Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
...lub wyznaczonego przez nią organu do plików komputerowych zawierających dane zarejestrowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa w państwach członkowskich.
...the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring
centres
of Member States.
Artykuł 110 rozporządzenia w sprawie kontroli dotyczy zdalnego dostępu Komisji lub wyznaczonego przez nią organu do plików komputerowych zawierających dane zarejestrowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa w państwach członkowskich.
Article 110 of the Control Regulation deals with the remote access of the Commission or the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring
centres
of Member States.
...które stosują przepisy niniejszej sekcji, składają – drogą elektroniczną, za pośrednictwem
ośrodka
monitorowania rybołówstwa – Sekretariatowi NAFO dzienne sprawozdanie (sprawozdanie OBR) z wy
...addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the
FMC
to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Poza wykonywaniem obowiązków określonych w rozdziale III sekcja 2 obserwatorzy znajdujący się na pokładzie statków, które stosują przepisy niniejszej sekcji, składają – drogą elektroniczną, za pośrednictwem
ośrodka
monitorowania rybołówstwa – Sekretariatowi NAFO dzienne sprawozdanie (sprawozdanie OBR) z wykonania obowiązków opisanych w art. 26 ust. 1.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the
FMC
to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
...automatycznych urządzeń lokacyjnych dających statkom możliwość zdalnego monitorowania przez
ośrodek
monitorowania rybołówstwa przy wykorzystaniu systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution o
Wydatki poniesione na zakup i instalację na pokładzie statków rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych dających statkom możliwość zdalnego monitorowania przez
ośrodek
monitorowania rybołówstwa przy wykorzystaniu systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do współfinansowania do maksymalnej kwoty 4500 EUR na statek w granicach określonych w załączniku II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established
in Annex II.
...elektronicznych urządzeń lokacyjnych dających statkom możliwość zdalnego monitorowania przez
ośrodek
monitorowania rybołówstwa przy wykorzystaniu systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution o
Wydatki poniesione na zakup i instalację na pokładzie statków rybackich elektronicznych urządzeń lokacyjnych dających statkom możliwość zdalnego monitorowania przez
ośrodek
monitorowania rybołówstwa przy wykorzystaniu systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do współfinansowania do maksymalnej kwoty 4500 EUR na statek w granicach określonych w załączniku II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established
in Annex II.
...statków (VMS) państwa członkowskie za pomocą danych VMS sprawdzają, czy informacje otrzymane w
ośrodkach
monitorowania rybołówstwa (FMC) odpowiadają informacjom o wykonanych czynnościach zawartym
For vessels fitted with VMS, Member States shall verify that the information received
at
the fisheries monitoring centres
(FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
W odniesieniu do statków wyposażonych w system monitorowania statków (VMS) państwa członkowskie za pomocą danych VMS sprawdzają, czy informacje otrzymane w
ośrodkach
monitorowania rybołówstwa (FMC) odpowiadają informacjom o wykonanych czynnościach zawartym w dzienniku połowowym.
For vessels fitted with VMS, Member States shall verify that the information received
at
the fisheries monitoring centres
(FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
przesłano uprzednie powiadomienie do
ośrodka
monitorowania rybołówstwa (FMC) państwa członkowskiego bandery oraz do FMC nadbrzeżnego państwa członkowskiego; oraz
prior notification has been given to the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State; and
przesłano uprzednie powiadomienie do
ośrodka
monitorowania rybołówstwa (FMC) państwa członkowskiego bandery oraz do FMC nadbrzeżnego państwa członkowskiego; oraz
prior notification has been given to the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State; and
...aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były właściwie monitorowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków
...vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring
Centres
(FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit...
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były właściwie monitorowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na obszary określone w ust. 1, przepływających przez te obszary lub z nich wypływających.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring
Centres
(FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
...aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były właściwie monitorowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków
...that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring
Centres
(FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit...
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były właściwie monitorowane przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na obszary, przepływających przez obszary lub wypływających z obszarów określonych w ust. 1.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring
Centres
(FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution o
Wydatki poniesione na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do współfinansowania do maksymalnej kwoty 4500 EUR na statek w granicach określonych w załączniku II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established
in Annex II.
...na zakup i instalację na statkach rybackich elektronicznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution o
Wydatki poniesione na zakup i instalację na statkach rybackich elektronicznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do współfinansowania do maksymalnej kwoty 4500 EUR na statek w granicach określonych w załączniku II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established
in Annex II.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % o
Wydatki poniesione w związku z projektami, o których mowa w załączniku II, na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established
in that Annex.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % o
Wydatki poniesione w związku z projektami, o których mowa w załączniku II, na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established
in that Annex.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % o
Wydatki poniesione w związku z projektami, o których mowa w załączniku II, na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established
in that Annex.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure,
Wydatki poniesione w ramach projektów, o których mowa w załączniku II, na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 95 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established
in that Annex.
...– na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego...
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % o
Wydatki poniesione – w związku z projektami, o których mowa w załączniku II – na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established
in that Annex.
...na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego sys
...localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure,
Wydatki poniesione na zakup i instalację na statkach rybackich automatycznych urządzeń lokacyjnych umożliwiających
ośrodkom
monitorowania rybołówstwa zdalne monitorowanie statków przy wykorzystaniu satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 95 % wydatków kwalifikowalnych, w granicach określonych w załączniku II.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring
centre
through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established
in Annex II.
Jeżeli elektroniczne środki, dzięki którym
ośrodek
monitorowania rybołówstwa otrzymuje i przekazuje dzienne sprawozdania, nie działają, kapitan oraz obserwator nadal składają dzienne sprawozdania –...
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an
FMC
is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written...
Jeżeli elektroniczne środki, dzięki którym
ośrodek
monitorowania rybołówstwa otrzymuje i przekazuje dzienne sprawozdania, nie działają, kapitan oraz obserwator nadal składają dzienne sprawozdania – innymi drogami oraz prowadzą na pokładzie pisemny rejestr tak przekazanych sprawozdań, do wglądu inspektorów.
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an
FMC
is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
...na statku rybackim, które automatycznie przekazuje dane o pozycji i inne związane z tym dane do
ośrodka
monitorowania rybołówstwa zgodnie z wymogami prawnymi oraz umożliwia wykrycie i identyfikacj
...fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring
centre
according to the legal requirements and that allows detection and identification of the...
„satelitarne urządzenie lokacyjne”, o którym mowa w art. 4 ust. 12 rozporządzenia w sprawie kontroli, oznacza urządzenie zainstalowane na statku rybackim, które automatycznie przekazuje dane o pozycji i inne związane z tym dane do
ośrodka
monitorowania rybołówstwa zgodnie z wymogami prawnymi oraz umożliwia wykrycie i identyfikację statku rybackiego o każdej porze;
‘satellite-tracking device’ as referred to in Article 4(12) of the Control Regulation means a device installed on board of a fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring
centre
according to the legal requirements and that allows detection and identification of the fishing vessel at all times;
...terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
...the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem na wody terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
...terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
...the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem na wody terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
: 
