Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
paliwo
lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4),
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
paliwo
lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4),
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
benzyna silnikowa i paliwo lotnicze (benzyna lotnicza i
paliwo
lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych);
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
benzyna silnikowa i paliwo lotnicze (benzyna lotnicza i
paliwo
lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych);
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
Naftowe
paliwa
lotnicze
Kerosene
jet type fuels
Naftowe
paliwa
lotnicze
Kerosene
jet type fuels
Kerozyna (inna niż naftowe
paliwo
lotnicze)
Kerosene (other than jet kerosene)
Kerozyna (inna niż naftowe
paliwo
lotnicze)
Kerosene (other than jet kerosene)
Współczynniki emisji CO2 dla
paliwa
lotniczego
Aviation
fuel
CO2 emission factors
Współczynniki emisji CO2 dla
paliwa
lotniczego
Aviation
fuel
CO2 emission factors
Zasilane naftą/
paliwem
lotniczym
Kerosene powered
Zasilane naftą/
paliwem
lotniczym
Kerosene powered
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego:
Taxation of aviation
fuel
:
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego:
Taxation of aviation
fuel
:
...na rynku unijnym, gdyż rafineriom w Unii nie opłacałoby się zwiększać w znacznym stopniu produkcji
paliwa
lotniczego.
...it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation
fuel
to any significant degree.
Nałożenie cła na paliwo do silników odrzutowych od tych dostawców prawdopodobnie spowodowałoby wzrost ceny paliwa lotniczego na rynku unijnym, gdyż rafineriom w Unii nie opłacałoby się zwiększać w znacznym stopniu produkcji
paliwa
lotniczego.
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation
fuel
to any significant degree.
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
Opodatkowanie
paliwa
lotniczego
Taxation of aviation
fuel
...i wykonawczych drugiej Umawiającej się Strony dotyczących sprzedaży, zaopatrzenia i wykorzystania
paliwa
lotniczego.
...one Contracting Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft
fuel
shall be complied with by the other Contracting Party's air carriers.
Przekraczając granicę lub przebywając na terytorium jednej Umawiającej się Strony przewoźnicy drugiej Umawiającej się Strony przestrzegają przepisów ustawowych i wykonawczych drugiej Umawiającej się Strony dotyczących sprzedaży, zaopatrzenia i wykorzystania
paliwa
lotniczego.
While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft
fuel
shall be complied with by the other Contracting Party's air carriers.
Wskaźniki emisji dla
paliw
lotniczych
Emission factors for aviation
fuels
Wskaźniki emisji dla
paliw
lotniczych
Emission factors for aviation
fuels
...hydrokrakera, tzn. instalacji hydrokrakingu destylatu próżniowego do produkcji oleju napędowego i
paliwa
lotniczego.
...new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and
jet fuel
.
Projekt inwestycyjny dotyczący przekształcenia rafinerii Sines ma na celu budowę nowego hydrokrakera, tzn. instalacji hydrokrakingu destylatu próżniowego do produkcji oleju napędowego i
paliwa
lotniczego.
The investment project for conversion of the Sines refinery aims at the construction of a new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and
jet fuel
.
...rozróżnienia na podstawie lokalizacji geograficznej lub stosowanych technologii, surowców lub
paliw
, aby nie zakłócić przewagi komparatywnej w odniesieniu do niskoemisyjności w całej gospodarce
...was made on the basis of geography or on the basis of technologies, raw materials or
fuels
used, so as not to distort comparative advantages in carbon efficiency across the Union econom
Nie dokonano jakiegokolwiek rozróżnienia na podstawie lokalizacji geograficznej lub stosowanych technologii, surowców lub
paliw
, aby nie zakłócić przewagi komparatywnej w odniesieniu do niskoemisyjności w całej gospodarce Unii Europejskiej oraz wzmocnić harmonizację przejściowego przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji.
No differentiation was made on the basis of geography or on the basis of technologies, raw materials or
fuels
used, so as not to distort comparative advantages in carbon efficiency across the Union economy, and to enhance harmonisation of the transitional free allocation of emission allowances.
Pojazdy wyposażone w więcej niż jeden układ zasilania w paliwo powinny posiadać układ wyboru
paliwa
, aby w danym czasie do silnika doprowadzany był tylko jeden rodzaj paliwa.
...with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one
fuel
is supplied to the engine at any time.
Pojazdy wyposażone w więcej niż jeden układ zasilania w paliwo powinny posiadać układ wyboru
paliwa
, aby w danym czasie do silnika doprowadzany był tylko jeden rodzaj paliwa.
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one
fuel
is supplied to the engine at any time.
...typu flex-fuel bądź pojazdów jedno- lub dwupaliwowych na gaz w ciągu 1 minuty po uzupełnieniu
paliwa
, aby umożliwić rozpoznanie jakości i składu paliwa przez sterownik wtrysku (ECU);
for flex
fuel
or mono/bi-fuel gas vehicles during 1 minute after re-fuelling
to allow for the recognition of fuel quality and composition by the ECU;
w przypadku pojazdów typu flex-fuel bądź pojazdów jedno- lub dwupaliwowych na gaz w ciągu 1 minuty po uzupełnieniu
paliwa
, aby umożliwić rozpoznanie jakości i składu paliwa przez sterownik wtrysku (ECU);
for flex
fuel
or mono/bi-fuel gas vehicles during 1 minute after re-fuelling
to allow for the recognition of fuel quality and composition by the ECU;
w przypadku pojazdów dwupaliwowych w ciągu 5 sekund po przełączeniu
paliwa
, aby umożliwić ponowne dostosowanie parametrów silnika;
for bi-fuel vehicles during 5 seconds after
fuel
switching to allow for readjusting engine parameters;
w przypadku pojazdów dwupaliwowych w ciągu 5 sekund po przełączeniu
paliwa
, aby umożliwić ponowne dostosowanie parametrów silnika;
for bi-fuel vehicles during 5 seconds after
fuel
switching to allow for readjusting engine parameters;
W razie konieczności można dostosować ciśnienie zasilania
paliwem
, aby odtworzyć wartości ciśnienia przy konkretnym zastosowaniu silnika (w szczególności wówczas, gdy zainstalowany jest układ „zwrotu...
...brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a fully open positionThe
fuel
feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressures existing in the...
W razie konieczności można dostosować ciśnienie zasilania
paliwem
, aby odtworzyć wartości ciśnienia przy konkretnym zastosowaniu silnika (w szczególności wówczas, gdy zainstalowany jest układ „zwrotu paliwa”).
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a fully open positionThe
fuel
feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressures existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel return’ system is used). paliwo
dodatkowe — paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach pozycji A) do D) powyżej;
Extra
fuel
— Fuel that the commander may require in addition to that required under subparagraphs (A)-(D) above. paliwo
dodatkowe — paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach pozycji A) do D) powyżej;
Extra
fuel
— Fuel that the commander may require in addition to that required under subparagraphs (A)-(D) above. 
