Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
Agencja tworzy i utrzymuje europejski obraz sytuacji, aby dostarczyć krajowym
ośrodkom
koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz.
...and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination
centres
with effective, accurate and timely information and analysis.
Agencja tworzy i utrzymuje europejski obraz sytuacji, aby dostarczyć krajowym
ośrodkom
koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz.
The Agency shall establish and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination
centres
with effective, accurate and timely information and analysis.
...może współpracować z Morskim Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków (MAOC-N) oraz
Ośrodkiem
Koordynacji Walki z Narkotykami na Morzu Śródziemnym (CeCLAD-M) w celu wymiany informacji
...Agency may cooperate with the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N) and the
Centre de
Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée (CeCLAD-M) in order to exchange...
Zgodnie z ust. 1 agencja może współpracować z Morskim Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków (MAOC-N) oraz
Ośrodkiem
Koordynacji Walki z Narkotykami na Morzu Śródziemnym (CeCLAD-M) w celu wymiany informacji na temat przestępczości transgranicznej, które mają zostać zawarte w europejskim obrazie sytuacji.
In accordance with paragraph 1, the Agency may cooperate with the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N) and the
Centre de
Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée (CeCLAD-M) in order to exchange information on cross-border crime to be included in the European situational picture.
W obu republikach: Wzmocnienie
ośrodków
koordynacji pomocy państwa oraz zapewnienie pełnej przejrzystości pomocy państwa, jako pierwszego kroku w stronę kontroli pomocy państwa.
In both Republics: Strengthen State aid coordination
points
and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
W obu republikach: Wzmocnienie
ośrodków
koordynacji pomocy państwa oraz zapewnienie pełnej przejrzystości pomocy państwa, jako pierwszego kroku w stronę kontroli pomocy państwa.
In both Republics: Strengthen State aid coordination
points
and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 i w ramach EUROSUR-u krajowy
ośrodek
koordynacji stanowi pojedynczy punkt kontaktowy służący wymianie informacji i współpracy z innymi krajowymi ośrodkami...
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination
centre
shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 i w ramach EUROSUR-u krajowy
ośrodek
koordynacji stanowi pojedynczy punkt kontaktowy służący wymianie informacji i współpracy z innymi krajowymi ośrodkami koordynacji i z agencją.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination
centre
shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o utworzeniu swojego krajowego
ośrodka
koordynacji, a następnie Komisja przekazuje tę informację pozostałym państwom członkowskim i agencji.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination
centre
to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o utworzeniu swojego krajowego
ośrodka
koordynacji, a następnie Komisja przekazuje tę informację pozostałym państwom członkowskim i agencji.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination
centre
to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Krajowe
ośrodki
koordynacji zapewniają dostępność, poufność oraz integralność informacji wymienianych na szczeblu krajowym, europejskim i międzynarodowym.
The national coordination
centres
shall ensure the availability, confidentiality and integrity of the information to be exchanged at national, European and international level.
Krajowe
ośrodki
koordynacji zapewniają dostępność, poufność oraz integralność informacji wymienianych na szczeblu krajowym, europejskim i międzynarodowym.
The national coordination
centres
shall ensure the availability, confidentiality and integrity of the information to be exchanged at national, European and international level.
Krajowy
ośrodek
koordynacji przypisuje każdemu zdarzeniu w warstwie zdarzeniowej krajowego obrazu sytuacji jeden orientacyjny poziom ryzyka, który można określić jako „niski”, „średni” lub „wysoki”.
The national coordination
centre
shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
Krajowy
ośrodek
koordynacji przypisuje każdemu zdarzeniu w warstwie zdarzeniowej krajowego obrazu sytuacji jeden orientacyjny poziom ryzyka, który można określić jako „niski”, „średni” lub „wysoki”.
The national coordination
centre
shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
...lub morskiej państwa członkowskiego określonej w prawie krajowym lub wskazanej przez krajowy
ośrodek
koordynacji lub dowolny inny właściwy organ krajowy;
...border of a Member State, as defined by national law or as determined by the national coordination
centre
or any other responsible national authority;
„odcinek granicy zewnętrznej” oznacza całość lub część zewnętrznej granicy lądowej lub morskiej państwa członkowskiego określonej w prawie krajowym lub wskazanej przez krajowy
ośrodek
koordynacji lub dowolny inny właściwy organ krajowy;
‘external border section’ means the whole or a part of the external land or sea border of a Member State, as defined by national law or as determined by the national coordination
centre
or any other responsible national authority;
...informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs)...
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny startuje i ląduje na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board.
...się na pokładzie każdego z jego statków powietrznych do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board...
Operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym znajdującym się na pokładzie każdego z jego statków powietrznych do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board any of their aircraft.
...informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination
centres
(RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board.
Operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do
ośrodków
koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination
centres
(RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board.
Norwegia powinna utworzyć krajowy
ośrodek
koordynacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, od dnia 2 grudnia 2013 r.
Norway should establish a national coordination
centre
in accordance with this Regulation as from 2 December 2013.
Norwegia powinna utworzyć krajowy
ośrodek
koordynacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, od dnia 2 grudnia 2013 r.
Norway should establish a national coordination
centre
in accordance with this Regulation as from 2 December 2013.
...Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Finlandia utworzą krajowe
ośrodki
koordynacji zgodnie z art. 5 od dnia 2 grudnia 2013 r.
...Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland shall establish a national coordination
centre
in accordance with Article 5 as from 2 December 2013.
Bułgaria, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Finlandia utworzą krajowe
ośrodki
koordynacji zgodnie z art. 5 od dnia 2 grudnia 2013 r.
Bulgaria, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland shall establish a national coordination
centre
in accordance with Article 5 as from 2 December 2013.
Pozostałe państwa członkowskie utworzą krajowe
ośrodki
koordynacji zgodnie z art. 5 od dnia 1 grudnia 2014 r.
The remaining Member States shall establish a national coordination
centre
in accordance with Article 5 as from 1 December 2014.
Pozostałe państwa członkowskie utworzą krajowe
ośrodki
koordynacji zgodnie z art. 5 od dnia 1 grudnia 2014 r.
The remaining Member States shall establish a national coordination
centre
in accordance with Article 5 as from 1 December 2014.
Krajowy
ośrodek
koordynacji koordynuje wszelkie wsparcie zgodnie z art. 5 ust. 3;
The national coordination
centre
shall coordinate any support given in accordance with Article 5(3);
Krajowy
ośrodek
koordynacji koordynuje wszelkie wsparcie zgodnie z art. 5 ust. 3;
The national coordination
centre
shall coordinate any support given in accordance with Article 5(3);
Na wniosek krajowego
ośrodka
koordynacji agencja dostarcza informacji na temat granic zewnętrznych składającego wniosek państwa członkowskiego i na temat strefy przedgranicznej, które to informacje...
The Agency shall provide a national coordination
centre
, at its request, with information on the external borders of the requesting Member State and on the pre-frontier area which may be derived from:
Na wniosek krajowego
ośrodka
koordynacji agencja dostarcza informacji na temat granic zewnętrznych składającego wniosek państwa członkowskiego i na temat strefy przedgranicznej, które to informacje można uzyskać w ramach:
The Agency shall provide a national coordination
centre
, at its request, with information on the external borders of the requesting Member State and on the pre-frontier area which may be derived from:
...mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym
ośrodkiem
koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod w
...to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination
centre
of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that...
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym
ośrodkiem
koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji.
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination
centre
of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such communication and information exchange.
lokalne i regionalne ośrodki koordynacji oraz
ośrodki
koordynacji innego rodzaju;
local, regional and other coordination
centres
;
lokalne i regionalne ośrodki koordynacji oraz
ośrodki
koordynacji innego rodzaju;
local, regional and other coordination
centres
;
Umowy, o których mowa w ust. 1, są ograniczone do wymiany poniższych informacji między krajowym
ośrodkiem
koordynacji jednego z państw członkowskich a odpowiednim organem Irlandii lub Zjednoczonego...
...1 shall be limited to the following exchange of information between the national coordination
centre
of a Member State and the corresponding authority of Ireland or the United Kingdom:
Umowy, o których mowa w ust. 1, są ograniczone do wymiany poniższych informacji między krajowym
ośrodkiem
koordynacji jednego z państw członkowskich a odpowiednim organem Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa:
The agreements referred to in paragraph 1 shall be limited to the following exchange of information between the national coordination
centre
of a Member State and the corresponding authority of Ireland or the United Kingdom:
...lub w ramach sieci regionalnych, o których mowa w art. 20, za pośrednictwem krajowych
ośrodków
koordynacji;
...agreements and regional networks as referred to in Article 20, via the national coordination
centres
;
organy państw trzecich, na podstawie umów dwu- lub wielostronnych lub w ramach sieci regionalnych, o których mowa w art. 20, za pośrednictwem krajowych
ośrodków
koordynacji;
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 20, via the national coordination
centres
; 
