Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
Krajowy
ośrodek
koordynacji
National coordination
centre
Krajowy
ośrodek
koordynacji
National coordination
centre
...granic między państwami członkowskimi a agencją, państwa członkowskie powinny utworzyć krajowe
ośrodki
koordynacji.
Member States should establish national coordination
centres
to improve the exchange of information and the cooperation for border surveillance between them and with the Agency.
Aby usprawnić wymianę informacji i współpracę do celów ochrony granic między państwami członkowskimi a agencją, państwa członkowskie powinny utworzyć krajowe
ośrodki
koordynacji.
Member States should establish national coordination
centres
to improve the exchange of information and the cooperation for border surveillance between them and with the Agency.
...odpowiedzialnych za ochronę granicy zewnętrznej na mocy prawa krajowego za pośrednictwem krajowych
ośrodków
koordynacji.
...for external border surveillance under national law cooperate via national coordination
centres
.
Do właściwego funkcjonowania EUROSUR-u konieczna jest współpraca wszystkich organów krajowych odpowiedzialnych za ochronę granicy zewnętrznej na mocy prawa krajowego za pośrednictwem krajowych
ośrodków
koordynacji.
It is essential for the proper functioning of EUROSUR that all national authorities with a responsibility for external border surveillance under national law cooperate via national coordination
centres
.
Krajowy
ośrodek
koordynacji:
The national coordination
centre
shall:
Krajowy
ośrodek
koordynacji:
The national coordination
centre
shall:
W przypadku zastosowania tych środków nadzoru powiadamia się o tym krajowy
ośrodek
koordynacji.
When such surveillance measures are taken, the national coordination
centre
shall be notified accordingly.
W przypadku zastosowania tych środków nadzoru powiadamia się o tym krajowy
ośrodek
koordynacji.
When such surveillance measures are taken, the national coordination
centre
shall be notified accordingly.
krajowych
ośrodków
koordynacji;
national coordination
centres
;
krajowych
ośrodków
koordynacji;
national coordination
centres
;
...przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi
ośrodkami
finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych wobec stos
...the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial
centres
with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those
W okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi
ośrodkami
finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych wobec stosowanych we Wspólnocie.
During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial
centres
with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
W grudniu 2008 r. HSH był obecny w 21 największych
ośrodkach
finansowych w Europie, Azji i Ameryce.
As at December 2008 HSH was present in 21 major financial
centres
in Europe, Asia and America.
W grudniu 2008 r. HSH był obecny w 21 największych
ośrodkach
finansowych w Europie, Azji i Ameryce.
As at December 2008 HSH was present in 21 major financial
centres
in Europe, Asia and America.
W okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota podejmie rozmowy z innymi ważnymi
ośrodkami
finansowymi w celu zachęcenia odpowiednich państw do przyjęcia środków równoważnych do...
...for in the Directive, the Community shall enter into discussions with other important financial
centres
with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those
W okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota podejmie rozmowy z innymi ważnymi
ośrodkami
finansowymi w celu zachęcenia odpowiednich państw do przyjęcia środków równoważnych do stosowanych przez Wspólnotę.
During the transitional period provided for in the Directive, the Community shall enter into discussions with other important financial
centres
with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
...na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego
ośrodka
finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.
...in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial
centre
, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
W związku z tym należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa aktualnie na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego
ośrodka
finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.
According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies currently active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial
centre
, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
...kredytowych na poziomie grupy, spółki macierzystej i oddziałów, w tym oddziałów w zagranicznych
ośrodkach
finansowych.
...be applied by credit institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those
established
in offshore financial centres
.
Zasady określone w niniejszym punkcie powinny mieć zastosowanie do instytucji kredytowych na poziomie grupy, spółki macierzystej i oddziałów, w tym oddziałów w zagranicznych
ośrodkach
finansowych.
The principles set out in this point shall be applied by credit institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those
established
in offshore financial centres
.
...badań i innowacji (innowacyjne technologie, tworzenie przedsiębiorstw przez uczelnie, istniejące
ośrodki
B+RT i przedsiębiorstwa itp.)
...and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD
centres
and firms, etc.)
Inwestycje w przedsiębiorstwa bezpośrednio związane z dziedziną badań i innowacji (innowacyjne technologie, tworzenie przedsiębiorstw przez uczelnie, istniejące
ośrodki
B+RT i przedsiębiorstwa itp.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD
centres
and firms, etc.)
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym
ośrodku
badanym (tj. < 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test
medium
(i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym
ośrodku
badanym (tj. < 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test
medium
(i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Przy zalecanym stężeniu w końcowym
ośrodku
badanym (< 0,1 ml/l) dyspergatory wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie będą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended concentration in the final test
medium
(≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Przy zalecanym stężeniu w końcowym
ośrodku
badanym (< 0,1 ml/l) dyspergatory wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie będą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended concentration in the final test
medium
(≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Temperatura
ośrodka
badanego powinna być w zakresu 18–22 oC.
The temperature of the test
media
should be within the range 18-22 oC.
Temperatura
ośrodka
badanego powinna być w zakresu 18–22 oC.
The temperature of the test
media
should be within the range 18-22 oC.
...chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie
ośrodka
badanego (jeśli jest zmierzone) oraz wszelkie inne wykonane pomiary,
...chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test
medium
(if measured) and any other measurements made,
cechy wody rozcieńczającej: pH, twardość, temperatura, stężenie rozpuszczonego tlenu, poziom pozostałości chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie
ośrodka
badanego (jeśli jest zmierzone) oraz wszelkie inne wykonane pomiary,
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test
medium
(if measured) and any other measurements made,
...chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie
ośrodka
badanego (jeśli jest zmierzony) oraz każde inne wykonane pomiary,
...chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test
medium
(if measured) and any other measurements made,
charakterystyka wody rozcieńczającej: pH, twardość, alkaliczność, temperatura, stężenie rozpuszczonego tlenu, poziom pozostałości chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie
ośrodka
badanego (jeśli jest zmierzony) oraz każde inne wykonane pomiary,
dilution water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test
medium
(if measured) and any other measurements made,
Zalecane jest przygotowanie roztworów podstawowych przez rozpuszczenie substancji badanej w
ośrodku
badanym.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test
medium
.
Zalecane jest przygotowanie roztworów podstawowych przez rozpuszczenie substancji badanej w
ośrodku
badanym.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test
medium
.
Nie powinny być badane substancje powyżej ich granicy rozpuszczalności w
ośrodku
badanym.
Substances should not be tested above their solubility limit in the test
medium
.
Nie powinny być badane substancje powyżej ich granicy rozpuszczalności w
ośrodku
badanym.
Substances should not be tested above their solubility limit in the test
medium
.
...substancja badana w roztworach badanych nie powinna przekraczać granicy rozpuszczalności w
ośrodku
badanym.
...the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test
medium
.
W każdym przypadku substancja badana w roztworach badanych nie powinna przekraczać granicy rozpuszczalności w
ośrodku
badanym.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test
medium
. 
