Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
...indywidualnym (B2C), ponieważ usługi B2C wymagają gęstszej sieci niż usługi B2B w celu doręczania
paczek
odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania paczek...
within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private...
w ramach usług B2X rozróżnienie między doręczaniem paczek klientom biznesowym (B2B) a doręczaniem paczek klientom indywidualnym (B2C), ponieważ usługi B2C wymagają gęstszej sieci niż usługi B2B w celu doręczania
paczek
odbiorcom prywatnym,usługi doręczania paczek w obrocie krajowym i usługi doręczania paczek w obrocie międzynarodowym.
within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
...działalności związanej z doręczaniem paczek (w tym świadczenie usługi powszechnej w przypadku
paczek
wydawanych w urzędach pocztowych) została przeniesiona z Parcelforce do działu zajmującego si
In 2003, a part of the parcels activity (including the provision of a universal service for
parcels
handed in at post offices) was transferred from Parcelforce to the letters division of RM and is...
W 2003 r. część działalności związanej z doręczaniem paczek (w tym świadczenie usługi powszechnej w przypadku
paczek
wydawanych w urzędach pocztowych) została przeniesiona z Parcelforce do działu zajmującego się doręczaniem listów w ramach RM i obecnie jest prowadzona za pośrednictwem tej infrastruktury.
In 2003, a part of the parcels activity (including the provision of a universal service for
parcels
handed in at post offices) was transferred from Parcelforce to the letters division of RM and is now operated through that infrastructure.
Świadczenie innych usług pocztowych, takich jak doręczanie
paczek
, czasopism czy prasy codziennej nie było natomiast zastrzeżone dla Deutsche Post i odbywało się w warunkach konkurencji.
Other postal services — like
parcels
, newspapers or periodicals — were not reserved to Deutsche Post but open to competition.
Świadczenie innych usług pocztowych, takich jak doręczanie
paczek
, czasopism czy prasy codziennej nie było natomiast zastrzeżone dla Deutsche Post i odbywało się w warunkach konkurencji.
Other postal services — like
parcels
, newspapers or periodicals — were not reserved to Deutsche Post but open to competition.
...Deutsche Post oraz jej holding DPWN rozpoczęły w 1997 r. świadczenie usług w zakresie doręczania
paczek
na rynkach europejskich i międzynarodowych.
...observes in that regard that Deutsche Post and its holding company DPWN started in 1997 acquiring
parcel
operators in European and international markets: In 1999, DPWN was already market leader in...
Komisja zauważa również w tym kontekście, że Deutsche Post oraz jej holding DPWN rozpoczęły w 1997 r. świadczenie usług w zakresie doręczania
paczek
na rynkach europejskich i międzynarodowych.
Furthermore, the Commission observes in that regard that Deutsche Post and its holding company DPWN started in 1997 acquiring
parcel
operators in European and international markets: In 1999, DPWN was already market leader in the European express and parcel
markets with annual revenues of about EUR
4,600 million.
Do
paczek
/na paczki
For parcels
Do
paczek
/na paczki
For parcels
...tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z paczek indywidualnych i małych
paczek
na paletach; oraz
...freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small
packages
; and
łączone usługi transportu towarowego, tj. usługi transportu towarowego związane z przesyłkami złożonymi z paczek indywidualnych i małych
paczek
na paletach; oraz
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small
packages
; and
Właściwy organ może jednak stosować te wartości do mniejszych jednostek lub
paczek
, na przykład w celu wyłączenia transportu lub przechowywania produktów konsumenckich objętych wyłączeniem, jeśli...
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or
packages
, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption...
Właściwy organ może jednak stosować te wartości do mniejszych jednostek lub
paczek
, na przykład w celu wyłączenia transportu lub przechowywania produktów konsumenckich objętych wyłączeniem, jeśli spełnione są ogólne kryteria wyłączenia określone w sekcji 3.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or
packages
, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
International Business to Business (
BtB) parcel
services;
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
International Business to Business (
BtB) parcel
services;
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w...
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as...
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi to doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i...
The services concerned are described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express...
Przedmiotowe usługi to doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.
The services concerned are described as Business to Business (
BtB) parcel
services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
Domestic Business to Business (
BtB) parcel
services;
doręczanie
paczek
pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
Domestic Business to Business (
BtB) parcel
services;
...przeciwko domniemanemu subsydiowaniu skrośnemu przyznanemu na działalność związaną z doręczaniem
paczek
Royal Mail Group plc („Royal Mail” lub „RM”).
...Post AG (hereinafter ‘DP’) lodged a complaint against alleged cross-subsidies granted to the
parcel
activities of Royal Mail Group plc (‘Royal Mail’ or ‘RM’).
Dnia 3 grudnia 2002 r. Deutsche Post AG (zwana dalej „DP”) złożyła skargę przeciwko domniemanemu subsydiowaniu skrośnemu przyznanemu na działalność związaną z doręczaniem
paczek
Royal Mail Group plc („Royal Mail” lub „RM”).
On 3 December 2002, Deutsche Post AG (hereinafter ‘DP’) lodged a complaint against alleged cross-subsidies granted to the
parcel
activities of Royal Mail Group plc (‘Royal Mail’ or ‘RM’).
...płatnika poprzez dedykowaną linię. Wykazując liczbę transakcji, każde polecenie przelewu zawarte w
paczce
należy policzyć jako odrębne polecenie przelewu. Polecenia przelewu w tym: niezgodne z...
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Inicjowane w formie elektronicznej polecenie przelewu, które jest częścią grupy poleceń przelewu inicjowanych wspólnie przez płatnika poprzez dedykowaną linię. Wykazując liczbę transakcji, każde polecenie przelewu zawarte w
paczce
należy policzyć jako odrębne polecenie przelewu. Polecenia przelewu w tym: niezgodne z SEPA (Credit transfers of which: non-SEPA) Polecenia przelewu niespełniające wymogów poleceń przelewu Jednolitego Obszaru Płatności w Euro (SEPA), określonych w rozporządzeniu (UE) nr 260/2012. Polecenia zapłaty w tym: niezgodne z SEPA (Direct debits of which: non-SEPA) Polecenia zapłaty niespełniające wymogów poleceń zapłaty SEPA określonych w rozporządzeniu (UE) nr 260/2012. Polecenie przelewu (Credit transfer)
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Działalność związana z doręczaniem listów i
paczek
ma charakter międzynarodowy i Komisja uważa, że selektywna korzyść dla RM lub Parcelforce zakłóciłaby konkurencję i miałaby wpływ na wymianą...
The letters and
parcels
delivery business is international and the Commission believes that a selective advantage in favour of RM or Parcelforce would distort competition and affect trade between...
Działalność związana z doręczaniem listów i
paczek
ma charakter międzynarodowy i Komisja uważa, że selektywna korzyść dla RM lub Parcelforce zakłóciłaby konkurencję i miałaby wpływ na wymianą handlową między państwami członkowskimi.
The letters and
parcels
delivery business is international and the Commission believes that a selective advantage in favour of RM or Parcelforce would distort competition and affect trade between Member States.
...wynoszącą 3,48 % medianę ROS, pomimo że w odniesieniu do usług powszechnych w zakresie doręczania
paczek
osiągnięto stopę zwrotu ze sprzedaży na poziomie […], czyli niższym od przeciętnej (zob....
...for the universal services above the median ROS of 3,48 % despite the fact that the universal
parcel
services have only shown a below-average return of […] on sales (see Figure 6)
Ekspertyza WIK wskazuje natomiast, że w przypadku usług powszechnych od 2000 r. osiągane były znaczne zyski, wyraźnie przekraczające wynoszącą 3,48 % medianę ROS, pomimo że w odniesieniu do usług powszechnych w zakresie doręczania
paczek
osiągnięto stopę zwrotu ze sprzedaży na poziomie […], czyli niższym od przeciętnej (zob. wykres 6).
On the contrary, the WIK study shows since 2000 significant excess profits for the universal services above the median ROS of 3,48 % despite the fact that the universal
parcel
services have only shown a below-average return of […] on sales (see Figure 6)
...w zakresie doręczania paczek (C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
(B2X);
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
rozróżnienie między usługami dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek (C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania
paczek
(B2X);
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
...dla przedsiębiorstwa DPLP i inne przedsiębiorstwa świadczyły określone usługi dostarczania
paczek
[50] i inne szczególne usługi pocztowe już na początku lat 90. XX w.
...has never been entirely reserved for DPLP, and other undertakings already provided some
parcel
delivery services [50] and other specific postal services at the beginning of the 1990s [51].
Dostarczanie paczek nigdy nie było w pełni zastrzeżone dla przedsiębiorstwa DPLP i inne przedsiębiorstwa świadczyły określone usługi dostarczania
paczek
[50] i inne szczególne usługi pocztowe już na początku lat 90. XX w.
Parcel distribution has never been entirely reserved for DPLP, and other undertakings already provided some
parcel
delivery services [50] and other specific postal services at the beginning of the 1990s [51].
...sprzedaży dla próby przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
(7,4 %) [103].
...sample (5,4 %) as well as the median ROS for the sample of companies active in the postal and
parcel
sector (7,4 %) [103].
Z uwagi na liczne niewiadome dotyczące przedmiotowej analizy porównawczej Komisja uznaje za uzasadnione ustanowienie rozsądnego przedziału rentowności sprzedaży na podstawie szacunków firmy Deloitte dotyczących mediany rentowności sprzedaży dla szerszej próby obejmującej wszystkie sektory (5,4 %) oraz mediany rentowności sprzedaży dla próby przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
(7,4 %) [103].
In view of the numerous uncertainties of this benchmarking exercise, the Commission deems it justifiable to establish a reasonable range of ROS on the basis of Deloitte’s estimations of the median ROS for the wider all-sectors sample (5,4 %) as well as the median ROS for the sample of companies active in the postal and
parcel
sector (7,4 %) [103].
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1
paczka
(= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą umieszczać większą liczbę paczek (zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR,...
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1
packet
(= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1
paczka
(= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą umieszczać większą liczbę paczek (zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR, jak i 500 EUR) w jednej partii
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1
packet
(= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1
paczka
(= 100 sztuk)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1
packet
(= 100 units)
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1
paczka
(= 100 sztuk)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1
packet
(= 100 units) 
