Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
Czynniki te należy zatem uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
These factors should therefore be taken as an
indication of
direct exposure to competition.
Czynniki te należy zatem uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
These factors should therefore be taken as an
indication of
direct exposure to competition.
...na rynku hurtowym wynosi 39 % [8], co stanowi poziom zadowalająco niski, który należy uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
...of the wholesale market is 39 % [8], which is a satisfactorily low level and should be taken as an
indication
of direct exposure to competition.
Według najnowszych dostępnych danych w omawianym przypadku łączny udział w rynku trzech największych producentów na rynku hurtowym wynosi 39 % [8], co stanowi poziom zadowalająco niski, który należy uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
According to the latest available information, the aggregate market share of the three largest generators of the wholesale market is 39 % [8], which is a satisfactorily low level and should be taken as an
indication
of direct exposure to competition.
...do laboratorium do kontroli na obecność małego chrząszcza ulowego, jego jaj lub larw oraz
oznak
roztocza Tropilaelaps.
...a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and
signs
of the Tropilaelaps mite.
Pakiety, robotnice i pozostały materiał towarzyszący królowym z kraju pochodzenia będącego państwem trzecim jest przesyłany do laboratorium do kontroli na obecność małego chrząszcza ulowego, jego jaj lub larw oraz
oznak
roztocza Tropilaelaps.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and
signs
of the Tropilaelaps mite.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 % spadek...
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 8 and...
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 % spadek masy ciała od dnia 1. do dnia 8. czy śmiertelność.
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 8 and mortality, should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 % spadek...
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality...
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 % spadek masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż niewielki lub chwilowy ból i cierpienie, lub...
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6, and...
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę
oznaki
stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż niewielki lub chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 % spadek masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
In addition,
signs
of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6, and mortality should be considered in the evaluation.
B21 W przypadku, gdy czynniki przedstawione w paragrafie B18 i
oznaki
przedstawione w paragrafach B19 i B20 rozpatruje się łącznie z prawami inwestora, większą wagę przypisuje się dowodowi...
B21 When the factors set out in paragraph B18 and the
indicators
set out in paragraphs B19 and B20 are considered together with an investor’s rights, greater weight shall be given to the evidence of...
B21 W przypadku, gdy czynniki przedstawione w paragrafie B18 i
oznaki
przedstawione w paragrafach B19 i B20 rozpatruje się łącznie z prawami inwestora, większą wagę przypisuje się dowodowi potwierdzającemu sprawowanie władzy opisanemu w paragrafie B18.
B21 When the factors set out in paragraph B18 and the
indicators
set out in paragraphs B19 and B20 are considered together with an investor’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power described in paragraph B18.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji...
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that died on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji...
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego strachu powinny zostać uśmiercone w sposób humanitarny (37).
Moribund animals or animals obviously in pain or showing
signs
of severe and enduring distress should be humanely killed (37).
Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy
oznaki
ostrego i przewlekłego strachu powinny zostać uśmiercone w sposób humanitarny (37).
Moribund animals or animals obviously in pain or showing
signs
of severe and enduring distress should be humanely killed (37).
W załączniku I pkt 2 lit. c) do dyrektywy 2002/56/WE stwierdza się, że liczba roślin wykazujących
oznaki
ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie nie może przekroczyć 10 %.
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing
symptoms
of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %.
W załączniku I pkt 2 lit. c) do dyrektywy 2002/56/WE stwierdza się, że liczba roślin wykazujących
oznaki
ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie nie może przekroczyć 10 %.
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing
symptoms
of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %.
...należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej
oznace
.
...effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple
appearance
.
Teoria widocznych oznak jest stosowana w orzecznictwie (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress), jak i w prawie prywatnym, jeżeli należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej
oznace
.
The theory of appearance is used in case-law (ECHR, 7 June 2001, Kress) and in private law to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple
appearance
.
...należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej
oznace
.
...effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple
appearance
.
Stosuje się ją w prawie prywatnym, jeżeli należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej
oznace
.
It is used in private law when it is necessary to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple
appearance
.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych
oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of
appearance
.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych
oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of
appearance
.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych
oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of
appearance
.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych
oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of
appearance
.
Teoria widocznych oznak potęguje efekt zgodności szeregu
oznak
.
The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series
of indices
.
Teoria widocznych oznak potęguje efekt zgodności szeregu
oznak
.
The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series
of indices
. 
