Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamiętać
Należy
pamiętać
, że Komisja będzie przychylniej rozpatrywać zgłoszone projekty, jeśli beneficjent będzie wnosił do nich istotny wkład własny.

Please note
that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Należy
pamiętać
, że Komisja będzie przychylniej rozpatrywać zgłoszone projekty, jeśli beneficjent będzie wnosił do nich istotny wkład własny.

Please note
that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.

Jak już wyjaśniono, należy jednak
pamiętać
, że szkoda poniesiona w związku ze sprzedażą producentom oryginalnego sprzętu jest wywołana niskimi cenami przywozu z Chin i jest uzależniona cenowo.

However, as already explained
it
has to be
borne
in
mind
that the injury suffered in relation to OEM sales is triggered by the low Chinese prices and is indeed price-related.
Jak już wyjaśniono, należy jednak
pamiętać
, że szkoda poniesiona w związku ze sprzedażą producentom oryginalnego sprzętu jest wywołana niskimi cenami przywozu z Chin i jest uzależniona cenowo.

However, as already explained
it
has to be
borne
in
mind
that the injury suffered in relation to OEM sales is triggered by the low Chinese prices and is indeed price-related.

Proszę podać szczegóły (należy
pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego...

Please provide details (please
note
that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegóły (należy
pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia):

Please provide details (please
note
that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):

Proszę podać szczegółowe informacje (należy
pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany...

Please provide details (please
note
that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegółowe informacje (należy
pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia):

Please provide details (please
note
that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):

Należy
pamiętać
, że wszelka pomoc inwestycyjna przyznana przedsiębiorcy w związku z nowym zakładem pomniejsza koszty produkcji.

Please note
that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Należy
pamiętać
, że wszelka pomoc inwestycyjna przyznana przedsiębiorcy w związku z nowym zakładem pomniejsza koszty produkcji.

Please note
that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.

Ponadto należy
pamiętać
, że udzielenie pierwotnej gwarancji państwowej dla papierów dłużnych było niezbędne jedynie ze względu na fakt, iż przedsiębiorstwo POSTDIENST nie posiadało odrębnej...

Furthermore,
it
must be
noted
that the initial public guarantee for the debt obligations was only a consequence of the non-existence of a separate legal personality of POSTDIENST.
Ponadto należy
pamiętać
, że udzielenie pierwotnej gwarancji państwowej dla papierów dłużnych było niezbędne jedynie ze względu na fakt, iż przedsiębiorstwo POSTDIENST nie posiadało odrębnej osobowości prawnej.

Furthermore,
it
must be
noted
that the initial public guarantee for the debt obligations was only a consequence of the non-existence of a separate legal personality of POSTDIENST.

Należy
pamiętać
, że składniki obojętne zawarte w środku ochrony roślin mogą mieć wpływ na toksyczność i zakaźność mikroorganizmu.

It
should be
kept
in
mind
that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.
Należy
pamiętać
, że składniki obojętne zawarte w środku ochrony roślin mogą mieć wpływ na toksyczność i zakaźność mikroorganizmu.

It
should be
kept
in
mind
that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.

Należy
pamiętać
, że składniki obojętne zawarte w środku ochrony roślin mogą mieć wpływ na toksyczność i zakaźność mikroorganizmu.

It
should be
kept
in
mind
that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.
Należy
pamiętać
, że składniki obojętne zawarte w środku ochrony roślin mogą mieć wpływ na toksyczność i zakaźność mikroorganizmu.

It
should be
kept
in
mind
that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.

...wytrzymałe, aby zapobiec odkształceniu szczęk podczas normalnego ich używania, przy czym należy
pamiętać
, że szczęki należy docisnąć ręcznie podczas każdego pomiaru;

...action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use,
bearing
in
mind
that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every...
posiadają szczęki o równoległym działaniu, które są wystarczająco wytrzymałe, aby zapobiec odkształceniu szczęk podczas normalnego ich używania, przy czym należy
pamiętać
, że szczęki należy docisnąć ręcznie podczas każdego pomiaru;

have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use,
bearing
in
mind
that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;

Należy
pamiętać
, że mogą istnieć lepsze, bardziej odpowiednie instrumenty zwiększania poziomu B+R+I w gospodarce, na przykład regulacje prawne, przeznaczanie większych środków na finansowanie...

It
is
important
to
keep
in
mind
that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general...
Należy
pamiętać
, że mogą istnieć lepsze, bardziej odpowiednie instrumenty zwiększania poziomu B+R+I w gospodarce, na przykład regulacje prawne, przeznaczanie większych środków na finansowanie wyższych uczelni, ogólne instrumenty podatkowe sprzyjające B+R+I [11].

It
is
important
to
keep
in
mind
that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general tax measures in favour of R&D&I [11].

...użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy
pamiętać
, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi szczepami wirusa pryszczycy.

Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but
it
must be
kept
in
mind
that for some strains of FMD virus they are less sensitive.
Można też użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy
pamiętać
, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi szczepami wirusa pryszczycy.

Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but
it
must be
kept
in
mind
that for some strains of FMD virus they are less sensitive.

...użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy
pamiętać
, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi szczepami wirusa pryszczycy.

Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but
it
must be
kept
in
mind
that for some strains of FMD virus they are less sensitive.
Można też użyć hodowli innych komórek np. pierwotnych hodowli komórek nerki bydła lub świni, jednak należy
pamiętać
, że mogą być mniej wrażliwe na zakażenie niektórymi szczepami wirusa pryszczycy.

Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but
it
must be
kept
in
mind
that for some strains of FMD virus they are less sensitive.

Należy
pamiętać
, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy obchodzeniu się z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.

The toxic effects of toluene and methanol shall be
borne
in
mind
and full precautions shall be taken in their use.
Należy
pamiętać
, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy obchodzeniu się z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.

The toxic effects of toluene and methanol shall be
borne
in
mind
and full precautions shall be taken in their use.

Podczas ewaluacji Funduszu i opracowywania metodologii ewaluacji należy
pamiętać
, że deprywacja to złożone zjawisko o wielowymiarowym charakterze.

In evaluating the Fund and in developing the evaluation methodology
it
should be
borne
in
mind
that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.
Podczas ewaluacji Funduszu i opracowywania metodologii ewaluacji należy
pamiętać
, że deprywacja to złożone zjawisko o wielowymiarowym charakterze.

In evaluating the Fund and in developing the evaluation methodology
it
should be
borne
in
mind
that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.

...drugiej strony — dla win bez chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego,
pamiętając
, że obejmują one również „wina ze szczepu”.

...on the other hand for wines without protected designation of origin and geographical indication,
bearing
in
mind
that also covers ‘varietal wines’.
Dlatego w celu odróżnienia — w ramach kategorii win bez ChNP/ChOG — win, które należą do podkategorii „win ze szczepu”, od win, które nie korzystają z tej możliwości, należy ustanowić szczególne zasady stosowania nieobowiązkowych informacji szczegółowych z jednej strony dla win posiadających chronione nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne, a z drugiej strony — dla win bez chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego,
pamiętając
, że obejmują one również „wina ze szczepu”.

Therefore, in order to distinguish, within the category of wines without PDO/PGI, those which fall under the sub-category ‘varietal wines’ from those which do not benefit from this openness, specific rules on the use of optional particulars, should be established on one hand for wines with protected designations of origin and geographical indications, and on the other hand for wines without protected designation of origin and geographical indication,
bearing
in
mind
that also covers ‘varietal wines’.

Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota wkładu finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach może się zmieniać w granicach od – 20 % do + 10 % kwoty wnioskowanej przez beneficjenta.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota wkładu finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach może się zmieniać w granicach od – 20 % do + 10 % kwoty wnioskowanej przez beneficjenta.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.

Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach może się zmieniać w granicach od – 10 % do + 10 % kwoty wnioskowanej przez beneficjenta.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach może się zmieniać w granicach od – 10 % do + 10 % kwoty wnioskowanej przez beneficjenta.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.

„Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach w momencie rozpoczęcia negocjacji może zmienić się w ich wyniku w granicach od – 20 % do + 10 %.”;

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the
retained
projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the...
„Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach w momencie rozpoczęcia negocjacji może zmienić się w ich wyniku w granicach od – 20 % do + 10 %.”;

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the
retained
projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’

Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach w momencie rozpoczęcia negocjacji może zmienić się w ich wyniku w granicach od – 20 % do + 5 %.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the
retained
projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the...
Należy
pamiętać
, że orientacyjna kwota udziału finansowego Wspólnoty w przyjętych projektach w momencie rozpoczęcia negocjacji może zmienić się w ich wyniku w granicach od – 20 % do + 5 %.

It
should be
noted
that the indicative amount for Community financial participation in the
retained
projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.

Ważne jest jednak, aby
pamiętać
, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować...

However, it
should
be
noted
that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in...
Ważne jest jednak, aby
pamiętać
, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie porażonych próbach tych substratów.

However, it
should
be
noted
that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally infested samples of these substrates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich