Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small
packages
or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku małych
paczek
i 1200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small
packages
or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.

...producenta, do postaci produktu trwałego i dającego się przechowywać, w jednolitych belach lub
paczkach
i o jakości spełniającej wymogi użytkownika końcowego (wytwórcy);

...of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or
packages
of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
»pierwsze przetwarzanie« oznacza przetwarzanie surowca tytoniowego dostarczonego przez producenta, do postaci produktu trwałego i dającego się przechowywać, w jednolitych belach lub
paczkach
i o jakości spełniającej wymogi użytkownika końcowego (wytwórcy);

“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or
packages
of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;

Zwolnione z należności celnych wywozowych są przesyłki wysłane do odbiorców listem lub
paczką
i zawierające towary o całkowitej wartości nieprzekraczającej 10 EUR.

Consignments dispatched to their consignee by letter or
parcel post
and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Zwolnione z należności celnych wywozowych są przesyłki wysłane do odbiorców listem lub
paczką
i zawierające towary o całkowitej wartości nieprzekraczającej 10 EUR.

Consignments dispatched to their consignee by letter or
parcel post
and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.

Podkategorie „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne” obejmują wszystkie transakcje SEPA i niezgodne z SEPA.

The sub-categories ‘initiated in a file or
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Podkategorie „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne” obejmują wszystkie transakcje SEPA i niezgodne z SEPA.

The sub-categories ‘initiated in a file or
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.

Polecenia zapłaty dzielą się na „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne”.

Direct debits are further split into ‘initiated in a file/
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Polecenia zapłaty dzielą się na „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne”.

Direct debits are further split into ‘initiated in a file/
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’.

...wykazywane w pozycji „inicjowane w formie elektronicznej” dzielą się następnie na „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne”.

...transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Polecenia przelewu wykazywane w pozycji „inicjowane w formie elektronicznej” dzielą się następnie na „inicjowane w
paczce
” i „inicjowane jako płatności indywidualne”.

Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/
batch
’ and ‘initiated on a single payment basis’.

...przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie spedycji i ekspresowego transportu
paczek
i palet [8].

Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in mail and express
parcel
and pallet delivery services [8].
Od czasu jego utworzenia przez spółkę SNCF w 1970 r. jako jej działu wewnętrznego przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie spedycji i ekspresowego transportu
paczek
i palet [8].

Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in mail and express
parcel
and pallet delivery services [8].

Oznakowanie
paczek
i etykiety

Package
marking and labelling
Oznakowanie
paczek
i etykiety

Package
marking and labelling

Świadczenie komercyjnych usług w zakresie doręczania
paczek
i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.

The commercial
parcel
and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.
Świadczenie komercyjnych usług w zakresie doręczania
paczek
i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.

The commercial
parcel
and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.

W szczególności Deloitte uważa, że przedsiębiorstwa z sektora
paczek
i sektora pocztowego, które prowadzą dużą i złożoną sieć odbierania i doręczania można w uzasadniony sposób porównać z...

In particular, Deloitte considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate large, complex collection and delivery networks can be reasonably compared to DP.
W szczególności Deloitte uważa, że przedsiębiorstwa z sektora
paczek
i sektora pocztowego, które prowadzą dużą i złożoną sieć odbierania i doręczania można w uzasadniony sposób porównać z przedsiębiorstwem DP.

In particular, Deloitte considers that companies in the
parcel
and postal sector that operate large, complex collection and delivery networks can be reasonably compared to DP.

świeże mięso lub
paczki
mięsa zostały opatrzone urzędowym znakiem określającym stan zdrowia oznaczającym, że mięso zostało całkowicie sprawione i zbadane w zakładach wskazanych w pkt. 8.3, które...

the fresh meat, or the
packages
of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are...
świeże mięso lub
paczki
mięsa zostały opatrzone urzędowym znakiem określającym stan zdrowia oznaczającym, że mięso zostało całkowicie sprawione i zbadane w zakładach wskazanych w pkt. 8.3, które posiadają zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej;

the fresh meat, or the
packages
of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;

świeże mięso lub
paczki
mięsa posiadają urzędowy znak zdrowia potwierdzający, że mięso to było w całości konfekcjonowane i zbadane w organizacjach wskazanych w punkcie 8.3, które posiadają zezwolenie...

the fresh meat, or the
packages
of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved...
świeże mięso lub
paczki
mięsa posiadają urzędowy znak zdrowia potwierdzający, że mięso to było w całości konfekcjonowane i zbadane w organizacjach wskazanych w punkcie 8.3, które posiadają zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej.

the fresh meat, or the
packages
of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.

CRA analizuje również w bardziej szczegółowy sposób cechy niektórych małych firm doręczających
paczki
, włączonych do próby, jaką stanowi grupa odniesienia I WIK, stwierdzając, że ich profil ryzyka...

CRA also analyses in more detail the characteristics of some of the small
parcel
firms included in the WIK Benchmark I sample and concludes that their risk profile is not comparable to that of a...
CRA analizuje również w bardziej szczegółowy sposób cechy niektórych małych firm doręczających
paczki
, włączonych do próby, jaką stanowi grupa odniesienia I WIK, stwierdzając, że ich profil ryzyka nie jest porównywalny z profilem ryzyka dużych operatorów pocztowych.

CRA also analyses in more detail the characteristics of some of the small
parcel
firms included in the WIK Benchmark I sample and concludes that their risk profile is not comparable to that of a large postal operator.

standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe;

consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international;
standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe;

consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international;

Standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe

Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international
Standardowe usługi dla konsumentów w zakresie
paczek
(C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe

Consumer standard
parcel
services (CtC and CtB), domestic and international

Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie podaży usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.

A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie podaży usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.

A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.

Można przewidzieć wprowadzenie rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B;

A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services;
Można przewidzieć wprowadzenie rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania
paczek
C2C i C2B;

A distinction could be envisaged between C2C and C2B
parcel
services;

rozróżnienie między usługami dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
(C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek (B2X);

a distinction
parcel
delivery services for
consumers versus parcel
delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
rozróżnienie między usługami dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania
paczek
(C2X) [7] a usługami dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek (B2X);

a distinction
parcel
delivery services for
consumers versus parcel
delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);

Opakowanie,
paczka
(ang. pack)

Pack
Opakowanie,
paczka
(ang. pack)

Pack

...że w okresie restrukturyzacji nastąpi redukcja liczby pracowników służb dostarczających listy i
paczki
oraz przesyłki międzynarodowe Zjednoczonego Królestwa (UKLPI – UK Letters & Parcels and Inter

...over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters &
Parcels
and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending i
W planie restrukturyzacji przewiduje się, że w okresie restrukturyzacji nastąpi redukcja liczby pracowników służb dostarczających listy i
paczki
oraz przesyłki międzynarodowe Zjednoczonego Królestwa (UKLPI – UK Letters & Parcels and International) z około 160000 pracowników na początku roku kończącego się w marcu 2011 r. do około […] pracowników w marcu 2015 r. Odpowiada to łącznej redukcji o około […] w służbach UKLPI od marca 2011 r. do marca 2015 r., co odpowiada około […] rocznie.

The restructuring plan envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters &
Parcels
and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015. This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich