Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
paliwo A i
paliwo
B,
fuel A and
fuel
B,
paliwo A i
paliwo
B,
fuel A and
fuel
B,
Wartości graniczne
paliwa
B
Limits
fuel
B
Wartości graniczne
paliwa
B
Limits
fuel
B
Paliwo A i
paliwo
B
Fuel A and
fuel
B
Paliwo A i
paliwo
B
Fuel A and
fuel
B
Paliwo A i
paliwo
B,
Fuel A and
fuel
B,
Paliwo A i
paliwo
B,
Fuel A and
fuel
B,
Dmuchawy muszą być nastawione w taki sposób, by pod zbiornikiem
paliwa
badanego pojazdu utrzymywać minimalne krążenie powietrza z prędkością 8 km/h.
...shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the
fuel
tank of the test vehicle.
Dmuchawy muszą być nastawione w taki sposób, by pod zbiornikiem
paliwa
badanego pojazdu utrzymywać minimalne krążenie powietrza z prędkością 8 km/h.
The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the
fuel
tank of the test vehicle.
Wentylatory mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod zbiornikiem
paliwa
badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
...shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the
fuel
tank of the test vehicle.
Wentylatory mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod zbiornikiem
paliwa
badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the
fuel
tank of the test vehicle.
...paliwa monitoruje się w odniesieniu do każdego lotu i każdego typu paliwa z uwzględnieniem ilości
paliwa
zużywanego przez dodatkową jednostkę napędową zgodnie z poniższymi wzorami obliczeniowymi.
Fuel consumed shall be monitored for each flight and for each fuel and shall include fuel consumed by the auxiliary power unit as provided for by the calculation formulae below.
Ilość zużywanego paliwa monitoruje się w odniesieniu do każdego lotu i każdego typu paliwa z uwzględnieniem ilości
paliwa
zużywanego przez dodatkową jednostkę napędową zgodnie z poniższymi wzorami obliczeniowymi.
Fuel consumed shall be monitored for each flight and for each fuel and shall include fuel consumed by the auxiliary power unit as provided for by the calculation formulae below.
Układ ogrzewania musi równomiernie dostarczać ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu
paliwa
, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the
fuel
so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie dostarczać ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu
paliwa
, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the
fuel
so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie doprowadzać ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu
paliwa
, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the
fuel
so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie doprowadzać ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu
paliwa
, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the
fuel
so as not to cause local overheating of the fuel.
...płytek z kryzą (lub pneumatycznych urządzeń do tłumienia pulsacji w odniesieniu do przepływomierza
paliwa
), tak aby ustalić stały i przewidywalny profil prędkości przed miernikiem (w kierunku...
...tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the
fuel
flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
W odniesieniu do niektórych mierników można to osiągnąć poprzez zastosowanie prostego przewodu o wystarczającej długości (np. długości równej co najmniej 10-krotności średnicy przewodu) lub poprzez zastosowanie specjalnie zaprojektowanych łuków rurowych, żeberek prostujących, płytek z kryzą (lub pneumatycznych urządzeń do tłumienia pulsacji w odniesieniu do przepływomierza
paliwa
), tak aby ustalić stały i przewidywalny profil prędkości przed miernikiem (w kierunku przeciwnym do przepływu).
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the
fuel
flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-ach)
paliwa
tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że...
The pressure relief device shall be fitted to the
fuel
container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing...
Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-ach)
paliwa
tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że obudowa ta spełnia wymogi pkt 17.6.5.
The pressure relief device shall be fitted to the
fuel
container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Sprężynowy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany na zbiorniku
paliwa
tak, aby był połączony ze strefą lotną i odprowadzał gaz do otoczenia.
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the
fuel
container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Sprężynowy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany na zbiorniku
paliwa
tak, aby był połączony ze strefą lotną i odprowadzał gaz do otoczenia.
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the
fuel
container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Zmieniono prognozę dotyczącą cen
paliwa
, tak aby lepiej odzwierciedlić najnowsze prognozy długoterminowe dotyczące cen ropy.
The
fuel
price forecast has been revised to better reflect the latest long-term oil price forecasts.
Zmieniono prognozę dotyczącą cen
paliwa
, tak aby lepiej odzwierciedlić najnowsze prognozy długoterminowe dotyczące cen ropy.
The
fuel
price forecast has been revised to better reflect the latest long-term oil price forecasts.
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie doprowadzenia
paliwa
, tak by odpowiadało wartości dla danego zastosowania silnika (szczególnie jeżeli stosowany jest układ „powrotu paliwa”).
The
fuel feed
pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel return’ system is used).
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie doprowadzenia
paliwa
, tak by odpowiadało wartości dla danego zastosowania silnika (szczególnie jeżeli stosowany jest układ „powrotu paliwa”).
The
fuel feed
pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel return’ system is used).
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie zasilania
paliwem
, tak by odpowiadało wartościom uzyskiwanym w danym zastosowaniu silnika (szczególnie, jeśli stosowany jest przewód nadmiarowy).
The
fuel
feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel
return’ system is used).
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie zasilania
paliwem
, tak by odpowiadało wartościom uzyskiwanym w danym zastosowaniu silnika (szczególnie, jeśli stosowany jest przewód nadmiarowy).
The
fuel
feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel
return’ system is used).
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie doprowadzenia
paliwa
, tak by odpowiadało wartościom uzyskiwanym w danym zastosowaniu silnika (szczególnie jeśli stosowany jest układ powrotu paliwa).
The
fuel feed
pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressures existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel return’ system is used).
W razie konieczności można wyregulować ciśnienie doprowadzenia
paliwa
, tak by odpowiadało wartościom uzyskiwanym w danym zastosowaniu silnika (szczególnie jeśli stosowany jest układ powrotu paliwa).
The
fuel feed
pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressures existing in the particular engine application (particularly when a ‘fuel return’ system is used). 
