Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
...przedsiębiorstwach zajmujących się świadczeniem usług pocztowych i usług w zakresie doręczania
paczek
, 18 przedsiębiorstwach logistycznych oraz 19 przedsiębiorstwach transportu towarowego.

As a result of the sample selection process, Deloitte bases its analysis on seven postal and
parcels
companies, 18 logistics companies and 19 freight transport companies.
W wyniku przeprowadzonego procesu wyboru prób Deloitte opiera swoją analizę na siedmiu przedsiębiorstwach zajmujących się świadczeniem usług pocztowych i usług w zakresie doręczania
paczek
, 18 przedsiębiorstwach logistycznych oraz 19 przedsiębiorstwach transportu towarowego.

As a result of the sample selection process, Deloitte bases its analysis on seven postal and
parcels
companies, 18 logistics companies and 19 freight transport companies.

...prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania
paczek
(10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usł

...benchmark group I, or the narrow parcel sector, including companies that are primarily active as
parcel
service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service p
Firma WIK analizuje kwestię kompromisu między porównywalnością i wielkością próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania
paczek
(10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usługach, takich jak usługi kurierskie (26 przedsiębiorstw o nieco niższym poziomie porównywalności); oraz (iii) grupę odniesienia III, obejmującą również przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego (1163 przedsiębiorstw o niższym poziomie porównywalności) [75].

WIK addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow parcel sector, including companies that are primarily active as
parcel
service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader parcel sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group III, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].

Usługi komercyjne w zakresie doręczania
paczek
1 %

Commercial
parcel
services 1 %
Usługi komercyjne w zakresie doręczania
paczek
1 %

Commercial
parcel
services 1 %

Usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
15 %

Universal
parcel
services 15 %
Usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
15 %

Universal
parcel
services 15 %

...istotny w przypadku próby obejmującej przedsiębiorstwa pocztowe i zajmujące się doręczaniem
paczek
, dla której (zgodnie z tabelą 5, s. 35) liczba obserwacji na rok wynosi od 2 do 4 w okresie 1

Note that this problem is particularly relevant for the postal and
parcels
sample, for which, according to Table 5, p. 35, the number of observations per year ranges from 2 to 4 for the period...
Należy zauważyć, że problem ten jest szczególnie istotny w przypadku próby obejmującej przedsiębiorstwa pocztowe i zajmujące się doręczaniem
paczek
, dla której (zgodnie z tabelą 5, s. 35) liczba obserwacji na rok wynosi od 2 do 4 w okresie 1990–1997 w porównaniu z przedziałem od 5 do 7 w okresie 1998–2007.

Note that this problem is particularly relevant for the postal and
parcels
sample, for which, according to Table 5, p. 35, the number of observations per year ranges from 2 to 4 for the period 1990-1997, as compared with 5 to 7 for the period 1998-2007.

...zarówno (stosunkowo) wąską próbę przedsiębiorstw działających w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, jak i szersze próby obejmujące przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorach logistyki

For this purpose, they consider both a (relatively) narrow sample of companies in the postal and
parcels
sector and wider samples including companies in the logistics and freight transport sectors.
W tym celu w badaniach tych rozpatruje się zarówno (stosunkowo) wąską próbę przedsiębiorstw działających w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, jak i szersze próby obejmujące przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorach logistyki i transportu towarowego.

For this purpose, they consider both a (relatively) narrow sample of companies in the postal and
parcels
sector and wider samples including companies in the logistics and freight transport sectors.

Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych oznaczeniach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of
parcels
with different hazard labels together.
Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych oznaczeniach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of
parcels
with different hazard labels together.

Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych oznaczeniach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition against loading
parcels
with different hazard labels together.
Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych oznaczeniach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition against loading
parcels
with different hazard labels together.

Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych etykietach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of
parcels
with different hazard labels together.
Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz łącznego załadunku
paczek
o różnych etykietach dotyczących towarów niebezpiecznych.

Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of
parcels
with different hazard labels together.

W 2000 r. Sernam opanował 7 % rynku ładunków zbiorowych i wysyłki
paczek
[o specyficznych parametrach (przesyłki)] Geodis — 12 %, podczas gdy La Poste — 25 %.

In 2000 Sernam had 7% of the groupage and
parcel
dispatch markets (for specific parameters (
parcels
)), Geodis had 12% and La Poste 25%.
W 2000 r. Sernam opanował 7 % rynku ładunków zbiorowych i wysyłki
paczek
[o specyficznych parametrach (przesyłki)] Geodis — 12 %, podczas gdy La Poste — 25 %.

In 2000 Sernam had 7% of the groupage and
parcel
dispatch markets (for specific parameters (
parcels
)), Geodis had 12% and La Poste 25%.

...obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i
paczek
) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub inne

The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal
packets
(letters,
packets
and
parcels
) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in...
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i
paczek
) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.

The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal
packets
(letters,
packets
and
parcels
) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.

...Post status podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i
paczek
o wadze nieprzekraczającej 20 kg i powierzyło jej świadczenie odpowiednich usług na terenie c

...regulation) appointed Deutsche Post as the universal postal service provider for letters and
parcels
not exceeding 20 kg, charging it with the provision of those services throughout Germany at
rozporządzenie w sprawie pocztowych świadczeń obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”) nadało Deutsche Post status podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i
paczek
o wadze nieprzekraczającej 20 kg i powierzyło jej świadczenie odpowiednich usług na terenie całych Niemiec przy zastosowaniu jednolitej stawki opłat, PostG 1997 oraz rozporządzenie wykonawcze do tej ustawy z 1999 r. [33] (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie usług powszechnych z 1999 r.”) przedłużyły uprawnienia DPAG do świadczenia usług powszechnych. (73) W § 11 PostG 1997 usługi powszechne zostały zdefiniowane jako minimalna oferta usług pocztowych, świadczonych w sposób powszechny i po przystępnych cenach.

The 1994 Postdienst Mandatory Service Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the universal postal service provider for letters and
parcels
not exceeding 20 kg, charging it with the provision of those services throughout Germany at uniform tariffs.The 1997 PostG and the accompanying 1999 Implementing Regulation [33] (hereafter 1999 Universal service regulation) continued the entrustment for DPAG.(73) Article 11 PostG 1997 defined the universal service as a basic set of postal services that are rendered nationwide at affordable tariffs.

...zostać uznany za spełniony w odniesieniu do usług kurierskich i usług związanych doręczaniem
paczek
w Danii, wymienionych w motywie 4 [9].

...down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the
parcel
and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
W związku z powyższymi wskaźnikami warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, ustanowiony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, powinien zostać uznany za spełniony w odniesieniu do usług kurierskich i usług związanych doręczaniem
paczek
w Danii, wymienionych w motywie 4 [9].

In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the
parcel
and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].

...umożliwić świadczenie objętych wnioskiem usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez instytu

...2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the
parcel
and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they org
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez instytucje zamawiające zamówień mających umożliwić świadczenie objętych wnioskiem usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez instytucje zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności w Danii.

Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the
parcel
and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.

...mających umożliwić im świadczenie następujących usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii:

...contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following
parcel
and courier services in Denmark:
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez instytucje zamawiające mających umożliwić im świadczenie następujących usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii:

Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following
parcel
and courier services in Denmark:

...i usług pocztowych w odniesieniu do niektórych usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii

...in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and
parcel
services in Denmark
w sprawie stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych w odniesieniu do niektórych usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii

establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and
parcel
services in Denmark

...przez Królestwo Danii dotyczy niektórych usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii.

The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and
parcel
services in Denmark.
Wniosek złożony przez Królestwo Danii dotyczy niektórych usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem
paczek
w Danii.

The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and
parcel
services in Denmark.

...paczek odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania
paczek
w obrocie międzynarodowym.

...a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International
versus
domestic delivery services.
w ramach usług B2X rozróżnienie między doręczaniem paczek klientom biznesowym (B2B) a doręczaniem paczek klientom indywidualnym (B2C), ponieważ usługi B2C wymagają gęstszej sieci niż usługi B2B w celu doręczania paczek odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania
paczek
w obrocie międzynarodowym.

within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International
versus
domestic delivery services.

usługi doręczania
paczek
w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;

international
parcel
services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
usługi doręczania
paczek
w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;

international
parcel
services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;

Udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług doręczania
paczek
w obrocie zagranicznym, określonym wyżej w motywie 2 lit. h), wynosił w 2007 r. [… %] pod względem wartości, kształtując się na poziomie...

On the market for international
parcel
services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a...
Udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług doręczania
paczek
w obrocie zagranicznym, określonym wyżej w motywie 2 lit. h), wynosił w 2007 r. [… %] pod względem wartości, kształtując się na poziomie podobnym do największego konkurenta ([… %]), natomiast łączny udział dwóch największych konkurentów stanowił [… %] i był niemal dwukrotnie wyższy od udziału Poczty Szwedzkiej.

On the market for international
parcel
services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post at [… %].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich