Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
...danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
tabelaryczne zestawienie danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów),
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
...danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, time of onset and duration of effects)
tabelaryczne zestawienie danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów),
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, time of onset and duration of effects)
...danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, time of onset, and duration of effects).
tabelaryczne zestawienie danych dotyczących reakcji i poziomu stężenia dla każdego zwierzęcia (tj. zwierząt wykazujących
oznaki
toksyczności, w tym śmiertelność, rodzaj, ostrość, czas pojawienia się i czas trwania objawów),
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing
signs
of toxicity including mortality, nature, severity, time of onset, and duration of effects).
...czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych
oznak
toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycz
...the time of any death or euthanasia, the number showing signs of toxicity, a description of the
signs
of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, th
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych
oznak
toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich nasilenie oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing signs of toxicity, a description of the
signs
of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their severity and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Należy wybrać taki najwyższy poziom dawkowania, który powoduje
oznaki
toksyczności, ale nie zgon lub silne cierpienie.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing toxic effects but not death or severe suffering.
Należy wybrać taki najwyższy poziom dawkowania, który powoduje
oznaki
toksyczności, ale nie zgon lub silne cierpienie.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing toxic effects but not death or severe suffering.
Wszystkie
oznaki
toksyczności powinny być odnotowane, w tym czas rozpoczęcia, typ, ostrość i czas trwania.
All
signs
of toxicity should be recorded including their time of onset, type, severity and duration.
Wszystkie
oznaki
toksyczności powinny być odnotowane, w tym czas rozpoczęcia, typ, ostrość i czas trwania.
All
signs
of toxicity should be recorded including their time of onset, type, severity and duration.
Wszystkie
oznaki
toksyczności powinny być odnotowywane, w tym czas rozpoczęcia, typ, ostrość i czas trwania anomalii behawioralnych.
All
signs
of toxicity should be recorded, including the time of onset, type, severity and duration of behavioural abnormalities.
Wszystkie
oznaki
toksyczności powinny być odnotowywane, w tym czas rozpoczęcia, typ, ostrość i czas trwania anomalii behawioralnych.
All
signs
of toxicity should be recorded, including the time of onset, type, severity and duration of behavioural abnormalities.
...można pominąć obserwacje czynnościowe również w odniesieniu do grup, które oprócz tego przejawiają
oznaki
toksyczności nasilone na tyle, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania...
As an exception, functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal
signs
of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test performance.
Wyjątkowo można pominąć obserwacje czynnościowe również w odniesieniu do grup, które oprócz tego przejawiają
oznaki
toksyczności nasilone na tyle, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania czynnościowego.
As an exception, functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal
signs
of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test performance.
Wszystkie myszy będą obserwowane codziennie pod kątem jakichkolwiek klinicznych
oznak
toksyczności ogólnoustrojowej lub miejscowego podrażnienia skóry w miejscu zastosowania.
All mice will be observed daily for any clinical
signs
of systemic toxicity or local irritation at the application site.
Wszystkie myszy będą obserwowane codziennie pod kątem jakichkolwiek klinicznych
oznak
toksyczności ogólnoustrojowej lub miejscowego podrażnienia skóry w miejscu zastosowania.
All mice will be observed daily for any clinical
signs
of systemic toxicity or local irritation at the application site.
...1,8 i 2,5 użytkownicy mogą rozważyć dodatkowe informacje, takie jak relacja dawka-reakcja,
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej lub nadmiernego podrażnienia oraz, w stosownych przypadkach, is
...1,8 and 2,5, users may want to consider additional information such as dose-response relationship,
evidence
of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical...
W przypadku granicznego wyniku pozytywnego o wartości SI pomiędzy 1,8 i 2,5 użytkownicy mogą rozważyć dodatkowe informacje, takie jak relacja dawka-reakcja,
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej lub nadmiernego podrażnienia oraz, w stosownych przypadkach, istotność statystyczna wraz z wartościami SI w celu potwierdzenia, czy wyniki te są pozytywne (10).
For a borderline positive response between an SI of 1,8 and 2,5, users may want to consider additional information such as dose-response relationship,
evidence
of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical significance together with SI values to confirm that such results are positives (10).
...1,6 i 1,9 użytkownicy mogą rozważyć dodatkowe informacje, takie jak relacja dawka-reakcja,
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej lub nadmiernego podrażnienia oraz, w stosownych przypadkach, is
...1,6 and 1,9, users may want to consider additional information such as dose-response relationship,
evidence
of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical...
W przypadku granicznego wyniku pozytywnego o wartości SI pomiędzy 1,6 i 1,9 użytkownicy mogą rozważyć dodatkowe informacje, takie jak relacja dawka-reakcja,
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej lub nadmiernego podrażnienia oraz, w stosownych przypadkach, istotność statystyczna wraz z wartościami SI w celu potwierdzenia, czy wyniki te są pozytywne (10).
For a borderline positive response between an SI of 1,6 and 1,9, users may want to consider additional information such as dose-response relationship,
evidence
of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical significance together with SI values to confirm that such results are positives (10).
...powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działan
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (37).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu eutanazji (37).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (37).
...powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działan
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (31).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu eutanazji (31).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (31).
...powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działan
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (36).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują
oznaki
toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu eutanazji (36).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (36).
Obserwacje kliniczne i badania patologiczne są przeprowadzane na wszystkich zwierzętach w kierunku
oznak
toksyczności, ze szczególnym uwzględnieniem skutków wywieranych na integralność i działanie...
Clinical observations and pathological examinations are performed on all animals for
signs
of toxicity with special emphasis on effects on the integrity and performance of the male and female...
Obserwacje kliniczne i badania patologiczne są przeprowadzane na wszystkich zwierzętach w kierunku
oznak
toksyczności, ze szczególnym uwzględnieniem skutków wywieranych na integralność i działanie układów rozrodczych samców i samic oraz na wzrost i rozwój potomstwa.
Clinical observations and pathological examinations are performed on all animals for
signs
of toxicity with special emphasis on effects on the integrity and performance of the male and female reproductive systems and on the growth and development of the offspring.
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają
oznaki
toksyczności, jest istotny, szczególnie w przypadku tendencji do występowania opóźnionych oznak toksyczności.
The times at which
signs
of toxicity appear and disappear are important, especially if there
is a tendency for signs of toxicity to be delayed.
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają
oznaki
toksyczności, jest istotny, szczególnie w przypadku tendencji do występowania opóźnionych oznak toksyczności.
The times at which
signs
of toxicity appear and disappear are important, especially if there
is a tendency for signs of toxicity to be delayed.
Najwyższa dawka jest określona jako dawka wywołująca
oznaki
toksyczności a wyższe poziomy dawek oparte na tym samym reżimie dawkowania mogłyby być zabójcze.
The highest dose is defined as the dose producing
signs
of toxicity such that higher dose levels, based on the same dosing regimen, would be expected to produce lethality.
Najwyższa dawka jest określona jako dawka wywołująca
oznaki
toksyczności a wyższe poziomy dawek oparte na tym samym reżimie dawkowania mogłyby być zabójcze.
The highest dose is defined as the dose producing
signs
of toxicity such that higher dose levels, based on the same dosing regimen, would be expected to produce lethality.
dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i poziomy dawek, w tym
oznaki
toksyczności lub śmiertelność,
toxic response data by sex and dose level, including
signs
of toxicity or mortality,
dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i poziomy dawek, w tym
oznaki
toksyczności lub śmiertelność,
toxic response data by sex and dose level, including
signs
of toxicity or mortality,
...są dostępne (np. pochodzące z badań toksyczności ostrej doustnej, w których odnotowano kliniczne
oznaki
toksyczności, lub z badań toksyczności wywołanej powtarzanym dawkowaniem), można rozważyć tak
If information is not available (e.g. from acute oral toxicity studies recording clinical
signs
of toxicity, or from repeated dose toxicity studies) a value for the higher dose that is below the LD50...
Jeżeli informacje takie nie są dostępne (np. pochodzące z badań toksyczności ostrej doustnej, w których odnotowano kliniczne
oznaki
toksyczności, lub z badań toksyczności wywołanej powtarzanym dawkowaniem), można rozważyć taką wartość wyższej dawki, która jest niższa od szacowanej wartości LD50 (droga doustna i droga dermalna) lub LC50 (droga inhalacyjna) lub niższa od niższej wartości szacowanego przedziału toksyczności ostrej.
If information is not available (e.g. from acute oral toxicity studies recording clinical
signs
of toxicity, or from repeated dose toxicity studies) a value for the higher dose that is below the LD50 (oral and dermal routes) or LC50 (inhalation route) estimate or below the lower value of the acute toxicity range estimate may be considered.
Przez cały czas trwania badania zwierzęta powinny być regularnie obserwowane pod kątem
oznak
toksyczności lub anormalnych reakcji.
The animals should be observed for
signs
of toxicity/abnormal reactions at regular intervals for the entire duration of the study.
Przez cały czas trwania badania zwierzęta powinny być regularnie obserwowane pod kątem
oznak
toksyczności lub anormalnych reakcji.
The animals should be observed for
signs
of toxicity/abnormal reactions at regular intervals for the entire duration of the study. 
