Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym;
domestic express
parcel
services;
usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym;
domestic express
parcel
services;
Usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym
Express
parcel
services, domestic
Usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym
Express
parcel
services, domestic
...prowadzące działalność na rynkach, na których występuje silna konkurencja (np. rynek
paczek
ekspresowych), w ekspertyzie WIK wyrażono opinię, że mediana ROS na poziomie 3,48 % stanowi o
...less risk than the comparables who operate on highly competitive markets (e.g. express
parcels
), the WIK study considers that the median ROS of 3,48 % is a prudent and conservative profit
Z uwagi na fakt, iż Deutsche Post narażona jest na znacznie niższe ryzyko niż porównywalne przedsiębiorstwa prowadzące działalność na rynkach, na których występuje silna konkurencja (np. rynek
paczek
ekspresowych), w ekspertyzie WIK wyrażono opinię, że mediana ROS na poziomie 3,48 % stanowi ostrożnie i konserwatywnie określony punkt odniesienia dla rozsądnego zysku Deutsche Post i nie zaleca się stosowania wyższej wartości do trzeciego kwartyla ROS, wynoszącego 6,77 %.
As Deutsche Post is exposed to considerably less risk than the comparables who operate on highly competitive markets (e.g. express
parcels
), the WIK study considers that the median ROS of 3,48 % is a prudent and conservative profit benchmark for Deutsche Post. It does not recommend using a higher rate in the range up to the third-quartile ROS of 6,77 %.
...dystrybucji poczty i prasy jest mniej kapitałochłonna niż działalność w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych realizowana przez duże przedsiębiorstwa wielonarodowe, takie jak: UPS, TNT, FedE
...appear that the mail and press distribution activities are less capital intensive than the express
parcel
delivery activities of big multinational companies such as UPS, TNT, FedEx and DHL [101].
Chociaż trudno jest uzyskać wiarygodne szacunki dotyczące kapitałochłonności [100], wydaje się, że działalność w zakresie dystrybucji poczty i prasy jest mniej kapitałochłonna niż działalność w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych realizowana przez duże przedsiębiorstwa wielonarodowe, takie jak: UPS, TNT, FedEX i DHL [101].
Although reliable estimates of capital intensity are difficult to obtain [100], it would appear that the mail and press distribution activities are less capital intensive than the express
parcel
delivery activities of big multinational companies such as UPS, TNT, FedEx and DHL [101].
...2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich i usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych uznano za jeden rynek produktowy.
...Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier
parcels
services as one product market.
W poprzednich decyzjach Komisji wydanych zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich i usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych uznano za jeden rynek produktowy.
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier
parcels
services as one product market.
...przedsiębiorstw obejmuje dużych wielonarodowych operatorów zajmujących się doręczaniem
paczek
ekspresowych, takich jak UPS, FedEx i TNT Express, jak również szereg innych operatorów poczt
...and parcel sector, the small set of seven comparable companies includes big multinational express
parcel
operators, such as UPS, FedEx, and TNT Express, as well as a few other postal operators,...
Jeżeli chodzi o sektor pocztowy i sektor paczek, mały zbiór siedmiu porównywalnych przedsiębiorstw obejmuje dużych wielonarodowych operatorów zajmujących się doręczaniem
paczek
ekspresowych, takich jak UPS, FedEx i TNT Express, jak również szereg innych operatorów pocztowych, w większości ze Stanów Zjednoczonych i Zjednoczonego Królestwa [87].
As regards the postal and parcel sector, the small set of seven comparable companies includes big multinational express
parcel
operators, such as UPS, FedEx, and TNT Express, as well as a few other postal operators, mostly from the United States and the United Kingdom [87].
Obecnie Parcelforce doręcza tylko
paczki
ekspresowe.
Today, Parcelforce only
handles time-critical parcels
.
Obecnie Parcelforce doręcza tylko
paczki
ekspresowe.
Today, Parcelforce only
handles time-critical parcels
.
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
przypadało 15 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
In the period 1990-2007, the universal
parcel
services raised 15 % of Deutsche Post's total revenue.
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
przypadało 15 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
In the period 1990-2007, the universal
parcel
services raised 15 % of Deutsche Post's total revenue.
...dla krajowych przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych
paczek
doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
...16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic
BtB parcel
services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla krajowych przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych
paczek
doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic
BtB parcel
services.
...w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw [6] Komisja utrzymywała, że rynek usług doręczania
paczek
może zostać podzielony w następujący sposób:
...has held in previous decisions taken on the basis of the Merger Regulation [6] that the market for
parcel
delivery services can be segmented as follows:
W poprzednich decyzjach podjętych na podstawie rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw [6] Komisja utrzymywała, że rynek usług doręczania
paczek
może zostać podzielony w następujący sposób:
The Commission has held in previous decisions taken on the basis of the Merger Regulation [6] that the market for
parcel
delivery services can be segmented as follows:
...dotyczące trzeciego kwartyla, w szczególności dla wąskiej próby w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, mogą być wrażliwe na mały rozmiar próby.
...the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and
parcel
sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
W tym kontekście Komisja zauważa, że szacunki Deloitte dotyczące trzeciego kwartyla, w szczególności dla wąskiej próby w sektorze pocztowym i w sektorze
paczek
, mogą być wrażliwe na mały rozmiar próby.
In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and
parcel
sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
Dostarczanie listów, kartek pocztowych i
paczek
; obejmuje usługi świadczone przez firmy pocztowe i prywatne przedsiębiorstwa.
Delivery of letters, postcards and
parcels
; includes services provided by both postal companies and private companies.
Dostarczanie listów, kartek pocztowych i
paczek
; obejmuje usługi świadczone przez firmy pocztowe i prywatne przedsiębiorstwa.
Delivery of letters, postcards and
parcels
; includes services provided by both postal companies and private companies.
...próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w
...sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow
parcel
sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10...
Firma WIK analizuje kwestię kompromisu między porównywalnością i wielkością próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania paczek (10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usługach, takich jak usługi kurierskie (26 przedsiębiorstw o nieco niższym poziomie porównywalności); oraz (iii) grupę odniesienia III, obejmującą również przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego (1163 przedsiębiorstw o niższym poziomie porównywalności) [75].
WIK addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow
parcel
sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader parcel sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group III, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].
...świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usłu
...comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader
parcel
sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courie
Firma WIK analizuje kwestię kompromisu między porównywalnością i wielkością próby, uwzględniając trzy różne grupy odniesienia: (i) grupę odniesienia I, tj. zawężony sektor paczek, obejmujący przedsiębiorstwa prowadzące działalność polegającą głównie na świadczeniu usług w zakresie doręczania paczek (10 przedsiębiorstw uznanych za wysoce porównywalne z operatorami świadczącymi powszechną usługę pocztową); (ii) grupę odniesienia II, tj. szerszy sektor
paczek
, obejmujący przedsiębiorstwa, których główna działalność może koncentrować się na innych usługach, takich jak usługi kurierskie (26 przedsiębiorstw o nieco niższym poziomie porównywalności); oraz (iii) grupę odniesienia III, obejmującą również przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego (1163 przedsiębiorstw o niższym poziomie porównywalności) [75].
WIK addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group I, or the narrow parcel sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group II, or the broader
parcel
sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group III, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].
...GLS, jednostkę zależną RMG, a zatem nie będą miały wpływu na konkurencję na europejskich rynkach
paczek
i przesyłek ekspresowych, na których działa GLS.
...measures and there will therefore be no impact on competition from the measures in the European
parcels
and express markets in which GLS operates.
Powtarza również, że środki nie będą miały bezpośredniego wpływu na GLS, jednostkę zależną RMG, a zatem nie będą miały wpływu na konkurencję na europejskich rynkach
paczek
i przesyłek ekspresowych, na których działa GLS.
It also reiterates that RMG’s subsidiary GLS is not directly impacted by the measures and there will therefore be no impact on competition from the measures in the European
parcels
and express markets in which GLS operates.
...krajowych władz reglamentacyjnych i publicznych operatorów pocztowych konkurencja w segmencie
paczek
i przesyłek ekspresowych jest dosyć silna zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie mię
...the perception of national regulatory authorities and public postal operators, competition in the
parcel
and express segments has been substantial at national as well as at international levels...
Według krajowych władz reglamentacyjnych i publicznych operatorów pocztowych konkurencja w segmencie
paczek
i przesyłek ekspresowych jest dosyć silna zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie międzynarodowym, podczas gdy w segmencie korespondencji dopiero zaczęła się kształtować [45].
In the perception of national regulatory authorities and public postal operators, competition in the
parcel
and express segments has been substantial at national as well as at international levels while in the letter post segment competition is still emerging [45].
Podczas gdy segment
paczek
i przesyłek ekspresowych jest od wielu lat otwarty na konkurencję, to w segmencie korespondencji prawne monopole znacznie utrudniły rozwój konkurencji.
While the
parcel
and express markets have been open for competition for decades, in the letter post
segment legal monopolies have strongly impeded development of competition.
Podczas gdy segment
paczek
i przesyłek ekspresowych jest od wielu lat otwarty na konkurencję, to w segmencie korespondencji prawne monopole znacznie utrudniły rozwój konkurencji.
While the
parcel
and express markets have been open for competition for decades, in the letter post
segment legal monopolies have strongly impeded development of competition.
W 1999 r. DPWN było już liderem na europejskich rynkach usług w zakresie doręczania
paczek
i przesyłek ekspresowych, osiągając przychody na poziomie 4,6 mld EUR. Po przejęciu DHL w 1998 r. DPWN...
With the acquisition of DHL in 1998, DPWN entered into the Asian and North-American markets.
W 1999 r. DPWN było już liderem na europejskich rynkach usług w zakresie doręczania
paczek
i przesyłek ekspresowych, osiągając przychody na poziomie 4,6 mld EUR. Po przejęciu DHL w 1998 r. DPWN rozszerzyło zakres działalności na Azję i Amerykę Północną.
With the acquisition of DHL in 1998, DPWN entered into the Asian and North-American markets.
...sektora pocztowego jest wzrost konkurencji we wszystkich segmentach rynku – korespondencji,
paczek
i przesyłek ekspresowych.
...postal operators has been increasing competitive pressure in all market segments – letter post,
parcels
and express services.
Powszechnie wiadomo, że głównym wyzwaniem dla operatorów publicznego europejskiego sektora pocztowego jest wzrost konkurencji we wszystkich segmentach rynku – korespondencji,
paczek
i przesyłek ekspresowych.
It is acknowledged that the main challenge to EU public postal operators has been increasing competitive pressure in all market segments – letter post,
parcels
and express services.
Konto 514: koszty usług zewnętrznych związanych z doręczaniem
paczek
i przesyłek pobraniowych, przesyłek ekspresowych, koszty związane z opróżnieniem skrzynek, koszty utrzymania Działu Operacji i...
Account 514: Costs of external services related to the delivery of
parcels
and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting
mail from mailboxes; costs of maintaining the...
Konto 514: koszty usług zewnętrznych związanych z doręczaniem
paczek
i przesyłek pobraniowych, przesyłek ekspresowych, koszty związane z opróżnieniem skrzynek, koszty utrzymania Działu Operacji i Nadzoru Technicznego, koszty usług związanych z doręczaniem.
Account 514: Costs of external services related to the delivery of
parcels
and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting
mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery. 
