zgoda co do tego, że efektywność energetyczna jest najtańszym dostępnym sposobem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych. There
is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Pośród specjalistów
panuje
zgoda co do tego, że efektywność energetyczna jest najtańszym dostępnym sposobem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych. There
is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
...że sytuacja przemysłu unijnego w niektórych aspektach pogorszyła się, nawet w okresie gdy
panowały
korzystne warunki gospodarcze, co wyraziło się poprzez utratę udziału w rynku na rzecz przy
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports...
W tym kontekście należy zauważyć, że sytuacja przemysłu unijnego w niektórych aspektach pogorszyła się, nawet w okresie gdy
panowały
korzystne warunki gospodarcze, co wyraziło się poprzez utratę udziału w rynku na rzecz przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie.
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports from the country concerned.
...że sytuacja przemysłu unijnego w niektórych aspektach pogorszyła się, nawet w okresie gdy
panowały
korzystne warunki gospodarcze, co wyraziło się poprzez utratę udziału w rynku na rzecz przy
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports...
W tym kontekście należy zauważyć, że sytuacja przemysłu unijnego w niektórych aspektach pogorszyła się, nawet w okresie gdy
panowały
korzystne warunki gospodarcze, co wyraziło się poprzez utratę udziału w rynku na rzecz przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie.
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports from the country concerned.
Na obszarze
panuje
skrajny klimat o dużej zmienności typowej dla klimatu kontynentalnego, z bardzo niskimi temperaturami w zimie i wysokimi w lecie.
The area has an extreme climate and experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and hot summers.
Na obszarze
panuje
skrajny klimat o dużej zmienności typowej dla klimatu kontynentalnego, z bardzo niskimi temperaturami w zimie i wysokimi w lecie.
The area has an extreme climate and experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and hot summers.
Prowansja znajduje się wyraźnie na obszarze, na którym
panuje
kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie przeważa kultura „mlekowa” (powolna koagulacja trwająca około 24...
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where
there is
a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (slow curdling...
Prowansja znajduje się wyraźnie na obszarze, na którym
panuje
kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie przeważa kultura „mlekowa” (powolna koagulacja trwająca około 24 godziny), o czym świadczy historia.
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where
there is
a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (slow curdling lasting approximately 24 hours).
Rynek ten jest całkowicie otwarty dla konkurencji od 1994 r.
Panują
na nim warunki konkurencyjne, a cena jest dla klientów istotnym elementem.
This market has been fully open to competition since 1994. It is competitive with price sensitive consumers.
Rynek ten jest całkowicie otwarty dla konkurencji od 1994 r.
Panują
na nim warunki konkurencyjne, a cena jest dla klientów istotnym elementem.
This market has been fully open to competition since 1994. It is competitive with price sensitive consumers.
