Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
Polski segment
paczek
oraz usług kurierskich jest bardzo konkurencyjny.
The Polish
parcels
and courier services segment is highly competitive.
Polski segment
paczek
oraz usług kurierskich jest bardzo konkurencyjny.
The Polish
parcels
and courier services segment is highly competitive.
...dla Deutsche Post są przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze doręczania
paczek
oraz w sektorze pocztowym, które dysponują złożoną siecią odbioru i doręczeń przesyłek.
The Deloitte-II study considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate a complex, large collection and delivery networks are reasonable comparators to Deutsche Post.
W ekspertyzie Deloitte II przyjęto założenie, że odpowiednimi porównywalnymi przedsiębiorstwami dla Deutsche Post są przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze doręczania
paczek
oraz w sektorze pocztowym, które dysponują złożoną siecią odbioru i doręczeń przesyłek.
The Deloitte-II study considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate a complex, large collection and delivery networks are reasonable comparators to Deutsche Post.
...niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem
paczek
) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegaj
...results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow
parcel
sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than t
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem
paczek
) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow
parcel
sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other alternative benchmark (land transport sector).
»GIPSA urzędowo pobrała próbkę ryżu zidentyfikowanego jako (należy uzupełnić dane identyfikacyjne
paczki
) oraz opatrzyła ją pieczęcią (należy uzupełnić numer pieczęci).
“GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).
»GIPSA urzędowo pobrała próbkę ryżu zidentyfikowanego jako (należy uzupełnić dane identyfikacyjne
paczki
) oraz opatrzyła ją pieczęcią (należy uzupełnić numer pieczęci).
“GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).
...należy uwzględnić przede wszystkim duże przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie doręczania
paczek
oraz przedsiębiorstwa logistyczne, których sieci są podobne są do sieci Deutsche Post pod wzg
The set of comparable companies should focus much more on large
parcel
and logistics companies that are comparable in size and complexity of their network to Deutsche Post [63].
Jako porównywalne przedsiębiorstwa należy uwzględnić przede wszystkim duże przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie doręczania
paczek
oraz przedsiębiorstwa logistyczne, których sieci są podobne są do sieci Deutsche Post pod względem rozmiarów i stopnia złożoności [63].
The set of comparable companies should focus much more on large
parcel
and logistics companies that are comparable in size and complexity of their network to Deutsche Post [63]. Paczki
żywnościowe
Food
parcels
Paczki
żywnościowe
Food
parcels
...przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regul
...% of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal
parcel
services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter servi
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 % całkowitych przychodów).
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal
parcel
services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total revenue).
Gaza i artykuły z gazy przygotowane w formie
paczek
do sprzedaż detalicznej
Gauze and articles of gauze put up in forms or
packings
for retail sale
Gaza i artykuły z gazy przygotowane w formie
paczek
do sprzedaż detalicznej
Gauze and articles of gauze put up in forms or
packings
for retail sale
...1990–1995 stosowała w segmencie B2C drapieżne praktyki cenowe w odniesieniu do usług dostarczania
paczek
, naruszając w ten sposób art. 102 TFUE.
...found that Deutsche Post infringed Article 102 TFEU by predatory pricing for Business-to-Consumer
parcels
in the period 1990-1995.
Na podstawie skargi wniesionej przez UPS w 1994 r. Komisja stwierdziła, że Deutsche Post w okresie 1990–1995 stosowała w segmencie B2C drapieżne praktyki cenowe w odniesieniu do usług dostarczania
paczek
, naruszając w ten sposób art. 102 TFUE.
Based on UPS' 1994 complaint, the Commission found that Deutsche Post infringed Article 102 TFEU by predatory pricing for Business-to-Consumer
parcels
in the period 1990-1995.
...że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH st
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German
parcel
service provider German Parcel
GmbH (‘German Parcel
’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999...
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania
paczek
, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German
parcel
service provider German Parcel
GmbH (‘German Parcel
’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
...i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych],...
...64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-r
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
...i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych],...
...64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-r
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
...i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych],...
...64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-r
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące
paczek
], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to
parcels
], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
Pracownicy GIPSA przygotowują
paczkę
wielkości 2,5 kg, stanowiącą reprezentatywną próbkę złożoną dla laboratorium testującego, i zachowują identyczną 2,5 kilogramową próbkę. GIPSA opieczętowuje...
GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
Pracownicy GIPSA przygotowują
paczkę
wielkości 2,5 kg, stanowiącą reprezentatywną próbkę złożoną dla laboratorium testującego, i zachowują identyczną 2,5 kilogramową próbkę. GIPSA opieczętowuje próbkę przeznaczoną dla laboratorium a numer pieczęci rejestruje do wglądu w przyszłości.
GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
...usługi transportu towarowego, tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z
paczek
indywidualnych i małych paczek na paletach; oraz
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual
parcels
and palletised small packages; and
łączone usługi transportu towarowego, tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z
paczek
indywidualnych i małych paczek na paletach; oraz
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual
parcels
and palletised small packages; and
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej
paczek
, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more
packages
and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
W przypadku transportu kontenerów lub
paczek
całkowita ich liczba, numery rejestracyjne i numery pieczęci, jeśli takie istnieją, powinny być podane zgodnie z punktem 7.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
W przypadku transportu kontenerów lub
paczek
całkowita ich liczba, numery rejestracyjne i numery pieczęci, jeśli takie istnieją, powinny być podane zgodnie z punktem 7.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
...B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania
paczek
odbiorcom poza Szwecją;
...CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to
parcels
to be delivered outside of Sweden;
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania
paczek
odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to
parcels
to be delivered outside of Sweden; 
