Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
...w tym olej napędowy, lekki olej opałowy, benzynę, naftę, kerozynę, etan, propan, butan, naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (Jet B) i benzynę lotniczą (AvGas

...interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light
fuel
oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet
„znormalizowane paliwo handlowe” oznacza paliwa handlowe znormalizowane w skali międzynarodowej, wykazujące 95 % poziom ufności nieprzekraczający 1 % w zakresie ich podanej wartości opałowej, w tym olej napędowy, lekki olej opałowy, benzynę, naftę, kerozynę, etan, propan, butan, naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (Jet B) i benzynę lotniczą (AvGas);

‘commercial standard fuel’ means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light
fuel
oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas);

Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A)

Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A)

Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)

Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A

Jet kerosene (jet A1 or jet A)
Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A

Jet kerosene (jet A1 or jet A)

Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A)

Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Naftowe
paliwo
lotnicze (Jet A1 lub Jet A)

Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)

Paliwa
lotnicze określone w ppkt ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Paliwa
lotnicze określone w ppkt ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.

Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.

Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.

Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Paliwa
lotnicze określone w podpunkcie ML8.c.1 są produktami gotowymi, a nie ich składnikami.

Aircraft
fuels
specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.

Oznacza to, że kerozyna/
paliwo
lotnicze wykorzystywane w lotnictwie oraz olej paliwowy wykorzystywany w żegludze nie są uwzględniane (ale uwzględnia się olej napędowy wykorzystywany w niektórych...

This means that the kerosene/jet
fuel
used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Oznacza to, że kerozyna/
paliwo
lotnicze wykorzystywane w lotnictwie oraz olej paliwowy wykorzystywany w żegludze nie są uwzględniane (ale uwzględnia się olej napędowy wykorzystywany w niektórych pociągach oraz statkach żeglugi śródlądowej).

This means that the kerosene/jet
fuel
used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),

...składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Iranie zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono pr

...basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Iranie zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu statku powietrznego, do którego zostało załadowane).

Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).

...składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono pr

...basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for...
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu statku powietrznego, do którego zostało załadowane).

Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).

...składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono pr

...basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for...
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/
paliwa
lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu samolotu, do którego zostało załadowane).

Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene
jet fuel
of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigd

...(to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigd

...(to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigd

...(to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigd

...(to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigd

...(to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).

...drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów militarnych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nig

...(to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz
paliw
lotniczych wykorzystanych do celów militarnych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation
fuels
(to be reported in the other sector — not elsewhere specified).

uwzględnić wyłącznie zapasy następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej,
paliw
lotniczych typu benzyny do silników odrzutowych (paliw lotniczych do silników odrzutowych na bazie...

include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil...
uwzględnić wyłącznie zapasy następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej,
paliw
lotniczych typu benzyny do silników odrzutowych (paliw lotniczych do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych naft, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów) oraz ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), i ustalić dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mnożąc ich ilości przez współczynnik 1,2.

include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,2.

...wyłącznie w odniesieniu do następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej,
paliwa
lotniczego typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na b

Inland consumption is the sum of the aggregate ‘observed gross inland deliveries’, as defined in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor...
Zużycie krajowe jest sumą zagregowanych danych dotyczących „faktycznych dostaw krajowych brutto” zdefiniowanych w pkt 3.2.1 załącznika C do rozporządzenia WE nr 1099/2008 wyłącznie w odniesieniu do następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej,
paliwa
lotniczego typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych naft, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów), ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), określonych w pkt 4 załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008.

Inland consumption is the sum of the aggregate ‘observed gross inland deliveries’, as defined in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich