Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
...żyjących na ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych, zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub
ośrodkach
.
...H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or
centres
.
W decyzji Komisji 2006/474/WE z dnia 6 lipca 2006 r. dotyczącej środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach w państwach członkowskich oraz uchylającej decyzję 2005/744/WE [3] określono reguły dotyczące ograniczenia rozprzestrzeniania się grypy ptaków wywołanej wysoce zjadliwym wirusem grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych, zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub
ośrodkach
.
Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [3] lays down rules to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or
centres
.
Ponadto Nowa Zelandia zmieniła zapis numeru identyfikacyjnego
ośrodków
.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of
centres
.
Ponadto Nowa Zelandia zmieniła zapis numeru identyfikacyjnego
ośrodków
.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of
centres
.
...do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o wprowadzenie zmiany adresu jednego
ośrodka
.
...made to the list as regards entries for that country, notably the amendment of the address of one
centre
.
Stany Zjednoczone Ameryki wystąpiły z wnioskiem o wprowadzenie zmian do wykazu w odniesieniu do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o wprowadzenie zmiany adresu jednego
ośrodka
.
The United States of America have requested that amendment should be made to the list as regards entries for that country, notably the amendment of the address of one
centre
.
Numer identyfikacyjny
ośrodka
Approval number of the
centre
Numer identyfikacyjny
ośrodka
Approval number of the
centre
wykaz ośrodków certyfikujących wraz z kodem każdego
ośrodka
;
a list of the certification centres and the code for each
centre
;
wykaz ośrodków certyfikujących wraz z kodem każdego
ośrodka
;
a list of the certification centres and the code for each
centre
;
...na przywóz kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub
ośrodków
.
...certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or
centres
.
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub
ośrodków
.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or
centres
. 
