Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
...wprowadza się zwykle do obrotu w celu ich wykorzystania w centrach przetwarzania danych oraz w
ośrodkach
biur i korporacji.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Serwery wprowadza się zwykle do obrotu w celu ich wykorzystania w centrach przetwarzania danych oraz w
ośrodkach
biur i korporacji.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
...wprowadza się zwykle do obrotu w celu ich wykorzystania w centrach przetwarzania danych oraz w
ośrodkach
biur i korporacji.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Serwery wprowadza się zwykle do obrotu w celu ich wykorzystania w centrach przetwarzania danych oraz w
ośrodkach
biur i korporacji.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Ośrodek
Rejestracyjny Brønnøysund (rejestr przedsiębiorstw)
The Brønnøysund Register
Centre
Ośrodek
Rejestracyjny Brønnøysund (rejestr przedsiębiorstw)
The Brønnøysund Register
Centre
Przy doborze surowców, produkcji, przygotowywaniu i podawaniu karmy
ośrodki
stosują niezbędne środki w celu zminimalizowania skażenia chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed,
establishments
shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Przy doborze surowców, produkcji, przygotowywaniu i podawaniu karmy
ośrodki
stosują niezbędne środki w celu zminimalizowania skażenia chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed,
establishments
shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
...zapewnia – w uzupełnieniu środków przyjętych zgodnie z lit. b) – za pośrednictwem krajowego
ośrodka
koordynacji udzielenie niezbędnego wsparcia krajowym organom działającym na tym odcinku gran
...in addition to the measures taken under point (b), ensure, through the national coordination
centre
, that the national authorities operating at that border section are given the necessary suppo
jeżeli odcinkowi granicy zewnętrznej przypisano wysoki poziom ryzyka, dane państwo członkowskie zapewnia – w uzupełnieniu środków przyjętych zgodnie z lit. b) – za pośrednictwem krajowego
ośrodka
koordynacji udzielenie niezbędnego wsparcia krajowym organom działającym na tym odcinku granicy oraz zastosowanie wzmocnionych środków ochrony.
where a high impact level is attributed to an external border section, the Member State concerned shall, in addition to the measures taken under point (b), ensure, through the national coordination
centre
, that the national authorities operating at that border section are given the necessary support and that reinforced surveillance measures are taken.
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy
ośrodek
koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z...
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination
centre
may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional...
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy
ośrodek
koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji.
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination
centre
may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination centre of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such communication and information exchange.
Agencja koordynuje wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym
ośrodkom
koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w...
...the common application of surveillance tools in order to supply the national coordination
centres
and itself with surveillance information on the external borders and on the pre-frontier are
Agencja koordynuje wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym
ośrodkom
koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w sposób regularny, rzetelny i efektywny pod względem kosztów.
The Agency shall coordinate the common application of surveillance tools in order to supply the national coordination
centres
and itself with surveillance information on the external borders and on the pre-frontier area on a regular, reliable and cost-efficient basis.
...organami krajowymi odpowiedzialnymi za ochronę granic zewnętrznych oraz z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i z agencją;
...a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination
centres
and the Agency;
zapewnia terminową wymianę informacji i terminową współpracę między wszystkimi organami krajowymi odpowiedzialnymi za ochronę granic zewnętrznych oraz z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i z agencją;
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination
centres
and the Agency;
...stanowi pojedynczy punkt kontaktowy służący wymianie informacji i współpracy z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i z agencją.
...contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination
centres
and with the Agency.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 i w ramach EUROSUR-u krajowy ośrodek koordynacji stanowi pojedynczy punkt kontaktowy służący wymianie informacji i współpracy z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i z agencją.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination
centres
and with the Agency.
Zasada wspólnot interesów: krajowe
ośrodki
koordynacji i agencja tworzą określone wspólnoty interesów do celów wymiany informacji i prowadzenia współpracy w ramach EUROSUR-u.
Principle of communities of interest: the national coordination
centres
and the Agency shall form particular communities of interest for sharing information and for cooperation in the framework of...
Zasada wspólnot interesów: krajowe
ośrodki
koordynacji i agencja tworzą określone wspólnoty interesów do celów wymiany informacji i prowadzenia współpracy w ramach EUROSUR-u.
Principle of communities of interest: the national coordination
centres
and the Agency shall form particular communities of interest for sharing information and for cooperation in the framework of EUROSUR.
Wspólnoty interesów wykorzystuje się do organizowania różnych krajowych
ośrodków
koordynacji i agencji w celu wymiany informacji w imię wspólnych celów, wymogów i interesów;
Communities of interest shall be used to organise different national coordination
centres
and the Agency to exchange information in pursuit of shared objectives, requirements and interests.
Wspólnoty interesów wykorzystuje się do organizowania różnych krajowych
ośrodków
koordynacji i agencji w celu wymiany informacji w imię wspólnych celów, wymogów i interesów;
Communities of interest shall be used to organise different national coordination
centres
and the Agency to exchange information in pursuit of shared objectives, requirements and interests.
...prowadzenia przez krajowy ośrodek koordynacji współpracy i wymiany informacji z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i agencją.
...centre in its ability to cooperate and exchange information with other national coordination
centres
and the Agency.
Decyzja państw członkowskich, o przydzieleniu zadań zgodnie z ust. 1, nie wpływa na możliwość prowadzenia przez krajowy ośrodek koordynacji współpracy i wymiany informacji z innymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji i agencją.
The decision of Member States to allocate tasks in accordance with paragraph 1 shall not affect the national coordination centre in its ability to cooperate and exchange information with other national coordination
centres
and the Agency.
...spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym dostarczając wytycznych i wsparcia krajowym
ośrodkom
koordynacji oraz promując interoperacyjność informacji i technologii.
...of the EUROSUR framework, including by providing guidance and support to the national coordination
centres
and promoting the interoperability of information and technology.
Zasady spójnego zarządzania i korzystania z istniejących struktur: agencja zapewnia spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym dostarczając wytycznych i wsparcia krajowym
ośrodkom
koordynacji oraz promując interoperacyjność informacji i technologii.
Principles of consistent management and of using existing structures: the Agency shall ensure consistency between the different components of the EUROSUR framework, including by providing guidance and support to the national coordination
centres
and promoting the interoperability of information and technology.
...w zakresie ochrony granic zewnętrznych na poziomie krajowym, a także z pozostałymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji oraz z agencją.
...external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination
centres
and the Agency.
Każde państwo członkowskie wyznacza, prowadzi i utrzymuje krajowy ośrodek koordynacji, które służy koordynacji i wymianie informacji między wszystkimi organami prowadzącymi działania w zakresie ochrony granic zewnętrznych na poziomie krajowym, a także z pozostałymi krajowymi
ośrodkami
koordynacji oraz z agencją.
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination
centres
and the Agency.
lokalne i regionalne
ośrodki
koordynacji oraz ośrodki koordynacji innego rodzaju;
local, regional and other coordination centres;
lokalne i regionalne
ośrodki
koordynacji oraz ośrodki koordynacji innego rodzaju;
local, regional and other coordination centres;
Krajowy
ośrodek
koordynacji tworzy i utrzymuje krajowy obraz sytuacji, aby dostarczyć wszystkim organom odpowiedzialnym na poziomie krajowym za kontrolę, a w szczególności ochronę granic...
The national coordination
centre
shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular,...
Krajowy
ośrodek
koordynacji tworzy i utrzymuje krajowy obraz sytuacji, aby dostarczyć wszystkim organom odpowiedzialnym na poziomie krajowym za kontrolę, a w szczególności ochronę granic zewnętrznych, skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji.
The national coordination
centre
shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Agencja informuje krajowe
ośrodki
koordynacji o wszelkich zdarzeniach w strefie przedgranicznej.
The Agency shall inform the national coordination
centres
of any incident in the pre-frontier area.
Agencja informuje krajowe
ośrodki
koordynacji o wszelkich zdarzeniach w strefie przedgranicznej.
The Agency shall inform the national coordination
centres
of any incident in the pre-frontier area.
Agencja w stosownym czasie powiadamia krajowy
ośrodek
koordynacji o powodach takiego odrzucenia.
The Agency shall notify the national coordination
centre
in due time of the reasons for such a refusal.
Agencja w stosownym czasie powiadamia krajowy
ośrodek
koordynacji o powodach takiego odrzucenia.
The Agency shall notify the national coordination
centre
in due time of the reasons for such a refusal.
...organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy
ośrodek
koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji.
...a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination
centre
of such communication and information exchange.
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy
ośrodek
koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji.
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination centre of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination
centre
of such communication and information exchange.
Krajowe
ośrodki
koordynacji dostarczają agencji za pośrednictwem sieci komunikacyjnej wszystkie informacje pochodzące z krajowych obrazów sytuacji, które są niezbędne do utworzenia i utrzymania...
The national coordination
centres
shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and...
Krajowe
ośrodki
koordynacji dostarczają agencji za pośrednictwem sieci komunikacyjnej wszystkie informacje pochodzące z krajowych obrazów sytuacji, które są niezbędne do utworzenia i utrzymania europejskiego obrazu sytuacji oraz wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The national coordination
centres
shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and maintenance of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture. 
