Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paliwo
...posiadać układ wyboru paliwa, aby w danym czasie do silnika doprowadzany był tylko jeden rodzaj
paliwa
.
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one fuel is supplied to the engine at any time.
Pojazdy wyposażone w więcej niż jeden układ zasilania w paliwo powinny posiadać układ wyboru paliwa, aby w danym czasie do silnika doprowadzany był tylko jeden rodzaj
paliwa
.
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one fuel is supplied to the engine at any time.
Inne materiały pochodzące z oczyszczania (z wyłączeniem
paliwa
)
Other materials arising from de-pollution (excluding
fuel
)
Inne materiały pochodzące z oczyszczania (z wyłączeniem
paliwa
)
Other materials arising from de-pollution (excluding
fuel
)
...referencyjnej Komisja powinna wziąć pod uwagę specyfikę regionalną Węgier i niedawną podwyżkę cen
paliw
.
...should take into account the regional specificities of Hungary and the recent increase in
fuel
prices when establishing a reference price.
Jeżeli chodzi o cenę referencyjną, o której mowa w decyzji o wszczęciu postępowania, władze węgierskie sugerują, że przy ustalaniu ceny referencyjnej Komisja powinna wziąć pod uwagę specyfikę regionalną Węgier i niedawną podwyżkę cen
paliw
.
With regard to the reference price referred to in the Opening Decision, the Hungarian authorities suggest that the Commission should take into account the regional specificities of Hungary and the recent increase in
fuel
prices when establishing a reference price.
Ustęp 1.1 lit. c) — Automatyczne doprowadzanie
paliwa
(1.1)(c) — Automatic
fuel
supply
Ustęp 1.1 lit. c) — Automatyczne doprowadzanie
paliwa
(1.1)(c) — Automatic
fuel
supply
...płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli są w pełni oszacowane dla jednego rodzaju
paliwa
.
...(petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems are fully evaluated for one of the
fuel
types.
kod stanu wskazuje całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyny i (gazu ziemnego/biometanu)/gazu płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli są w pełni oszacowane dla jednego rodzaju
paliwa
.
the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems are fully evaluated for one of the
fuel
types.
...pracy pieca oraz warunków opalania, optymalizację sterowania piecem lub homogenizację wsadu
paliwa
.
...and firing conditions, optimising the kiln operation control and/or homogenisation of the
fuel
feedings, can be applied for reducing NOx emissions.
Do zmniejszenia emisji NOx można zastosować optymalizację procesu, na przykład zwiększenie równomierności i optymalizację pracy pieca oraz warunków opalania, optymalizację sterowania piecem lub homogenizację wsadu
paliwa
.
Optimisation of the process, such as smoothing and optimising the kiln operation and firing conditions, optimising the kiln operation control and/or homogenisation of the
fuel
feedings, can be applied for reducing NOx emissions.
Syryjskie Przedsiębiorstwo Transportu
Paliw
Syrian Company for
Oil
Transport (a.k
.a.
Syryjskie Przedsiębiorstwo Transportu
Paliw
Syrian Company for
Oil
Transport (a.k
.a.
Charakterystyka zbiornika
paliwa
: …
Characteristics of
fuel
tank: …
Charakterystyka zbiornika
paliwa
: …
Characteristics of
fuel
tank: …
...w innowacyjnych cyklach paliwa jądrowego, w szczególności klasyfikację, badanie i analizę nowych
paliw
.
...of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new
fuels
.
Obejmuje to wyłącznie te obszary, które mogą poprawić aspekty bezpieczeństwa i systemów zabezpieczeń w innowacyjnych cyklach paliwa jądrowego, w szczególności klasyfikację, badanie i analizę nowych
paliw
.
This includes exclusively areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new
fuels
.
Dostępne jest
paliwo
. Fuel
is available.
Dostępne jest
paliwo
. Fuel
is available.
Nazwa handlowa lub znak handlowy zbiornika
paliwa
: …
Trade name or mark of the
fuel
tank: …
Nazwa handlowa lub znak handlowy zbiornika
paliwa
: …
Trade name or mark of the
fuel
tank: …
...swoich kontraktów z BE zarówno w stosunku do dostawy paliwa, jak i przetworzenia zużytego
paliwa
.
...to modify its contracts with BE both as regards fuel supply and as regards processing of spent
fuel
.
W ramach planu restrukturyzacji, BNFL, która jest największym indywidualnym wierzycielem BE, wyraziła zgodę na modyfikację swoich kontraktów z BE zarówno w stosunku do dostawy paliwa, jak i przetworzenia zużytego
paliwa
.
As a part of the restructuring plan, BNFL, which is BE’s largest single creditor, has agreed to modify its contracts with BE both as regards fuel supply and as regards processing of spent
fuel
.
...przeprowadzeniu analizy programu optymalizacji wycofania z użytkowania zakładu BNFL wytwarzającego
paliwo
.
...of a joint BE and BNFL team, following a study of the end of life optimisation programme of BNFL’s
fuel
fabrication plant.
Za okres, w którym działać będą tylko 3 lub mniej elektrowni, cena może zostać ustalona w oparciu o zalecenia wspólnego zespołu BE i BNFL, po przeprowadzeniu analizy programu optymalizacji wycofania z użytkowania zakładu BNFL wytwarzającego
paliwo
.
For the period when only three or fewer power stations remain open, the price may be set on the basis of recommendations of a joint BE and BNFL team, following a study of the end of life optimisation programme of BNFL’s
fuel
fabrication plant. 
