Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
Co najmniej jedna dawka pośrednia nie powinna dawać żadnych
oznak
toksyczności względem matek lub toksyczności rozwojowej.

The lowest dose level should not produce any
evidence
of either maternal or developmental toxicity.
Co najmniej jedna dawka pośrednia nie powinna dawać żadnych
oznak
toksyczności względem matek lub toksyczności rozwojowej.

The lowest dose level should not produce any
evidence
of either maternal or developmental toxicity.

...jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności, w tej chwili wiadomo już, że jest wiele innych
oznak
toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej, niedobory czucia,

Although neuropathy is an important manifestation of neurotoxicity, it is now clear that
there
are many other
signs
of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits,...
Chociaż neuropatia jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności, w tej chwili wiadomo już, że jest wiele innych
oznak
toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie ujawniać się w badaniach neuropath i innych typach badań.

Although neuropathy is an important manifestation of neurotoxicity, it is now clear that
there
are many other
signs
of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not be reflected in neuropathy or other types of studies.

oznaki
toksyczności,

signs of
toxicity,
oznaki
toksyczności,

signs of
toxicity,

wszelkie
oznaki
toksyczności,

any
signs of
toxicity,
wszelkie
oznaki
toksyczności,

any
signs of
toxicity,

...poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości
oznak
toksyczności.

The time interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs
.
Odstępy czasowe między podawaniem dawek w każdej grupie poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości
oznak
toksyczności.

The time interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs
.

Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia
oznak
toksyczności.

During the period of administration the animals are observed closely, each day for
signs
of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia
oznak
toksyczności.

During the period of administration the animals are observed closely, each day for
signs
of toxicity.

Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia
oznak
toksyczności.

During the period of administration the animals are observed closely, each day for
signs
of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia
oznak
toksyczności.

During the period of administration the animals are observed closely, each day for
signs
of toxicity.

...oznaki toksyczności, jest istotny, szczególnie w przypadku tendencji do występowania opóźnionych
oznak
toksyczności.

...which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
signs
of toxicity to be delayed.
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają oznaki toksyczności, jest istotny, szczególnie w przypadku tendencji do występowania opóźnionych
oznak
toksyczności.

The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
signs
of toxicity to be delayed.

...bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub ustąpienia
oznak
toksyczności.

Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta z grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji uzupełniających należy trzymać co najmniej 14 dni bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub ustąpienia
oznak
toksyczności.

Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.

Nie należy oczekiwać, że najniższa dawka wywoła jakiekolwiek
oznaki
toksyczności.

The lowest dose level should not be expected to produce any
evidence of
toxicity.
Nie należy oczekiwać, że najniższa dawka wywoła jakiekolwiek
oznaki
toksyczności.

The lowest dose level should not be expected to produce any
evidence of
toxicity.

W tym zakresie należy stwierdzić, że nie stwierdzono
oznak
świadczących o stosowaniu w OD dumpingu przez przedsiębiorstwa niewspółpracujące na poziomie wyższym, niż w przypadku przedsiębiorstw...

In this respect, it is noted that no
indications
were found
showing
that the non-cooperating companies were dumping in the IP at a higher level than the cooperating companies.
W tym zakresie należy stwierdzić, że nie stwierdzono
oznak
świadczących o stosowaniu w OD dumpingu przez przedsiębiorstwa niewspółpracujące na poziomie wyższym, niż w przypadku przedsiębiorstw współpracujących.

In this respect, it is noted that no
indications
were found
showing
that the non-cooperating companies were dumping in the IP at a higher level than the cooperating companies.

Oprócz tego nie było żadnych
oznak
świadczących o tym, że trudna sytuacja finansowa przedsiębiorstw miałaby ulec poprawie.

There
were furthermore no
signs
that the difficult financial situation for the shipyards would improve.
Oprócz tego nie było żadnych
oznak
świadczących o tym, że trudna sytuacja finansowa przedsiębiorstw miałaby ulec poprawie.

There
were furthermore no
signs
that the difficult financial situation for the shipyards would improve.

Nie istniały
oznaki
świadczące o tym, że przemysł wspólnotowy składający się dużych przedsiębiorstw wytwarzający również inne produkty napotkał problemy w uzyskiwaniu zysku ze swojej działalności,...

There were no
indications
that the Community industry, which consists of large companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities...
Nie istniały
oznaki
świadczące o tym, że przemysł wspólnotowy składający się dużych przedsiębiorstw wytwarzający również inne produkty napotkał problemy w uzyskiwaniu zysku ze swojej działalności, uznano zatem, że przemysł wspólnotowy może osiągać zyski z działalności w okresie objętym dochodzeniem.

There were no
indications
that the Community industry, which consists of large companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.

Jeżeli chodzi o postanowienia pkt 11 wytycznych, występujące zwykle
oznaki
świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty, spadek obrotów i...

Finally, as regards point 11 of the of the Rescue and restructuring guidelines, the usual
signs
of a firm being in difficulty, such as increasing losses, diminishing turnover and mounting debt, have...
Jeżeli chodzi o postanowienia pkt 11 wytycznych, występujące zwykle
oznaki
świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty, spadek obrotów i narastające zadłużenie, można było zaobserwować co najmniej od 2004 r. V.b.

Finally, as regards point 11 of the of the Rescue and restructuring guidelines, the usual
signs
of a firm being in difficulty, such as increasing losses, diminishing turnover and mounting debt, have been present since at least 2004.

Wytyczne podają też typowe
oznaki
świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak wzrost strat lub zmniejszenie obrotów.

The Guidelines also list some typical
signs
that a firm is in difficulty, such as increasing losses or diminishing turnover.
Wytyczne podają też typowe
oznaki
świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak wzrost strat lub zmniejszenie obrotów.

The Guidelines also list some typical
signs
that a firm is in difficulty, such as increasing losses or diminishing turnover.

Komisja wskazała również na szereg
oznak
świadczących o korzyści dla Habidite w świetle wyroku Sądu w sprawie P&O Ferries [18]: a) umowa o nieruchomościach nie została zawarta w ramach procedury...

The Commission also noted a series of indications of an advantage to Habidite in the light of the judgment of the Court in P&O Ferries [18]: a) the Houses Contract had not been concluded through...
Komisja wskazała również na szereg
oznak
świadczących o korzyści dla Habidite w świetle wyroku Sądu w sprawie P&O Ferries [18]: a) umowa o nieruchomościach nie została zawarta w ramach procedury przetargowej; b) ani Diputación Foral de Bizkaia ani BIZKAILUR nie powoływały się na konieczność zapewnienia mieszkań socjalnych ani nie wykazały tej konieczności; oraz c) umowa o nieruchomościach przewidywała możliwość, by część z 1500 mieszkań nabytych od Habidite została sprzedana na rynku.

The Commission also noted a series of indications of an advantage to Habidite in the light of the judgment of the Court in P&O Ferries [18]: a) the Houses Contract had not been concluded through public tender; b) the need for providing social housing was neither claimed nor demonstrated by the Diputación Foral de Bizkaia and BIZKAILUR; and c) the Houses Contract allowed for the possibility that part of the 1500 homes purchased from Habidite be sold on the market.

...3 były niższe od kosztów ich działalności w służbie publicznej, a z drugiej, że nie ma żadnych
oznak
świadczących o monopolistycznym zachowaniu stacji telewizji publicznej na rynku sprzedaży czas

...were lower than the cost of their public service activity and secondly that there is no conclusive
evidence
of anticompetitive behaviour by the public broadcasters on the market in the sale of...
W podsumowaniu Komisja stwierdza, że, z jednej strony, w okresie 1988–1994 środki publiczne przekazane przez władze francuskie stacjom France 2 i France 3 były niższe od kosztów ich działalności w służbie publicznej, a z drugiej, że nie ma żadnych
oznak
świadczących o monopolistycznym zachowaniu stacji telewizji publicznej na rynku sprzedaży czasu reklamowego.

In conclusion, the Commission finds, firstly, that over the period 1988 to 1994 the public funds paid by the French authorities to France 2 and France 3 were lower than the cost of their public service activity and secondly that there is no conclusive
evidence
of anticompetitive behaviour by the public broadcasters on the market in the sale of advertising slots.

Jeżeli chodzi o argument, że wzrostu zapasów po 2001 r. nie można traktować jako
oznaki
szkody, lecz jako oznakę poprawy w przemyśle wspólnotowym, należy zwrócić uwagę, że oprócz wyjaśnienia...

As regards the argument that the development of stocks after 2001 cannot be regarded as a
sign
of injury but a sign of improvement of the Community industry, it should be noted that in addition to...
Jeżeli chodzi o argument, że wzrostu zapasów po 2001 r. nie można traktować jako
oznaki
szkody, lecz jako oznakę poprawy w przemyśle wspólnotowym, należy zwrócić uwagę, że oprócz wyjaśnienia przedstawionego w motywie 67 rozporządzenia tymczasowego, tłumaczącego dlaczego tego czynnika nie można uznać za szczególnie użyteczny wskaźnik sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, należy także przypomnieć, że w badanym okresie całkowity wzrost wielkości zapasów wyniósł 14 %.

As regards the argument that the development of stocks after 2001 cannot be regarded as a
sign
of injury but a sign of improvement of the Community industry, it should be noted that in addition to the explanation provided in recital (67) of the provisional Regulation as to why this factor is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, it should be recalled that stocks increased overall by 14 % during the period considered.

Sprawdzone dane wskazują na istnienie pewnych
oznak
szkody.

The data verified shows some
signs
of injury.
Sprawdzone dane wskazują na istnienie pewnych
oznak
szkody.

The data verified shows some
signs
of injury.

...że niektóre wskaźniki ukazują stabilną sytuację, natomiast inne wskaźniki wskazują na istnienie
oznak
szkody.

...findings of the review was that some of the indicators showed a stable picture whilst there were
signs
of injury in respect of other indicators.
Natomiast we wnioskach sporządzonych na podstawie ustaleń przeglądu stwierdzono, że niektóre wskaźniki ukazują stabilną sytuację, natomiast inne wskaźniki wskazują na istnienie
oznak
szkody.

Instead, the conclusion drawn on the basis of the findings of the review was that some of the indicators showed a stable picture whilst there were
signs
of injury in respect of other indicators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich