Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
Numer w rejestrze ICCAT:
Oznaka
rybacka:
ICCAT register No
External identification
:
Numer w rejestrze ICCAT:
Oznaka
rybacka:
ICCAT register No
External identification
:
Numer ICCAT (lub unijnego rejestru floty rybackiej bądź
oznaka
rybacka)
ICCAT No (or CFR or
external marking
)
Numer ICCAT (lub unijnego rejestru floty rybackiej bądź
oznaka
rybacka)
ICCAT No (or CFR or
external marking
)
...-chociaż nie ogranicza się do nich - elementy, które rozpatrywane łącznie z prawami inwestora i
oznakami
wymienionymi w paragrafach B19 i B20, mogą dostarczyć dowodów na to, że prawa inwestora są
...but is not limited, to the following, which, when considered together with its rights and the
indicators
in paragraphs B19 and B20, may provide evidence that the investor’s rights are sufficient
Uwaga jest skierowana na następujące -chociaż nie ogranicza się do nich - elementy, które rozpatrywane łącznie z prawami inwestora i
oznakami
wymienionymi w paragrafach B19 i B20, mogą dostarczyć dowodów na to, że prawa inwestora są wystarczające, aby mu zapewnić władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji:
Consideration is given, but is not limited, to the following, which, when considered together with its rights and the
indicators
in paragraphs B19 and B20, may provide evidence that the investor’s rights are sufficient to give it power over the investee:
...podstawie rocznej oceny Komisja stwierdzi, że żaden z omawianych zasobów nie wykazuje właściwych
oznak
odnowy, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje na wniosek Komisji o dodatkowych l
...finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper
signs
of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the...
Jeśli na podstawie rocznej oceny Komisja stwierdzi, że żaden z omawianych zasobów nie wykazuje właściwych
oznak
odnowy, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje na wniosek Komisji o dodatkowych lub alternatywnych środkach, które należy podjąć, by zapewnić odnowę omawianych zasobów.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper
signs
of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures in order to ensure recovery of the stock concerned.
Krajowe środki dotyczące identyfikowania oraz dokumentowania symptomów i
oznak
tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej, w procedurach...
National measures dealing with identification and documentation of symptoms and
signs
of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in...
Krajowe środki dotyczące identyfikowania oraz dokumentowania symptomów i
oznak
tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej, w procedurach objętych zakresem niniejszej dyrektywy mogą opierać się między innymi na Podręczniku skutecznego dochodzenia i dokumentacji w sprawach dotyczących stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (protokół istambulski).
National measures dealing with identification and documentation of symptoms and
signs
of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Directive may, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
...przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas...
...test or euthanised for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing
signs
of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset,...
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich nasilenie oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing
signs
of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their severity and the percentage of animals displaying each type of lesion.
...humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodza
...the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing
signs
of toxicity, a description of the signs
of toxicity observed, including time of onset,...
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y).
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing
signs
of toxicity, a description of the signs
of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
...w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją; przebieg w czasie
oznak
toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
...collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of
onset
of signs
of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją; przebieg w czasie
oznak
toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of
onset
of signs
of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
...w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją, przebieg w czasie
oznak
toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
...collected on study; date and time of death if prior to scheduled euthanasia, time course of
onset
of signs
of toxicity and whether these were reversible for each animal
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją, przebieg w czasie
oznak
toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study; date and time of death if prior to scheduled euthanasia, time course of
onset
of signs
of toxicity and whether these were reversible for each animal
...masy ciała), przy zastosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych
oznak
toksyczności i jeżeli na podstawie danych dotyczących strukturalnie powiązanych związków nie n
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet, or drinking water (based upon body weight...
Jeżeli badanie przy jednym poziomie dawkowania równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważnemu procentowi w pożywieniu lub wodzie pitnej (określonemu na podstawie masy ciała), przy zastosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych
oznak
toksyczności i jeżeli na podstawie danych dotyczących strukturalnie powiązanych związków nie należałoby spodziewać się toksyczności, pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawkowania może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet, or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related chemicals, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Wyraźna toksyczność jest to określenie ogólne opisujące wyraźne
oznaki
toksyczności występujące po podaniu badanej substancji chemicznej. Evident
toxicity is a general term describing clear signs
of toxicity following administration of test chemical.
Wyraźna toksyczność jest to określenie ogólne opisujące wyraźne
oznaki
toksyczności występujące po podaniu badanej substancji chemicznej. Evident
toxicity is a general term describing clear signs
of toxicity following administration of test chemical.
...do każdej badanej grupy liczbę wykorzystanych zwierząt, liczbę zwierząt wykazujących specyficzne
oznaki
toksyczności, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub uśmierconych z przyczyn h
...showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying specific
signs
of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons,...
Dane z obserwacji klinicznych należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę wykorzystanych zwierząt, liczbę zwierząt wykazujących specyficzne
oznaki
toksyczności, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub uśmierconych z przyczyn humanitarnych, czas zgonu poszczególnych zwierząt, opis skutków toksycznych oraz ich przebieg w czasie i odwracalność, a także wyniki sekcji zwłok.
Clinical observation data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying specific
signs
of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings.
...do każdej badanej grupy liczbę wykorzystanych zwierząt, liczbę zwierząt wykazujących specyficzne
oznaki
toksyczności, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub uśmierconych z przyczyn h
...showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying specific
signs
of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons,...
Dane z obserwacji klinicznych należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę wykorzystanych zwierząt, liczbę zwierząt wykazujących specyficzne
oznaki
toksyczności, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub uśmierconych z przyczyn humanitarnych, czas zgonu poszczególnych zwierząt, opis skutków toksycznych oraz ich przebieg w czasie i odwracalność, a także wyniki sekcji zwłok.
Clinical observation data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying specific
signs
of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings.
...jeżeli istnieją oznaki kolonizacji u żywiciela lub jeżeli obserwuje się niekorzystny wpływ, będący
oznaką
toksyczności/zakaźności.
...taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is
indicated
.
Zaleca się przeprowadzenie dalszych badań w oparciu o scenariusz narażenia (tzn. ostre lub powtarzane narażenie), jeżeli istnieją oznaki kolonizacji u żywiciela lub jeżeli obserwuje się niekorzystny wpływ, będący
oznaką
toksyczności/zakaźności.
If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is
indicated
.
Przy badaniu pod kątem klinicznych
oznak
toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia,...
Care should be taken when conducting examinations for clinical
signs
of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not...
Przy badaniu pod kątem klinicznych
oznak
toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, z toksycznością związaną z badaną substancją chemiczną, która wymagałaby wcześniejszego uśmiercenia zwierząt.
Care should be taken when conducting examinations for clinical
signs
of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for test chemical-related toxicity that would require premature killing of the animals.
Przy badaniu pod kątem klinicznych
oznak
toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia,...
Care should be taken when conducting examinations for clinical
signs
of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not...
Przy badaniu pod kątem klinicznych
oznak
toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, ze skutkami związanymi z poddawaniem zwierząt działaniu badanej substancji chemicznej.
Care should be taken when conducting examinations for clinical
signs
of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects. oznaki
toksyczności, np. stopień zrastania się strumieni, dane dotyczące cyklu komórkowego, obliczenia liczby komórek, indeks mitotyczny, signs
of toxicity, e.g. degree of confluency, cell cycle data, cell counts, mitotic index, oznaki
toksyczności, np. stopień zrastania się strumieni, dane dotyczące cyklu komórkowego, obliczenia liczby komórek, indeks mitotyczny, signs
of toxicity, e.g. degree of confluency, cell cycle data, cell counts, mitotic index,
Przykładowo, jeśli zwierzęta w grupie 240-minutowej po 90 minutach zdychają lub wykazują poważne
oznaki
toksyczności (np. ekstremalne zmiany w sposobie oddychania, takie jak trudności z oddychaniem),...
If, for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe
signs
of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing), it would not...
Przykładowo, jeśli zwierzęta w grupie 240-minutowej po 90 minutach zdychają lub wykazują poważne
oznaki
toksyczności (np. ekstremalne zmiany w sposobie oddychania, takie jak trudności z oddychaniem), narażanie grupy przez 120 minut nie ma sensu, ponieważ śmiertelność najprawdopodobniej wyniesie 100 %.
If, for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe
signs
of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing), it would not make sense to expose a group for 120 minutes because mortality would likely be 100 %.
przebieg czasowy pojawienia się i
oznak
toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia.
time course of onset and
signs
of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal.
przebieg czasowy pojawienia się i
oznak
toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia.
time course of onset and
signs
of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal.
przebieg czasowy pojawienia się i
oznaki
toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia,
time course of onset and
signs
of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal;
przebieg czasowy pojawienia się i
oznaki
toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia,
time course of onset and
signs
of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal; 
