Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamiętać
...działalności wywozowej z pewnością może negatywnie wpłynąć na ogólny rozwój sektora. Należy jednak
pamiętać
, że trzy czwarte działalności producentów unijnych jest skierowane na rynek unijny.

...in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector
it
should however be
born
in
mind
that three quarters of the Union producers’ activity is geared...
Spadek działalności wywozowej z pewnością może negatywnie wpłynąć na ogólny rozwój sektora. Należy jednak
pamiętać
, że trzy czwarte działalności producentów unijnych jest skierowane na rynek unijny.

While a drop in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector
it
should however be
born
in
mind
that three quarters of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.

Należy
pamiętać
, że od 2005 r. wszystkie przedsiębiorstwa wspólnotowe notowane na giełdach papierów wartościowych są zobowiązane przygotowywać skonsolidowane sprawozdania finansowe przy zastosowaniu...

It
should be
recalled
that from 2005, all publicly-traded EU companies are required to prepare their consolidated accounts using the IFRS.
Należy
pamiętać
, że od 2005 r. wszystkie przedsiębiorstwa wspólnotowe notowane na giełdach papierów wartościowych są zobowiązane przygotowywać skonsolidowane sprawozdania finansowe przy zastosowaniu IFRS.

It
should be
recalled
that from 2005, all publicly-traded EU companies are required to prepare their consolidated accounts using the IFRS.

...Komisja zastosowała powyższe dane liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy
pamiętać
, że wynagrodzenia wypłacane przez konkurentów Deutsche Post są o co najmniej 15 % wyższe ni

While the Commission seems to adopt those numbers in the 2011 Extension decision as benchmarks for
its
calculations, BIEK claims that wages paid by the competitors of Deutsche Post are at least 15 %...
BIEK twierdzi, że wprawdzie w decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja zastosowała powyższe dane liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy
pamiętać
, że wynagrodzenia wypłacane przez konkurentów Deutsche Post są o co najmniej 15 % wyższe niż średnia wysokość wynagrodzenia uwzględniona w przywołanej decyzji.

While the Commission seems to adopt those numbers in the 2011 Extension decision as benchmarks for
its
calculations, BIEK claims that wages paid by the competitors of Deutsche Post are at least 15 % above those average wages.

Jeśli chodzi o przedsiębiorstwo, dla którego ustalono minimalny margines dumpingowy, należy
pamiętać
, że przedsiębiorstwo to obowiązywało już 0 % cło antydumpingowe od momentu nałożenia środków...

As far as the company is concerned for which a de minimis dumping margin was found,
it
should be
noted
that this company was already subject to a 0 % anti-dumping duty since imposition of the...
Jeśli chodzi o przedsiębiorstwo, dla którego ustalono minimalny margines dumpingowy, należy
pamiętać
, że przedsiębiorstwo to obowiązywało już 0 % cło antydumpingowe od momentu nałożenia środków ostatecznych w roku 2000.

As far as the company is concerned for which a de minimis dumping margin was found,
it
should be
noted
that this company was already subject to a 0 % anti-dumping duty since imposition of the definitive measures in 2000.

Należy jednak
pamiętać
, że rentowność pozostała ujemna a poziom strat w OD nie może być uznany za bez znaczenia.

However,
it
is to be
remembered
that the profitability remained negative and the level of losses in the IP cannot be considered negligible.
Należy jednak
pamiętać
, że rentowność pozostała ujemna a poziom strat w OD nie może być uznany za bez znaczenia.

However,
it
is to be
remembered
that the profitability remained negative and the level of losses in the IP cannot be considered negligible.

Po trzecie, należy
pamiętać
, że zawarte w zobowiązaniu # 2 koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, dotyczą zarówno urzędników, jak i pracowników prywatnych. Składki na...

Third, it must be taken into account that the burden #2 contains excess social costs for both civil servants and private employees: The private employees' incurred social contributions were higher...
Po trzecie, należy
pamiętać
, że zawarte w zobowiązaniu # 2 koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, dotyczą zarówno urzędników, jak i pracowników prywatnych. Składki na ubezpieczenie społeczne dla pracowników prywatnych były przed 2003 r. wyższe niż stawka odniesienia REK, ponieważ zawierały one również odsetki w wysokości […] mln EUR, związane z dodatkowym ubezpieczeniem emerytalnym dla pracowników prywatnych.

Third, it must be taken into account that the burden #2 contains excess social costs for both civil servants and private employees: The private employees' incurred social contributions were higher than the regulatory benchmark before 2003 because interest expenses of about EUR […] million for the private employee's supplementary pension insurance were included in those costs.

...szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy
pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystk

...shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey;
please note
that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 v
Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy
pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.

Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey;
please note
that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.

...szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy
pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystk

...shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease
note
that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt sha
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym interfejsem, odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy
pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.

Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease
note
that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.

Należy jednak
pamiętać
, że definicja spółdzielni w komunikacie Komisji wydaje się dość ścisła, ponieważ komunikat Komisji dotyczy spółdzielni funkcjonujących wyłącznie na zasadzie wzajemności [59].

It
should be
kept
in
mind
, however, that the definition of a cooperative in the Commission Communication seems to be relatively strict, as the Commission Communication in general seems to concern...
Należy jednak
pamiętać
, że definicja spółdzielni w komunikacie Komisji wydaje się dość ścisła, ponieważ komunikat Komisji dotyczy spółdzielni funkcjonujących wyłącznie na zasadzie wzajemności [59].

It
should be
kept
in
mind
, however, that the definition of a cooperative in the Commission Communication seems to be relatively strict, as the Commission Communication in general seems to concern pure mutual cooperatives [59].

W każdym razie należy
pamiętać
, że wspomniane powyżej protokoły do umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania nie mają wpływu na podatki pośrednie nakładane na te przeniesienia w poszczególnych...

In any case,
it
must be
borne
in
mind
that the above-mentioned Protocols to the Double Taxation Treaties do not affect the indirect taxes applicable to these transactions in each jurisdiction.
W każdym razie należy
pamiętać
, że wspomniane powyżej protokoły do umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania nie mają wpływu na podatki pośrednie nakładane na te przeniesienia w poszczególnych jurysdykcjach.

In any case,
it
must be
borne
in
mind
that the above-mentioned Protocols to the Double Taxation Treaties do not affect the indirect taxes applicable to these transactions in each jurisdiction.

Należy
pamiętać
, że pierwotny plan amortyzacji został wprowadzony w wyniku decyzji Norweskiego Urzędu Nadzoru Finansowego, w której zwrócił się on do AS Oslo Sporveier o pokrycie deficytu w jego...

It
should be
recalled
that the initial amortisation plan was triggered by a decision of Norway’s Financial Supervisory Authority requesting AS Oslo Sporveier to make up for the shortfall in its...
Należy
pamiętać
, że pierwotny plan amortyzacji został wprowadzony w wyniku decyzji Norweskiego Urzędu Nadzoru Finansowego, w której zwrócił się on do AS Oslo Sporveier o pokrycie deficytu w jego funduszu emerytalnym.

It
should be
recalled
that the initial amortisation plan was triggered by a decision of Norway’s Financial Supervisory Authority requesting AS Oslo Sporveier to make up for the shortfall in its pension fund.

Co więcej, należy
pamiętać
, że koreańskie przedsiębiorstwa eksportujące nigdy nie współpracowały w dochodzeniu pierwotnym.

Furthermore,
it
should be
borne
in
mind
that the Korean exporting companies have never cooperated in the original investigation.
Co więcej, należy
pamiętać
, że koreańskie przedsiębiorstwa eksportujące nigdy nie współpracowały w dochodzeniu pierwotnym.

Furthermore,
it
should be
borne
in
mind
that the Korean exporting companies have never cooperated in the original investigation.

Należy
pamiętać
, że podczas niniejszego dochodzenia Komisja nie zidentyfikowała żadnego eksportera/producenta RWP w Tajlandii dokonującego wywozu do Wspólnoty; żaden producent/eksporter z Tajlandii...

It is
recalled
that during the present investigation no Thai exporter/producer of HPT to the Community was found to exist in Thailand or made itself known to the Commission and cooperated with the...
Należy
pamiętać
, że podczas niniejszego dochodzenia Komisja nie zidentyfikowała żadnego eksportera/producenta RWP w Tajlandii dokonującego wywozu do Wspólnoty; żaden producent/eksporter z Tajlandii nie zgłosił się do Komisji w celu podjęcia współpracy podczas dochodzenia.

It is
recalled
that during the present investigation no Thai exporter/producer of HPT to the Community was found to exist in Thailand or made itself known to the Commission and cooperated with the proceeding.

Należy również
pamiętać
, że nawet jeśli twierdzenie jest uzasadnione jedynie stosunkowo niewielki udział deprecjacji w całkowitych kosztach mógł wpłynąć ograniczająco na skutki tego twierdzenia,...

It
should also be
borne
in
mind
that, even if the allegation was substantiated, the relatively low proportion of depreciation in terms of total costs would in any event limit the impact of this...
Należy również
pamiętać
, że nawet jeśli twierdzenie jest uzasadnione jedynie stosunkowo niewielki udział deprecjacji w całkowitych kosztach mógł wpłynąć ograniczająco na skutki tego twierdzenia, dlatego uznano, że wysokie inwestycje nie miały wpływu na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

It
should also be
borne
in
mind
that, even if the allegation was substantiated, the relatively low proportion of depreciation in terms of total costs would in any event limit the impact of this allegation, and therefore it was concluded that heavy investments have not contributed to the injury suffered by the Community industry.

Należy
pamiętać
, że rozpatrywany produkt stanowi jedynie część kodu CN 39046100.

It
should be
recalled
that the product concerned forms only a part of CN code 39046100.
Należy
pamiętać
, że rozpatrywany produkt stanowi jedynie część kodu CN 39046100.

It
should be
recalled
that the product concerned forms only a part of CN code 39046100.

Należy
pamiętać
, że czas trwania środka pomocy jest ograniczony do maksymalnie 5 lat.

Please note
that the duration must be limited to maximum five years.
Należy
pamiętać
, że czas trwania środka pomocy jest ograniczony do maksymalnie 5 lat.

Please note
that the duration must be limited to maximum five years.

...szkodę dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był wysoki.

...the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was high.
W celu wyliczenia poziomu usuwającego szkodę dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był wysoki.

In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was high.

...ogólnokrajowego poziomu usuwającego szkodę dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był wysoki.

...the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was high.
W celu wyliczenia ogólnokrajowego poziomu usuwającego szkodę dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był wysoki.

In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was high.

...szkody dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był niski.

...the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was low.
Przy wyliczaniu poziomu wyeliminowania szkody dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom ich współpracy był niski.

In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be
recalled
that the level of cooperation was low.

...szkodę dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom współpracy był niski.

In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC,
it
should be
recalled
that the level of cooperation was low.
Przy wyliczaniu poziomu usuwającego szkodę dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy
pamiętać
, że poziom współpracy był niski.

In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC,
it
should be
recalled
that the level of cooperation was low.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich