Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
Wyłącznie zasilanie
paliwem
: tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Wyłącznie zasilanie
paliwem
: tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Wyłącznie zasilanie
paliwem
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Wyłącznie zasilanie
paliwem
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Wyłącznie zasilanie
paliwem
tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
yes/no [1] Strike out what does not apply.
Wyłącznie zasilanie
paliwem
tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel consuming
yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tylko zużywający
paliwo
: tak/nie [3] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel
consuming: yes/no [3] Delete where not applicable.
Tylko zużywający
paliwo
: tak/nie [3] Niepotrzebne skreślić.
Pure
fuel
consuming: yes/no [3] Delete where not applicable.
Układ kontroli emisji par
paliwa
: tak/nie (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Układ kontroli emisji par
paliwa
: tak/nie (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
x, y skład
paliwa
CxHy
x, y
fuel
composition CxHy
x, y skład
paliwa
CxHy
x, y
fuel
composition CxHy
bezpieczeństwa reaktora i bezpieczeństwa
paliw
, gospodarowania odpadami, w tym ostatecznego składowania geologicznego, jak również podziału i transmutacji;
nuclear reactor and
fuel
safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
bezpieczeństwa reaktora i bezpieczeństwa
paliw
, gospodarowania odpadami, w tym ostatecznego składowania geologicznego, jak również podziału i transmutacji;
nuclear reactor and
fuel
safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
„gaźnik” oznacza urządzenie, w którym
paliwo
miesza się z powietrzem, tworząc mieszaninę spalaną w silniku spalinowym;
‘carburettor’ means a device that blends
fuel
and air into a mixture that can be combusted in a combustion engine;
„gaźnik” oznacza urządzenie, w którym
paliwo
miesza się z powietrzem, tworząc mieszaninę spalaną w silniku spalinowym;
‘carburettor’ means a device that blends
fuel
and air into a mixture that can be combusted in a combustion engine;
...paliwem, prędkość tego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z układu zasilania
paliwem
miesza się z płynami z innych układów i nie można łatwo tych płynów rozdzielić i zidentyfiko
if there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids...
jeżeli po kolizji występuje stały wyciek płynu z układu zasilania paliwem, prędkość tego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z układu zasilania
paliwem
miesza się z płynami z innych układów i nie można łatwo tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie zebrane płyny.
if there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.
Zobowiązanie to nie obejmuje płatności za
paliwo
wprowadzone do reaktora AGR po dacie wejścia restrukturyzacji w życie, które to koszty zostaną poniesione przez BE na mocy nowych kontraktów, będących...
That undertaking does not cover the payments for
fuel
loaded into the AGRs after the restructuring effective date, the costs of which will continue to be borne by BE under new contracts which have...
Zobowiązanie to nie obejmuje płatności za
paliwo
wprowadzone do reaktora AGR po dacie wejścia restrukturyzacji w życie, które to koszty zostaną poniesione przez BE na mocy nowych kontraktów, będących wynikiem negocjacji handlowych między BE i BNFL.
That undertaking does not cover the payments for
fuel
loaded into the AGRs after the restructuring effective date, the costs of which will continue to be borne by BE under new contracts which have resulted from the commercial negotiations between BE and BNFL.
Obejmują one opłacanie BNFL za usługi związane z zarządzaniem
paliwem
wprowadzonym do reaktorów BE przed wejściem w życie planu restrukturyzacji.
They consist in the payment to BNFL of management services for
fuel
loaded in BE’s reactors prior to the restructuring plan’s effective date.
Obejmują one opłacanie BNFL za usługi związane z zarządzaniem
paliwem
wprowadzonym do reaktorów BE przed wejściem w życie planu restrukturyzacji.
They consist in the payment to BNFL of management services for
fuel
loaded in BE’s reactors prior to the restructuring plan’s effective date.
Zobowiązania związane ze zużytym paliwem PWR dotyczą wszelkich zobowiązań związanych z
paliwem
wprowadzonym do reaktora Sizewell B. W przypadku przyszłych zobowiązań BE zapłaci 150000 GBP za każdą...
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Zobowiązania związane ze zużytym paliwem PWR dotyczą wszelkich zobowiązań związanych z
paliwem
wprowadzonym do reaktora Sizewell B. W przypadku przyszłych zobowiązań BE zapłaci 150000 GBP za każdą tonę paliwa PWR wprowadzonego do reaktora Sizewell B po dacie wejścia restrukturyzacji w życie.
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
spłaty zobowiązań związanych z zarządzaniem zużytym
paliwem
wprowadzonym do reaktorów atomowych British Energy przed wejściem w życie planu restrukturyzacji, o ile wydatki związane z tymi...
The payment of liabilities related to the management of spent
fuel
loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to...
spłaty zobowiązań związanych z zarządzaniem zużytym
paliwem
wprowadzonym do reaktorów atomowych British Energy przed wejściem w życie planu restrukturyzacji, o ile wydatki związane z tymi obciążeniami, z wyjątkiem przyrostowych obciążeń historycznych, zdefiniowanych zgodnie z umową o finansowanie obciążeń historycznych zawartą między British Energy a rządem Wielkiej Brytanii, nie przekroczą wartości 2185000000 GBP w grudniu 2002 r.;
The payment of liabilities related to the management of spent
fuel
loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value;
Kwoty naliczone zgodnie z istniejącymi umowami o zarządzanie zużytym paliwem w odniesieniu do
paliwa
wprowadzonego do reaktorów przed datą wejścia restrukturyzacji w życie zostaną zamrożone w...
Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of
fuel
loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that...
Kwoty naliczone zgodnie z istniejącymi umowami o zarządzanie zużytym paliwem w odniesieniu do
paliwa
wprowadzonego do reaktorów przed datą wejścia restrukturyzacji w życie zostaną zamrożone w stopniu, w jakim przekraczają kwoty, jakie przypadałyby do zapłaty, gdyby nowe umowy o zarządzanie zużytym paliwem weszły w życie z dniem 1 kwietnia 2003 r. i zostaną zniesione, jeśli zostanie przeprowadzona restrukturyzacja.
Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of
fuel
loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Ilości gazu ziemnego wykorzystanego jako wsad do przetwarzania na paliwa ciekłe, np. ilości
paliwa
wprowadzonego do procesu produkcji metanolu w celu przetwarzania na metanol.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of
fuel
entering the methanol production process for transformation into methanol.
Niniejsza tabela bada wyłącznie wpływ zmian cen kontraktów dotyczących
paliwa
wprowadzonego w dniu wejścia restrukturyzacji w życie lub po tej dacie.
This table addresses only the impact of price changes in contracts for
fuel loaded
on or after the restructuring effective date.
Niniejsza tabela bada wyłącznie wpływ zmian cen kontraktów dotyczących
paliwa
wprowadzonego w dniu wejścia restrukturyzacji w życie lub po tej dacie.
This table addresses only the impact of price changes in contracts for
fuel loaded
on or after the restructuring effective date.
Znaczące zmiany w przypadku
paliwa
wprowadzonego w dniu lub po dniu wejścia restrukturyzacji w życie:
The significant revisions for
fuel loaded
on or after the restructuring effective date will be as follows:
Znaczące zmiany w przypadku
paliwa
wprowadzonego w dniu lub po dniu wejścia restrukturyzacji w życie:
The significant revisions for
fuel loaded
on or after the restructuring effective date will be as follows:
Wpływ zmian na kontrakty dotyczące
paliwa
wprowadzonego przez datą wejścia restrukturyzacji w życie jest trudny do oszacowania, gdyż zaistniałby on tylko wtedy, gdyby BE stała się niewypłacalna.
Impact of changes in contracts for
fuel loaded
prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Wpływ zmian na kontrakty dotyczące
paliwa
wprowadzonego przez datą wejścia restrukturyzacji w życie jest trudny do oszacowania, gdyż zaistniałby on tylko wtedy, gdyby BE stała się niewypłacalna.
Impact of changes in contracts for
fuel loaded
prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent. 
