Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paczka
Ponadto ponieważ sektory, w których działa przedsiębiorstwo La Poste, w szczególności dostarczanie
paczek
, przesyłek bezadresowych i listów, których dostarczanie nie jest zastrzeżone dla...

...view of the fact that the sectors in which La Poste is active, i.e. inter alia the distribution of
parcels
, unaddressed deliveries and letters the distribution of which is not reserved for La...
Ponadto ponieważ sektory, w których działa przedsiębiorstwo La Poste, w szczególności dostarczanie
paczek
, przesyłek bezadresowych i listów, których dostarczanie nie jest zastrzeżone dla przedsiębiorstwa La Poste, szeroko uczestniczą w wymianie wewnątrzwspólnotowej, takie środki mogłyby mieć niekorzystny wpływ na przedsiębiorstwa, które prowadzą lub chcą prowadzić podobną działalność gospodarczą we Francji.

Moreover, in view of the fact that the sectors in which La Poste is active, i.e. inter alia the distribution of
parcels
, unaddressed deliveries and letters the distribution of which is not reserved for La Poste, are largely open to intra-Community trade, such measures might have an unfavourable impact on undertakings which carry on, or which wish to develop, a similar economic activity in France.

...mianem „rynku sortowanych ładunków ogólnych” w zakresie „standardowych usług doręczania
paczek
, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci tra

...called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of
parcels, parcel
shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as t
Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych ładunków ogólnych” w zakresie „standardowych usług doręczania
paczek
, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych”, jako że wszystkie one posiadają wspólny mianownik w postaci „sortowni obsługującej duże wolumeny towarów, która pełni rolę centralnego punktu sieci”. W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby udział rzędu [… %].

Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of
parcels, parcel
shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’

...personelu administracyjnego rampy o […] %, iii) redukuje ilość sporów wynikłych ze zniszczenia
paczek
przesyłek, iv) ogranicza przypadki kradzieży przesyłek, v) optymalizuje manewry przy rampie o

...of administrative platform staff by […]%, (iii) reduce the number of disputes regarding damaged
parcels
, (iv) reduce the number of
parcels
stolen and (v) and optimise the placement of carriers on
W istocie, w tych nowoczesnych, zoptymalizowanych i wyposażonych w systemy bezpieczeństwa obiektach, Sernam i) zmniejsza powierzchnię rampy o 50 %, ii) zmniejsza liczbę personelu administracyjnego rampy o […] %, iii) redukuje ilość sporów wynikłych ze zniszczenia
paczek
przesyłek, iv) ogranicza przypadki kradzieży przesyłek, v) optymalizuje manewry przy rampie ograniczając czas unieruchomienia nośników.

At these modern facilities, secured and optimised, Sernam (i) will reduce platform surface by 50%, (ii) reduce the number of administrative platform staff by […]%, (iii) reduce the number of disputes regarding damaged
parcels
, (iv) reduce the number of
parcels
stolen and (v) and optimise the placement of carriers on platform while reducing their immobilisation.

Usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
były świadczone przez cały czas na rynkach otwartych na konkurencję, w przypadku których średni udział Deutsche Post w rynku wynosił jedynie 30 %.

The universal
parcel
services have always been provided on markets open to competition, in which Deutsche Post has only held an average market share of 30 %.
Usługi powszechne w zakresie doręczania
paczek
były świadczone przez cały czas na rynkach otwartych na konkurencję, w przypadku których średni udział Deutsche Post w rynku wynosił jedynie 30 %.

The universal
parcel
services have always been provided on markets open to competition, in which Deutsche Post has only held an average market share of 30 %.

Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor
paczek
, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym...

WIK concludes that the broader
parcel
sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow...
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor
paczek
, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).

WIK concludes that the broader
parcel
sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other alternative benchmark (land transport sector).

W Niemczech rynki doręczania
paczek
, prasy i czasopism były zawsze otwarte na konkurencję.

In Germany, the markets for
parcels
, newspapers and periodicals have never been closed to competition.
W Niemczech rynki doręczania
paczek
, prasy i czasopism były zawsze otwarte na konkurencję.

In Germany, the markets for
parcels
, newspapers and periodicals have never been closed to competition.

...dominującej na rynku w celu subsydiowania skrośnego kosztów usług w zakresie doręczania listów i
paczek
świadczonych na rynkach, na których panuje silna konkurencja, miały niekorzystny wpływ na inn

...of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and
parcel
services that have been offered on more competitive markets.
BIEK uważa, że działania Deutsche Post polegające na wykorzystaniu pozycji dominującej na rynku w celu subsydiowania skrośnego kosztów usług w zakresie doręczania listów i
paczek
świadczonych na rynkach, na których panuje silna konkurencja, miały niekorzystny wpływ na innych operatorów pocztowych.

BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and
parcel
services that have been offered on more competitive markets.

W szczególności usługi przesyłek ekspresowych, usługi przesyłu
paczek
świadczone dla przedsiębiorców oraz usługi logistyczne zostały rozwinięte we Włoszech przez przedsiębiorstwa prywatne, z których...

In particular, express mail services,
parcel
services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL,...
W szczególności usługi przesyłek ekspresowych, usługi przesyłu
paczek
świadczone dla przedsiębiorców oraz usługi logistyczne zostały rozwinięte we Włoszech przez przedsiębiorstwa prywatne, z których niektóre, takie jak TNT i DHL, mają siedzibę w innych państwach członkowskich.

In particular, express mail services,
parcel
services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL, are based in other Member States.

usługi doręczania
paczek
ekspresowych i usługi doręczania paczek standardowych.

Express
versus
standard parcel delivery services.
usługi doręczania
paczek
ekspresowych i usługi doręczania paczek standardowych.

Express
versus
standard parcel delivery services.

usług doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;

domestic express and courier
parcel
services;
usług doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;

domestic express and courier
parcel
services;

...należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym.

...be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier
parcel
services.
Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym.

These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier
parcel
services.

Usługi doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym

Express and courier
parcel
services, domestic
Usługi doręczania
paczek
ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym

Express and courier
parcel
services, domestic

...paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7]
paczek
ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach 2006–2008, od ok. 47 % pod względem wartości

...market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express
parcel
services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by v
Udział Poczty w rynku usług w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7]
paczek
ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach 2006–2008, od ok. 47 % pod względem wartości [8] w 2006 r. do 46 % w 2007 r. i około 43 % w 2008 r. [9].

Post’s market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express
parcel
services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9].

...to, że segment pocztowy DPLP jest mniej kapitałochłonny niż w przypadku operatorów doręczających
paczki
ekspresowe [108], wydawałoby się, że już samo wykorzystanie mediany tej ostatniej próby zapew

...however, given that DPLP’s mail segment is less capital intensive than that of the express
parcel
operators [108], it would appear that using the median of the latter sample already in itself
Co ważniejsze jednak, biorąc pod uwagę to, że segment pocztowy DPLP jest mniej kapitałochłonny niż w przypadku operatorów doręczających
paczki
ekspresowe [108], wydawałoby się, że już samo wykorzystanie mediany tej ostatniej próby zapewnia pewien zakres swobody w określaniu zmiany poziomów zysku wokół mediany w przypadku mniej kapitałochłonnych przedsiębiorstw, takich jak DPLP, oraz w odniesieniu do odpowiedniego wynagrodzenia, w stosownych przypadkach, przyrostów wydajności.

More importantly, however, given that DPLP’s mail segment is less capital intensive than that of the express
parcel
operators [108], it would appear that using the median of the latter sample already in itself offers some leeway for capturing the variation in profit levels around the median for less capital-intensive companies, such as DPLP, and for sufficiently rewarding efficiency gains where appropriate.

...podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe przedsiębiorstwa zajmujące się doręczaniem
paczek
ekspresowych (np. UPS, FedEx, DHL), które prowadzą bardziej kapitałochłonną i ryzykowną dział

...competitors on national markets and big multinational players, such as large international express
parcel
companies (e.g. UPS, FedEx, DHL), which run a more capital-intensive and riskier business...
Aby uzyskać wyważony zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe przedsiębiorstwa zajmujące się doręczaniem
paczek
ekspresowych (np. UPS, FedEx, DHL), które prowadzą bardziej kapitałochłonną i ryzykowną działalność niż zasiedziały operator pocztowy na chronionym rynku krajowym.

In order to obtain a balanced set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and big multinational players, such as large international express
parcel
companies (e.g. UPS, FedEx, DHL), which run a more capital-intensive and riskier business than a postal incumbent on a protected national market.

...w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich w obrocie kr

...standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express
parcel
services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, name
Wniosek dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek kurierskich w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług określanych jako usługi w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym i usługi w zakresie logistyki kontraktowej.

The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express
parcel
services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.

Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym zmniejszał się stopniowo w latach 2008–2011, od około 55 % pod względem wartości [25] w 2008 r. do około...

Magyar Posta’s market share of the market for domestic express
parcel
services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in...
Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym zmniejszał się stopniowo w latach 2008–2011, od około 55 % pod względem wartości [25] w 2008 r. do około 41 % pod względem wartości w 2011 r. Łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów wynosił nieco ponad 22 % pod względem wartości w 2008 r. i wzrósł do około 30 % pod względem wartości w 2011 r., co równa się prawie trzem czwartym udziału Magyar Posta w rynku, na którym to poziomie byliby oni w stanie wywierać na Magyar Posta znaczącą presję konkurencyjną [26].

Magyar Posta’s market share of the market for domestic express
parcel
services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value. The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].

Udział Poczty w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7] paczek ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach...

Post’s market share of the market for domestic express
parcel
services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 %...
Udział Poczty w rynku usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w zakresie doręczania przychodzących [7] paczek ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach 2006–2008, od ok. 47 % pod względem wartości [8] w 2006 r. do 46 % w 2007 r. i około 43 % w 2008 r. [9].

Post’s market share of the market for domestic express
parcel
services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9].

usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym;

domestic express
parcel
services;
usług w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym;

domestic express
parcel
services;

Usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym

Domestic express
parcel
services
Usługi w zakresie doręczania
paczek
ekspresowych w obrocie krajowym

Domestic express
parcel
services

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich