Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamiętać
...wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji w odniesieniu do restrukturyzacji WestLB należy
pamiętać
o dostosowaniu treści tych przepisów do sytuacji obecnego kryzysu.
When applied to the restructuring of WestLB in the present crisis, therefore, the principles of the rescue and restructuring guidelines will have to be modulated.
W związku z powyższym przy stosowaniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji w odniesieniu do restrukturyzacji WestLB należy
pamiętać
o dostosowaniu treści tych przepisów do sytuacji obecnego kryzysu.
When applied to the restructuring of WestLB in the present crisis, therefore, the principles of the rescue and restructuring guidelines will have to be modulated.
Pamiętając
o znaczeniu zdrowych finansów publicznych, reform strukturalnych i ukierunkowanych inwestycji służących zrównoważonemu wzrostowi, szefowie państw lub rządów państw członkowskich podpisali... Recalling
the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and... Pamiętając
o znaczeniu zdrowych finansów publicznych, reform strukturalnych i ukierunkowanych inwestycji służących zrównoważonemu wzrostowi, szefowie państw lub rządów państw członkowskich podpisali w dniu 29 czerwca 2012 r. Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, który świadczy o ich determinacji by pobudzić wzrost gospodarczy sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, a jednocześnie o ich zaangażowaniu na rzecz zdrowych finansów publicznych. Recalling
the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their determination to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finances. Pamiętając
o wymogu reprezentowania przez Unię i jej państwa członkowskie jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej i z Traktatem o funkcjonowaniu Unii... Bearing
in mind
the requirement of unity of the international representation of the Union and its Member States in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of... Pamiętając
o wymogu reprezentowania przez Unię i jej państwa członkowskie jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej i z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w tym również na etapie wprowadzania w życie zobowiązań międzynarodowych, Rada, państwa członkowskie i Komisja będą stosować następujące ustalenia wewnętrzne: Bearing
in mind
the requirement of unity of the international representation of the Union and its Member States in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and the case law of the Court of Justice of the European Union also at the stage of implementation of international obligations, the Council, the Member States and the Commission will apply the following internal arrangements:
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy
pamiętać
o wpisaniu sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form,
please
make sure
you fill in the case number given by the court.
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy
pamiętać
o wpisaniu sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form,
please
make sure
you fill in the case number given by the court.
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy
pamiętać
o wpisaniu sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form,
please
make sure
you fill in the case number given by the court.
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy
pamiętać
o wpisaniu sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form,
please
make sure
you fill in the case number given by the court. Pamiętając
o zasadzie wzajemnego uznawania, która stanowi podstawę niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny w jak najszerszym zakresie przyczyniać się do tego, by właściwe organy... Bearing
in mind
the principle of mutual recognition upon which this Directive is based, Member States should promote, to the widest extent possible, direct contact between the competent authorities... Pamiętając
o zasadzie wzajemnego uznawania, która stanowi podstawę niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny w jak najszerszym zakresie przyczyniać się do tego, by właściwe organy pozostawały ze sobą w bezpośrednim kontakcie przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy. Bearing
in mind
the principle of mutual recognition upon which this Directive is based, Member States should promote, to the widest extent possible, direct contact between the competent authorities when they apply this Directive.
Należy
pamiętać
w tym względzie, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dla zapewnienia reprezentatywnych ustaleń należy wybierać dla przeprowadzenia dochodzenia taki okres, który, w...
In this respect,
it
should be recalled
that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for the purpose of a representative finding, an investigation period is to be selected which, in...
Należy
pamiętać
w tym względzie, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dla zapewnienia reprezentatywnych ustaleń należy wybierać dla przeprowadzenia dochodzenia taki okres, który, w przypadku dumpingu, obejmie co najmniej sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających rozpoczęcie postępowania.
In this respect,
it
should be recalled
that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for the purpose of a representative finding, an investigation period is to be selected which, in the case of dumping, is normally to cover a period of not less than six months immediately before to the initiation of the proceeding.
Należy o tym
pamiętać
w przypadku stosowania tych norm i specyfikacji, które zawierają alternatywne rozwiązania lub klauzule wyboru.
This should be
kept
in mind
when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Należy o tym
pamiętać
w przypadku stosowania tych norm i specyfikacji, które zawierają alternatywne rozwiązania lub klauzule wyboru.
This should be
kept
in mind
when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses. PAMIĘTAJ
– WSPÓŁPRACUJ Z URZĘDNIKAMI I MÓW PRAWDĘ. TO BARDZO WAŻNE! IT
IS VERY IMPORTANT THAT YOU
COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU
ALWAYS TELL THEM THE TRUTH. PAMIĘTAJ
– WSPÓŁPRACUJ Z URZĘDNIKAMI I MÓW PRAWDĘ. TO BARDZO WAŻNE! IT
IS VERY IMPORTANT THAT YOU
COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU
ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
...stopniowe wycofywanie substancji zubożających warstwę ozonową w Unii Europejskiej i na świecie,
pamiętając
przy tym, że w chwili obecnej wiele substancji alternatywnych dla substancji zubożających
...the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally, whilst
bearing
in mind
that at present many alternatives to ODS have a high global warming potential.
Mimo postępów poczynionych w ramach Protokołu, nadal należy zakończyć stopniowe wycofywanie substancji zubożających warstwę ozonową w Unii Europejskiej i na świecie,
pamiętając
przy tym, że w chwili obecnej wiele substancji alternatywnych dla substancji zubożających warstwę ozonową ma wysoki współczynnik globalnego ocieplenia.
Despite progress made by the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally, whilst
bearing
in mind
that at present many alternatives to ODS have a high global warming potential.
Ogólne zasady dotyczące ochrony danych, o których należy
pamiętać
przed przystąpieniem do przetwarzania jakichkolwiek danych osobowych, zostały zaczerpnięte z dyrektywy o ochronie danych.
The general principles on data protection to be
borne
in mind
before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
Ogólne zasady dotyczące ochrony danych, o których należy
pamiętać
przed przystąpieniem do przetwarzania jakichkolwiek danych osobowych, zostały zaczerpnięte z dyrektywy o ochronie danych.
The general principles on data protection to be
borne
in mind
before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
Należy
pamiętać
jednak, że przebiegu czasowego degradacji poza wybranym zakresem danych nie da się przewidzieć przy użyciu DT50, który jest jedynie deskryptorem danego zbioru danych. It
must be borne
in mind
, however, that the time course of degradation beyond the selected data range cannot be predicted using the DT50 which is merely a descriptor of a given set of data.
Należy
pamiętać
jednak, że przebiegu czasowego degradacji poza wybranym zakresem danych nie da się przewidzieć przy użyciu DT50, który jest jedynie deskryptorem danego zbioru danych. It
must be borne
in mind
, however, that the time course of degradation beyond the selected data range cannot be predicted using the DT50 which is merely a descriptor of a given set of data. 
