Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
Krajowe
ośrodki
koordynacji w państwach członkowskich stanowią punkt kontaktowy służący wymianie informacji z sąsiadującymi państwami trzecimi.
The national coordination
centres
of the Member States shall be the contact points for the exchange of information with neighbouring third countries.
Krajowe
ośrodki
koordynacji w państwach członkowskich stanowią punkt kontaktowy służący wymianie informacji z sąsiadującymi państwami trzecimi.
The national coordination
centres
of the Member States shall be the contact points for the exchange of information with neighbouring third countries.
Krajowe
ośrodki
koordynacji w państwach członkowskich stanowią punkty kontaktowe służące wymianie informacji z odpowiednimi organami Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w ramach EUROSUR-u.
The national coordination
centres
of the Member States shall be the contact points for the exchange of information with the corresponding authorities of Ireland and the United Kingdom within EUROSUR.
Krajowe
ośrodki
koordynacji w państwach członkowskich stanowią punkty kontaktowe służące wymianie informacji z odpowiednimi organami Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w ramach EUROSUR-u.
The national coordination
centres
of the Member States shall be the contact points for the exchange of information with the corresponding authorities of Ireland and the United Kingdom within EUROSUR.
Krajowe
ośrodki
koordynacji w sąsiadujących państwach członkowskich udostępniają sobie nawzajem, bezpośrednio i w czasie zbliżonym do rzeczywistego, obraz sytuacji sąsiadujących odcinków granicy...
The national coordination
centres
of neighbouring Member States shall share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating...
Krajowe
ośrodki
koordynacji w sąsiadujących państwach członkowskich udostępniają sobie nawzajem, bezpośrednio i w czasie zbliżonym do rzeczywistego, obraz sytuacji sąsiadujących odcinków granicy zewnętrznej zawierający informacje dotyczące:
The national coordination
centres
of neighbouring Member States shall share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to:
...o których mowa w art. 19 i art. 20, krajowe ośrodki koordynacji kontaktują się z krajowym
ośrodkiem
koordynacji w sąsiadującym państwie członkowskim lub z właściwym organem sąsiadującego pań
...19 and 20, are in place, the national coordination centre shall contact the national coordination
centre
of the neighbouring Member State or the competent authority of the neighbouring country and...
Jeżeli średni lub wysoki poziom ryzyka przypisano odcinkowi granicy zewnętrznej przylegającemu do odcinka granicy innego państwa członkowskiego lub państwa objętego umowami lub sieciami regionalnymi, o których mowa w art. 19 i art. 20, krajowe ośrodki koordynacji kontaktują się z krajowym
ośrodkiem
koordynacji w sąsiadującym państwie członkowskim lub z właściwym organem sąsiadującego państwa i dążą do skoordynowania niezbędnych działań transgranicznych.
Where a medium or high impact level is attributed to an external border section which is adjacent to the border section of another Member State or of a country with which agreements or regional networks, as referred to in Articles 19 and 20, are in place, the national coordination centre shall contact the national coordination
centre
of the neighbouring Member State or the competent authority of the neighbouring country and shall endeavour to coordinate the necessary cross-border measures.
krajowe
ośrodki
koordynacji, w tym informacje i sprawozdania przekazane przez oficerów łącznikowych państw członkowskich za pośrednictwem właściwych organów krajowych;
national coordination
centres
, including information and reports received from Member States' liaison officers via the competent national authorities;
krajowe
ośrodki
koordynacji, w tym informacje i sprawozdania przekazane przez oficerów łącznikowych państw członkowskich za pośrednictwem właściwych organów krajowych;
national coordination
centres
, including information and reports received from Member States' liaison officers via the competent national authorities;
...EUROSUR-u przebiegało stopniowo, należy nałożyć obowiązek wyznaczenia i prowadzenia krajowych
ośrodków
koordynacji w dwóch kolejnych etapach: najpierw na państwa członkowskie, których granice st
...geographical roll-out of EUROSUR, the obligation to designate and operate national coordination
centres
should apply in two successive stages: first to the Member States located at the southern an
Aby rozszerzanie geograficznego zakresu EUROSUR-u przebiegało stopniowo, należy nałożyć obowiązek wyznaczenia i prowadzenia krajowych
ośrodków
koordynacji w dwóch kolejnych etapach: najpierw na państwa członkowskie, których granice stanowią południowe i wschodnie granice zewnętrzne, a w drugim etapie na pozostałe państwa członkowskie.
In order to implement a gradual geographical roll-out of EUROSUR, the obligation to designate and operate national coordination
centres
should apply in two successive stages: first to the Member States located at the southern and eastern external borders and, at a second stage, to the remaining Member States.
krajowe
ośrodki
koordynacji w innych państwach członkowskich;
national coordination
centres
in other Member States;
krajowe
ośrodki
koordynacji w innych państwach członkowskich;
national coordination
centres
in other Member States;
inwestycje na rzecz utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego, krajowego
ośrodka
koordynacji, zapewniającego codzienną i całodobową koordynację działań wszystkich organów krajowych realizujących...
investments in establishing or upgrading a single national coordination
centre
, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks...
inwestycje na rzecz utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego, krajowego
ośrodka
koordynacji, zapewniającego codzienną i całodobową koordynację działań wszystkich organów krajowych realizujących zadania z zakresu kontroli granic zewnętrznych (wykrywanie, identyfikacja, interwencja), umożliwiającego wymianę informacji z krajowymi ośrodkami koordynacyjnymi w pozostałych państwach członkowskich;
investments in establishing or upgrading a single national coordination
centre
, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, and intervention) and which is able to exchange information with the national coordination centres in other Member States;
...państwa objętego umowami lub sieciami regionalnymi, o których mowa w art. 19 i art. 20, krajowe
ośrodki
koordynacji kontaktują się z krajowym ośrodkiem koordynacji w sąsiadującym państwie członkow
...regional networks, as referred to in Articles 19 and 20, are in place, the national coordination
centre
shall contact the national coordination centre of the neighbouring Member State or the compet
Jeżeli średni lub wysoki poziom ryzyka przypisano odcinkowi granicy zewnętrznej przylegającemu do odcinka granicy innego państwa członkowskiego lub państwa objętego umowami lub sieciami regionalnymi, o których mowa w art. 19 i art. 20, krajowe
ośrodki
koordynacji kontaktują się z krajowym ośrodkiem koordynacji w sąsiadującym państwie członkowskim lub z właściwym organem sąsiadującego państwa i dążą do skoordynowania niezbędnych działań transgranicznych.
Where a medium or high impact level is attributed to an external border section which is adjacent to the border section of another Member State or of a country with which agreements or regional networks, as referred to in Articles 19 and 20, are in place, the national coordination
centre
shall contact the national coordination centre of the neighbouring Member State or the competent authority of the neighbouring country and shall endeavour to coordinate the necessary cross-border measures.
Krajowy
ośrodek
koordynacji działa dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu.
The national coordination
centre
shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
Krajowy
ośrodek
koordynacji działa dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu.
The national coordination
centre
shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
Za pośrednictwem sieci komunikacyjnej agencja zapewnia krajowym
ośrodkom
koordynacji nieograniczony dostęp do europejskiego obrazu sytuacji oraz do wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The Agency shall give the national coordination
centres
, via the communication network, unlimited access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Za pośrednictwem sieci komunikacyjnej agencja zapewnia krajowym
ośrodkom
koordynacji nieograniczony dostęp do europejskiego obrazu sytuacji oraz do wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The Agency shall give the national coordination
centres
, via the communication network, unlimited access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
...się na pokładzie każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
...operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all...
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.
...się na pokładzie każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
...operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all...
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.
...się na pokładzie każdego z jego samolotów były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
...operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all...
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego samolotów były dostępne do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination
centres
, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.
...o przydzieleniu zadań zgodnie z ust. 1, nie wpływa na możliwość prowadzenia przez krajowy
ośrodek
koordynacji współpracy i wymiany informacji z innymi krajowymi ośrodkami koordynacji i agenc
...States to allocate tasks in accordance with paragraph 1 shall not affect the national coordination
centre
in its ability to cooperate and exchange information with other national coordination...
Decyzja państw członkowskich, o przydzieleniu zadań zgodnie z ust. 1, nie wpływa na możliwość prowadzenia przez krajowy
ośrodek
koordynacji współpracy i wymiany informacji z innymi krajowymi ośrodkami koordynacji i agencją.
The decision of Member States to allocate tasks in accordance with paragraph 1 shall not affect the national coordination
centre
in its ability to cooperate and exchange information with other national coordination centres and the Agency.
Krajowy
ośrodek
koordynacji regularnie informuje agencję o środkach zastosowanych na szczeblu krajowym zgodnie z ust. 1 lit. c).
The national coordination
centre
shall regularly inform the Agency of the measures taken at national level pursuant to point (c) of paragraph 1.
Krajowy
ośrodek
koordynacji regularnie informuje agencję o środkach zastosowanych na szczeblu krajowym zgodnie z ust. 1 lit. c).
The national coordination
centre
shall regularly inform the Agency of the measures taken at national level pursuant to point (c) of paragraph 1.
Agencja może odrzucić wniosek złożony przez krajowy
ośrodek
koordynacji ze względów technicznych, finansowych lub operacyjnych.
The Agency may refuse a request from a national coordination
centre
for technical, financial or operational reasons.
Agencja może odrzucić wniosek złożony przez krajowy
ośrodek
koordynacji ze względów technicznych, finansowych lub operacyjnych.
The Agency may refuse a request from a national coordination
centre
for technical, financial or operational reasons.
Każde państwo członkowskie wyznacza, prowadzi i utrzymuje krajowy
ośrodek
koordynacji, które służy koordynacji i wymianie informacji między wszystkimi organami prowadzącymi działania w zakresie...
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination
centre
which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external...
Każde państwo członkowskie wyznacza, prowadzi i utrzymuje krajowy
ośrodek
koordynacji, które służy koordynacji i wymianie informacji między wszystkimi organami prowadzącymi działania w zakresie ochrony granic zewnętrznych na poziomie krajowym, a także z pozostałymi krajowymi ośrodkami koordynacji oraz z agencją.
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination
centre
which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno utrudniać państwom członkowskim powierzania swoim krajowym
ośrodkom
koordynacji zadań związanych również z koordynowaniem wymiany informacji i współpracy w...
This Regulation should not hinder Member States from making their national coordination
centres
also responsible for coordinating the exchange of information and for cooperation with regard to the...
Niniejsze rozporządzenie nie powinno utrudniać państwom członkowskim powierzania swoim krajowym
ośrodkom
koordynacji zadań związanych również z koordynowaniem wymiany informacji i współpracy w zakresie ochrony granic powietrznych oraz z odprawą w przejściach granicznych.
This Regulation should not hinder Member States from making their national coordination
centres
also responsible for coordinating the exchange of information and for cooperation with regard to the surveillance of air borders and for checks at border crossing points.
Agencja tworzy i utrzymuje wspólny przedgraniczny obraz sytuacji, aby dostarczyć krajowym
ośrodkom
koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz dotyczących strefy...
...maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination
centres
with effective, accurate and timely information and analysis on the pre-frontier area.
Agencja tworzy i utrzymuje wspólny przedgraniczny obraz sytuacji, aby dostarczyć krajowym
ośrodkom
koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz dotyczących strefy przedgranicznej.
The Agency shall establish and maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination
centres
with effective, accurate and timely information and analysis on the pre-frontier area. 
