Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ośrodek
...wpłynięciem na wody UE kapitan statku powiadamia, w zależności od przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
...the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem na wody UE kapitan statku powiadamia, w zależności od przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
At least 4 hours prior to entering EU waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
...terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
...the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem na wody terytorialne Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jeden z następujących
ośrodków
monitorowania rybołówstwa:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
...podnoszących ich banderę były przekazywane Komisji w ciągu 24 godzin od ich otrzymania przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa;
...flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring
Centres
;
w przypadku awarii technicznej wiadomości ze statków rybackich podnoszących ich banderę były przekazywane Komisji w ciągu 24 godzin od ich otrzymania przez
ośrodki
monitorowania rybołówstwa;
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring
Centres
;
...m.in. odprawy z tytułu zwolnień w wysokości […] mln GBP za odejście z pracy z powodu likwidacji
ośrodków
sortowania i racjonalizacji dostarczania przesyłek przez doręczycieli oraz koszty podróży i
...alia, redundancy payments of GBP […] million for leaving staff due to the closing down of sorting
centres
and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP […] million of travel and...
W szczególności koszty restrukturyzacji pracy obejmują m.in. odprawy z tytułu zwolnień w wysokości […] mln GBP za odejście z pracy z powodu likwidacji
ośrodków
sortowania i racjonalizacji dostarczania przesyłek przez doręczycieli oraz koszty podróży i zwolnień monitorowanych w wysokości […] mln GBP dla pracowników, których zatrzymano, ale którzy obecnie pracują w lokalizacjach alternatywnych.
In particular, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of GBP […] million for leaving staff due to the closing down of sorting
centres
and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP […] million of travel and outplacement costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.
Restrukturyzacja zdolności obejmuje automatyzację
ośrodków
sortowania oraz wprowadzenie nowych metod dostarczania przesyłek, aby osiągnąć większą efektywność działalności.
The capacity restructuring consists of the automation of the sorting
centres
and the introduction of new delivery methods to achieve more efficient operations.
Restrukturyzacja zdolności obejmuje automatyzację
ośrodków
sortowania oraz wprowadzenie nowych metod dostarczania przesyłek, aby osiągnąć większą efektywność działalności.
The capacity restructuring consists of the automation of the sorting
centres
and the introduction of new delivery methods to achieve more efficient operations.
...wszystkim restrukturyzacji podstawowej działalności RMG na rynku niższego szczebla (na przykład w
ośrodkach
sortowania, dostarczania na etapie końcowym).
...supports primarily the restructuring of RMG’s essential downstream activities (for example sorting
centres
, delivery on ‘last mile’).
Jak wyjaśniono w motywie 227, środek redukcji długu mający wartość 1,089 mld GBP ma na celu wsparcie przede wszystkim restrukturyzacji podstawowej działalności RMG na rynku niższego szczebla (na przykład w
ośrodkach
sortowania, dostarczania na etapie końcowym).
As explained in recital (227), the debt reduction measure of GBP 1089 million supports primarily the restructuring of RMG’s essential downstream activities (for example sorting
centres
, delivery on ‘last mile’).
Oba te elementy są istotne dla konkurentów, którzy dostarczają swoje listy do
ośrodków
sortowania w celu ostatecznego doręczenia ich klientom, ponieważ sami nie posiadają podrzędnych sieci dostaw.
Both
facilities
are essential for competitors who deliver their letters to the sorting centres
for the final delivery to customer because they do not themselves possess downstream delivery networks.
Oba te elementy są istotne dla konkurentów, którzy dostarczają swoje listy do
ośrodków
sortowania w celu ostatecznego doręczenia ich klientom, ponieważ sami nie posiadają podrzędnych sieci dostaw.
Both
facilities
are essential for competitors who deliver their letters to the sorting centres
for the final delivery to customer because they do not themselves possess downstream delivery networks.
...we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba
ośrodków
sortowania) w porównaniu z innymi zasiedziałymi operatorami pocztowymi w Europie, którzy po
...of the letter operations (overstaffing, lacking automation, too high number of mail sorting
centres
) compared to other European postal incumbent who have already undertaken those modernisation
Środki te dotyczą niskiej efektywności działalności we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba
ośrodków
sortowania) w porównaniu z innymi zasiedziałymi operatorami pocztowymi w Europie, którzy podjęli już te wysiłki modernizacyjne i osiągnęli stabilną sytuację finansową.
Those measures address the inefficiencies of the letter operations (overstaffing, lacking automation, too high number of mail sorting
centres
) compared to other European postal incumbent who have already undertaken those modernisation efforts and have achieved a financially sound standing.
...operatora będącego osobą trzecią za pośrednictwem jego własnej sieci do momentu dostarczenia do
ośrodków
sortowania RMG, gdzie przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego s
...collecting and processing the mail through its own network until delivered to RMG’s sorting
centres
, where it is injected into RMG’s network for final sorting and delivery to receiving custome
Konkurencja w zakresie dostępu do sieci podrzędnej obejmuje odbieranie i przetwarzanie przesyłek przez operatora będącego osobą trzecią za pośrednictwem jego własnej sieci do momentu dostarczenia do
ośrodków
sortowania RMG, gdzie przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego sortowania i doręczenia do odbiorców.
Downstream access competition involves the third party operator collecting and processing the mail through its own network until delivered to RMG’s sorting
centres
, where it is injected into RMG’s network for final sorting and delivery to receiving customers.
Poprawa rentowności RMG wynika ze środków wewnętrznych (na przykład zamknięcia
ośrodków
sortowania poczty, usprawnienia procesów wewnętrznych i znacznego zmniejszenia liczby pracowników), które...
The improvement in RMG’s profitability
comes
from the internal measures (for example closure of mail sorting centres
, streamlining of internal processes and significant reduction of workforce) that...
Poprawa rentowności RMG wynika ze środków wewnętrznych (na przykład zamknięcia
ośrodków
sortowania poczty, usprawnienia procesów wewnętrznych i znacznego zmniejszenia liczby pracowników), które zwiększają wydajność RMG na kurczącym się rynku doręczania przesyłek listowych.
The improvement in RMG’s profitability
comes
from the internal measures (for example closure of mail sorting centres
, streamlining of internal processes and significant reduction of workforce) that increase RMG’s productivity in a declining letter market.
przewóz korespondencji wewnętrznej pomiędzy
ośrodkami
sortowania,
transporting personal files between sorting
centres
przewóz korespondencji wewnętrznej pomiędzy
ośrodkami
sortowania,
transporting personal files between sorting
centres
...właściwe organy regularnych inspekcji wszystkich hodowców, dostawców i użytkowników, w tym ich
ośrodków
, aby skontrolować zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy.
...authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their
establishments
, to verify compliance with the requirements of this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie przez właściwe organy regularnych inspekcji wszystkich hodowców, dostawców i użytkowników, w tym ich
ośrodków
, aby skontrolować zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that the competent authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their
establishments
, to verify compliance with the requirements of this Directive.
...na które wydano pozwolenia, jak również w trakcie utrzymywania zwierząt i opieki nad nimi w
ośrodkach
hodowlanych i dostawczych.
...within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying
establishments
.
Środki ogólne podjęte w celu zapewnienia odpowiedniej realizacji zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia w ramach projektów, na które wydano pozwolenia, jak również w trakcie utrzymywania zwierząt i opieki nad nimi w
ośrodkach
hodowlanych i dostawczych.
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying
establishments
.
...świata” obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych
ośrodkach
hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
...world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding
establishments
, other establishments
and includes animals that have been captured in the wild.
Kategorie „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy” i „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach świata” obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych
ośrodkach
hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding
establishments
, other establishments
and includes animals that have been captured in the wild.
...świata obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych
ośrodkach
hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
...world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding
establishments
, other establishments
and includes animals that have been captured in the wild.
Kategorie Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy i Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach świata obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych
ośrodkach
hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding
establishments
, other establishments
and includes animals that have been captured in the wild.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania psów zarówno w
ośrodkach
hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne, jeśli tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user
establishments
and should be provided where possible.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania psów zarówno w
ośrodkach
hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne, jeśli tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user
establishments
and should be provided where possible.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania kotów zarówno w
ośrodkach
hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne, jeśli tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user
establishments
and should be provided where possible.
Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania kotów zarówno w
ośrodkach
hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne, jeśli tylko jest to możliwe.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user
establishments
and should be provided where possible. Ośrodki
hodowlane lub zaopatrzeniowe powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty do wykonywania czynności związanych z przygotowywaniem zwierząt do wysyłki. At
breeding or supplying establishments
suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available. Ośrodki
hodowlane lub zaopatrzeniowe powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty do wykonywania czynności związanych z przygotowywaniem zwierząt do wysyłki. At
breeding or supplying establishments
suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available.
...zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii z przeznaczeniem dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub
ośrodka
były transportowane bezpośrednio i bezzwłocznie do ich miejsca przeznaczenia w...
...consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or
centres
be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and...
W celu ochrony zdrowia zwierząt w Unii konieczne jest, by przesyłki zawierające zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii z przeznaczeniem dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub
ośrodka
były transportowane bezpośrednio i bezzwłocznie do ich miejsca przeznaczenia w zaplombowanych kontenerach i by dalsze przemieszczanie takich zwierząt w obrębie Unii było ograniczone.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or
centres
be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
Zalecane jest aby poziomy TOC w
ośrodku
(tj. przed dodaniem alg) były poniżej 2 mg/l (7).
It is recommended that TOC levels in the
medium
(i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
Zalecane jest aby poziomy TOC w
ośrodku
(tj. przed dodaniem alg) były poniżej 2 mg/l (7).
It is recommended that TOC levels in the
medium
(i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7). 
