Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
zawartość energii w zużytym
paliwie
[TJ] = zużyte paliwo [t lub Nm3] × wartość opałowa paliwa [TJ/t lub TJ/Nm3]
Energy content of
fuel
used [TJ] = fuel
used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
zawartość energii w zużytym
paliwie
[TJ] = zużyte paliwo [t lub Nm3] × wartość opałowa paliwa [TJ/t lub TJ/Nm3]
Energy content of
fuel
used [TJ] = fuel
used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
...określonych dla danej instalacji z uwagi na niższą wydajność pieca i zwiększone zapotrzebowanie na
paliwo
(tj. wykorzystanie pieców rekuperacyjnych zamiast pieców regeneracyjnych).
...only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher
fuel
demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Możliwe do zastosowania wyłącznie w warunkach określonych dla danej instalacji z uwagi na niższą wydajność pieca i zwiększone zapotrzebowanie na
paliwo
(tj. wykorzystanie pieców rekuperacyjnych zamiast pieców regeneracyjnych).
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher
fuel
demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
zawartość energii w zużytym paliwie [TJ] = zużyte paliwo [t lub Nm3] × wartość opałowa
paliwa
[TJ/t lub TJ/Nm3]
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of
fuel
[TJ/t or TJ/Nm3]
zawartość energii w zużytym paliwie [TJ] = zużyte paliwo [t lub Nm3] × wartość opałowa
paliwa
[TJ/t lub TJ/Nm3]
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of
fuel
[TJ/t or TJ/Nm3]
Całkowite zużycie
paliwa
(TJ)
Total
fuel
consumption (TJ)
Całkowite zużycie
paliwa
(TJ)
Total
fuel
consumption (TJ)
...instalację określa zawartość węgla pierwiastkowego na podstawie współczynników emisji dotyczących
paliwa
, stosując jedną z następujących ustalonych wartości przybliżonych, w połączeniu z korelacją...
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the
fuel
based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at...
Poziom dokładności 2b Prowadzący instalację określa zawartość węgla pierwiastkowego na podstawie współczynników emisji dotyczących
paliwa
, stosując jedną z następujących ustalonych wartości przybliżonych, w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku zgodnie z art. 32–35:
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the
fuel
based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
...silnika przeprowadza się przy całkowicie otwartej dźwigni lub regulatorze przepływu
paliwa
, stosując dyskretne wartości prędkości obrotowej w kolejności rosnącej.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open
fuel
lever or governor using discrete speeds in ascending order.
Za wyjątkiem silników o stałej prędkości obrotowej odwzorowanie charakterystyki silnika przeprowadza się przy całkowicie otwartej dźwigni lub regulatorze przepływu
paliwa
, stosując dyskretne wartości prędkości obrotowej w kolejności rosnącej.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open
fuel
lever or governor using discrete speeds in ascending order.
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of natural gas and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of natural gas and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
...silników napędzanych gazem ziemnym i gazem płynnym z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
W przypadku silników napędzanych gazem ziemnym i gazem płynnym z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
W przypadku silników napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
W przypadku silników napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu
paliwa
, stosuje się następujące etykiety:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a
fuel
range restricted type approval, the following labels are applicable:
...emisji NOX opierają się na modyfikacjach procesu spalania (np. zmniejszeniu stosunku powietrza do
paliwa
, stosowaniu palników o niskiej emisji NOX do spalania etapowego).
...for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/
fuel
ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Podstawowe techniki redukcji emisji NOX opierają się na modyfikacjach procesu spalania (np. zmniejszeniu stosunku powietrza do
paliwa
, stosowaniu palników o niskiej emisji NOX do spalania etapowego).
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/
fuel
ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
...się w odniesieniu do nadwyżki energii elektrycznej produkowanej w ramach systemów produkcji
paliwa
stosujących kogenerację, z wyjątkiem przypadków, gdy paliwo stosowane w kogeneracji jest prod
...cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by
fuel
production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a c
Ograniczenie emisji dzięki zwiększonej produkcji energii elektrycznej w wyniku kogeneracji, eee, uwzględnia się w odniesieniu do nadwyżki energii elektrycznej produkowanej w ramach systemów produkcji
paliwa
stosujących kogenerację, z wyjątkiem przypadków, gdy paliwo stosowane w kogeneracji jest produktem ubocznym innym niż resztki pożniwne.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by
fuel
production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
...się w odniesieniu do nadwyżki energii elektrycznej produkowanej w ramach systemów produkcji
paliwa
stosujących kogenerację, z wyjątkiem przypadków, gdy paliwo stosowane w kogeneracji jest prod
...cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by
fuel
production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a c
Ograniczenie emisji dzięki zwiększonemu wytwarzaniu energii elektrycznej w wyniku kogeneracji, eee, uwzględnia się w odniesieniu do nadwyżki energii elektrycznej produkowanej w ramach systemów produkcji
paliwa
stosujących kogenerację, z wyjątkiem przypadków, gdy paliwo stosowane w kogeneracji jest produktem ubocznym innym niż resztki pożniwne.
Emission saving from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by
fuel
production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
...z BREF w zakresie najbardziej wydajnych technologii odzwierciedlających wykorzystanie kopalnych
paliw
rozruchowych, paliw kopalnych (w odniesieniu do masy celulozowej siarczynowej, masy termomecha
To enhance the significance of the available data on the greenhouse gas performance of the installations covered by the Union scheme, the product benchmarks for sulphite pulp, thermo-mechanical pulp...
Aby zwiększyć znaczenie dostępnych danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych w instalacjach objętych systemem unijnym, wskaźniki emisyjności dla produktów w odniesieniu do masy celulozowej siarczynowej, masy termomechanicznej i masy mechanicznej oraz papieru z odzysku są oparte na informacjach z BREF w zakresie najbardziej wydajnych technologii odzwierciedlających wykorzystanie kopalnych
paliw
rozruchowych, paliw kopalnych (w odniesieniu do masy celulozowej siarczynowej, masy termomechanicznej i masy mechanicznej) oraz ciepła (w odniesieniu do papieru makulaturowego).
To enhance the significance of the available data on the greenhouse gas performance of the installations covered by the Union scheme, the product benchmarks for sulphite pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp as well as for recovered paper are based on BREF information on most efficient techniques reflecting the use of fossil start-up fuels, the use of fossil fuels (for sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp) and of thermal energy (for recovered paper).
Zgłoszone zwolnienie dotyczy tylko
paliw
(produktów na bazie olei mineralnych, gazu i węgla) wykorzystywanych w działalności objętej systemem EU ETS.
The notified exemption applies only to the
fuel
(mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS.
Zgłoszone zwolnienie dotyczy tylko
paliw
(produktów na bazie olei mineralnych, gazu i węgla) wykorzystywanych w działalności objętej systemem EU ETS.
The notified exemption applies only to the
fuel
(mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS.
r=wynik badania emisji
paliwo
B wzorcowego
r=emission result on reference
fuel
B
r=wynik badania emisji
paliwo
B wzorcowego
r=emission result on reference
fuel
B
Wartości graniczne
paliwa
B
Limits
fuel
B
Wartości graniczne
paliwa
B
Limits
fuel
B
paliwo A i
paliwo
B
fuel A and
fuel
B
paliwo A i
paliwo
B
fuel A and
fuel
B 
