Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
...ciągu ostatnich 3 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych
oznak
choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 3 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych
oznak
choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
...poprzedzających 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych
oznak
choroby Aujeszkyego w zatwierdzonej jednostce, zatwierdzonym instytucie lub...
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding...
Zgodnie z urzędowymi informacjami, w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych
oznak
choroby Aujeszkyego w zatwierdzonej jednostce, zatwierdzonym instytucie lub ośrodku/gospodarstwie (1) ani na obszarze o promieniu 5 km wokół zatwierdzonej jednostki, zatwierdzonego instytutu lub ośrodka , oraz
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
zwierzęta przeznaczone do przemieszczenia nie wykazują żadnej
oznaki
choroby niebieskiego języka w dniu transportu;
the animals to be moved do not show any
sign
of bluetongue on the day of transport;
zwierzęta przeznaczone do przemieszczenia nie wykazują żadnej
oznaki
choroby niebieskiego języka w dniu transportu;
the animals to be moved do not show any
sign
of bluetongue on the day of transport;
serologia oraz wykrywanie antyciał jako
oznaki
choroby; badania biomedyczne
Serology and detection of antibodies for
evidence of
disease; biomedical research
serologia oraz wykrywanie antyciał jako
oznaki
choroby; badania biomedyczne
Serology and detection of antibodies for
evidence of
disease; biomedical research
Uwaga: W przypadku pierwszego kryterium unieruchomienie lub inne
oznaki
choroby lub stresu, na przykład odbarwienie, nietypowe zachowanie, takie jak utknięcie przy powierzchni, powinno wykazywać nie...
...first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other
signs
of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surfac
Uwaga: W przypadku pierwszego kryterium unieruchomienie lub inne
oznaki
choroby lub stresu, na przykład odbarwienie, nietypowe zachowanie, takie jak utknięcie przy powierzchni, powinno wykazywać nie więcej niż 10 % kontrolnych rozwielitek.
Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other
signs
of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water.
Organizmy wykorzystane w badaniach nie powinny wykazywać dających się zaobserwować
oznak
chorób, anomalii ani pasożytów.
The worms used in the tests should be free from observable diseases, abnormalities and parasites.
Organizmy wykorzystane w badaniach nie powinny wykazywać dających się zaobserwować
oznak
chorób, anomalii ani pasożytów.
The worms used in the tests should be free from observable diseases, abnormalities and parasites.
zwierzęta wodne i części takich zwierząt, z wyjątkiem ssaków morskich, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any
signs
of disease communicable to humans or animals;
zwierzęta wodne i części takich zwierząt, z wyjątkiem ssaków morskich, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any
signs
of disease communicable to humans or animals;
...kopyta, pióra, wełna, rogi, sierść i futro pochodzące od zwierząt martwych, które nie wykazywały
oznak
choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta, inne niż te, o których mowa w l
...skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show
any signs
of disease communicable through that product to humans or animals, other than those...
skóry i skórki, kopyta, pióra, wełna, rogi, sierść i futro pochodzące od zwierząt martwych, które nie wykazywały
oznak
choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta, inne niż te, o których mowa w lit. b) niniejszego artykułu;
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show
any signs
of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
...rogi, ścinki z kopyt i surowe mleko pochodzące od żywych zwierząt, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta;
...feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any
signs
of disease communicable through that product to humans or animals;
krew, łożysko, wełna, pióra, włosy, rogi, ścinki z kopyt i surowe mleko pochodzące od żywych zwierząt, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta;
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any
signs
of disease communicable through that product to humans or animals;
Wełna i sierść pozyskane od zwierząt, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej przez te produkty na ludzi lub zwierzęta, powinny być uznane za materiał kategorii 3, o którym mowa w...
Wool and hair obtained from animals that did not show any
signs
of disease communicable through that product to humans or animals should be declared as a Category 3 material referred to in Article...
Wełna i sierść pozyskane od zwierząt, które nie wykazywały żadnych
oznak
choroby przenoszonej przez te produkty na ludzi lub zwierzęta, powinny być uznane za materiał kategorii 3, o którym mowa w art. 10 lit. h) i n) tego rozporządzenia.
Wool and hair obtained from animals that did not show any
signs
of disease communicable through that product to humans or animals should be declared as a Category 3 material referred to in Article 10(h) and (n) of that Regulation.
Przeprowadza się co najmniej trzy różne badania w przypadku wystąpienia
oznak
choroby.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first
appearance
of the disease.
Przeprowadza się co najmniej trzy różne badania w przypadku wystąpienia
oznak
choroby.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first
appearance
of the disease.
w dniu pozyskania nasienia nie wykazywały klinicznych
oznak
choroby;
show no clinical
signs
of disease on the date the semen was collected;
w dniu pozyskania nasienia nie wykazywały klinicznych
oznak
choroby;
show no clinical
signs
of disease on the date the semen was collected;
...do centrum pozyskiwania nasienia w dniu przyjęcia nie może wykazywać jakichkolwiek klinicznych
oznak
choroby.
No animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical
sign
of disease on the date of admission.
Żadne ze zwierząt przyjętych do centrum pozyskiwania nasienia w dniu przyjęcia nie może wykazywać jakichkolwiek klinicznych
oznak
choroby.
No animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical
sign
of disease on the date of admission.
...że u większości zwierząt następna najwyższa stała dawka spowoduje bądź silny ból, przewlekłe
oznaki
strachu, stan agonalny (kryteria są przedstawione w Wytycznych dotyczących humanitarnego punk
...(see (3) for examples) such that at the next highest fixed dose either severe pain and enduring
signs
of severe distress, moribund status (criteria are presented in the Humane Endpoints Guidance D
Wyraźne działanie toksyczne: jest ogólnym terminem opisującym wyraźne objawy zatrucia występujące w następstwie podania substancji badanej (zob. (3) celem uzyskania przykładów), pozwalające oczekiwać, że u większości zwierząt następna najwyższa stała dawka spowoduje bądź silny ból, przewlekłe
oznaki
strachu, stan agonalny (kryteria są przedstawione w Wytycznych dotyczących humanitarnego punktu końcowego (8)), bądź zgon u większości badanych zwierząt.
Evident toxicity: is a general term describing clear signs of toxicity following the administration of test substance (see (3) for examples) such that at the next highest fixed dose either severe pain and enduring
signs
of severe distress, moribund status (criteria are presented in the Humane Endpoints Guidance Document (8)), or probable mortality in most animals can be expected.
...dumpingowych wykazał znaczny wzrost udziału w rynku w okresie badanym, to nie pojawiły się żadne
oznaki
zatrzymania lub odwrócenia tej tendencji w okresie, gdy popyt zaczął już się zmniejszać.
...increase of their market shares during the period considered, but they have also shown no
sign
of stopping or reversing this trend in a period when demand had already started to contract.
Z dostępnych informacji wynika wyraźnie, iż nie dość, że przywóz po cenach dumpingowych wykazał znaczny wzrost udziału w rynku w okresie badanym, to nie pojawiły się żadne
oznaki
zatrzymania lub odwrócenia tej tendencji w okresie, gdy popyt zaczął już się zmniejszać.
From the information available, it is clear that not only the dumped imports have shown a substantial increase of their market shares during the period considered, but they have also shown no
sign
of stopping or reversing this trend in a period when demand had already started to contract.
...odporności na zmiany temperatury ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych
oznak
spękania, zmętnienia, rozwarstwienia lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich stanu.
...changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any
evidence
of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Wynik badania odporności na zmiany temperatury ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych
oznak
spękania, zmętnienia, rozwarstwienia lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich stanu.
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any
evidence
of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Każda osoba wyrażająca
oznaki
aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Każda osoba wyrażająca
oznaki
aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Każda osoba wyrażająca
oznaki
aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Każda osoba wyrażająca
oznaki
aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Proces geomorfologiczny, który nie wykazuje
oznak
aktywności od stosunkowo krótkiego czasu i który może zostać reaktywowany przez pierwotne przyczyny lub zainicjowany przez przyczyny indukowane,...
A geomorphologic process that has not shown
signs
of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as...
Proces geomorfologiczny, który nie wykazuje
oznak
aktywności od stosunkowo krótkiego czasu i który może zostać reaktywowany przez pierwotne przyczyny lub zainicjowany przez przyczyny indukowane, takie jak np. działalność antropogeniczna.
A geomorphologic process that has not shown
signs
of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
W obu przypadkach stanowi to zadowalająco niski poziom, który należy uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
Both these levels must be considered to be at a satisfactorily low level and should be taken as an
indication
of direct exposure to competition.
W obu przypadkach stanowi to zadowalająco niski poziom, który należy uznać za
oznakę
bezpośredniego podlegania konkurencji.
Both these levels must be considered to be at a satisfactorily low level and should be taken as an
indication
of direct exposure to competition. 
