Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaka
Preparaty są badane mikroskopowo pod kątem
oznak
jawnej cytotoksyczności (np. pyknoza, zmniejszony poziom oznaczenia radioaktywności).
Preparations are examined microscopically for
signs
of overt cytotoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
Preparaty są badane mikroskopowo pod kątem
oznak
jawnej cytotoksyczności (np. pyknoza, zmniejszony poziom oznaczenia radioaktywności).
Preparations are examined microscopically for
signs
of overt cytotoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
Zastosowanie teorii widocznych
oznak
może zatem być w przedmiotowym przypadku właściwe jedynie w przypadku wierzytelności powstałych po zmianie statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Consequently, the theory of
appearance
can in any
event be applied only with regard to claims arising after the change of status of the publicly owned establishment IFP.
Zastosowanie teorii widocznych
oznak
może zatem być w przedmiotowym przypadku właściwe jedynie w przypadku wierzytelności powstałych po zmianie statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Consequently, the theory of
appearance
can in any
event be applied only with regard to claims arising after the change of status of the publicly owned establishment IFP.
...poparcie swoich twierdzeń władze francuskie powołały się na poniższe elementy, kwalifikowane jako „
oznaki
zaufania” klientów i banków wobec AFR:
...their claims, the French authorities mentioned the following points, which they described as ‘
signs
of confidence’ in AFR on the part of customers and banks:
Na poparcie swoich twierdzeń władze francuskie powołały się na poniższe elementy, kwalifikowane jako „
oznaki
zaufania” klientów i banków wobec AFR:
To support their claims, the French authorities mentioned the following points, which they described as ‘
signs
of confidence’ in AFR on the part of customers and banks:
...emisje i zaburzenia przewodzone, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnych
oznak
zakłócenia (degradacji) działania „funkcji związanych z odpornością” do poziomów podanych w...
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to...
Jeżeli weryfikuje się zgodność części lub oddzielnego zespołu technicznego wybranych z serii, produkcję uznaje się za zgodną z wymaganiami niniejszego regulaminu w odniesieniu do odporności na emisje i zaburzenia przewodzone, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnych
oznak
zakłócenia (degradacji) działania „funkcji związanych z odpornością” do poziomów podanych w pkt 6.8.1 i nie przekraczają poziomów określonych w pkt 6.9.1.
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.8.1 and does not exceed the levels given in paragraph 6.9.1.
...emisje i zaburzenia przewodzone, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnych
oznak
zakłócenia (degradacji) działania „funkcji związanych z odpornością” do poziomów podanych w...
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to...
Jeżeli weryfikuje się zgodność części lub oddzielnego zespołu technicznego wybranych z serii, produkcję uznaje się za zgodną z wymaganiami niniejszego regulaminu w odniesieniu do odporności na emisje i zaburzenia przewodzone, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnych
oznak
zakłócenia (degradacji) działania „funkcji związanych z odpornością” do poziomów podanych w pkt 6.8.1 i nie przekraczają poziomów określonych w pkt 6.9.1.
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.8.1 and does not exceed the levels given in paragraph 6.9.1.
...(nieobjęte próbą) wskazało, że wykorzystuje 100 % swoich mocy produkcyjnych, jest to wyraźna
oznaka
braku szkody.
...in the sample) had indicated that it was using over 100 % of its capacity, this would be a clear
sign
of no injury.
Stwierdzono, że skoro jedno przedsiębiorstwo (nieobjęte próbą) wskazało, że wykorzystuje 100 % swoich mocy produkcyjnych, jest to wyraźna
oznaka
braku szkody.
It was claimed that since one company (not in the sample) had indicated that it was using over 100 % of its capacity, this would be a clear
sign
of no injury.
Brak specyficznych
oznak
, brak oficjalnych podejrzeń
Non specific
signs
, no official suspicion
Brak specyficznych
oznak
, brak oficjalnych podejrzeń
Non specific
signs
, no official suspicion
Dlatego też wobec braku
oznak
zaistnienia odwrotnej sytuacji można zakładać prawdopodobieństwo kontynuowania dumpingu w przyszłości.
Therefore, it is reasonable, in the absence of any
indication
to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Dlatego też wobec braku
oznak
zaistnienia odwrotnej sytuacji można zakładać prawdopodobieństwo kontynuowania dumpingu w przyszłości.
Therefore, it is reasonable, in the absence of any
indication
to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
...za ubój przeprowadzają systematyczne kontrole, zapewniając, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych
oznak
przytomności ani wrażliwości na bodźce, zanim zostaną im zdjęte pęta, i nie wykazywały żadnych
...for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any
signs
of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any si
W przypadku gdy, do celów art. 4 ust. 4, zwierzęta są uśmiercane bez uprzedniego ogłuszenia, osoby odpowiedzialne za ubój przeprowadzają systematyczne kontrole, zapewniając, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych
oznak
przytomności ani wrażliwości na bodźce, zanim zostaną im zdjęte pęta, i nie wykazywały żadnych oznak życia, zanim zostaną poddane obróbce lub sparzaniu.
Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any
signs
of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.
...przeprowadzali regularne kontrole w celu zapewnienia, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych
oznak
przytomności ani wrażliwości na bodźce w okresie od zakończenia procesu ogłuszania do śmierci.
...or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any
signs
of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and deat
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby osoby odpowiedzialne za ogłuszanie lub inni wyznaczeni pracownicy przeprowadzali regularne kontrole w celu zapewnienia, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych
oznak
przytomności ani wrażliwości na bodźce w okresie od zakończenia procesu ogłuszania do śmierci.
Business operators shall ensure that persons responsible for stunning or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any
signs
of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
...czterech eksporterów wskazało na ogólny wzrost sprzedaży przemysłu wspólnotowego jako na pozytywną
oznakę
i stwierdzili, że ten fakt nie potwierdza występowania szkody.
...four exporters pointed to the overall increase in sales of the Community industry as a positive
sign
and contended that it does not support an injury finding.
Rząd Indii i czterech eksporterów wskazało na ogólny wzrost sprzedaży przemysłu wspólnotowego jako na pozytywną
oznakę
i stwierdzili, że ten fakt nie potwierdza występowania szkody.
The GOI and four exporters pointed to the overall increase in sales of the Community industry as a positive
sign
and contended that it does not support an injury finding.
...sprzyjających normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, w tym wszystkich odpowiednich organizmów szkodliwych wymieni
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for...
Cały materiał roślinny, łącznie z roślinami wskaźnikowymi, jest przechowywany w zatwierdzonych pomieszczeniach w warunkach odizolowania na czas kwarantanny ustanowionych w załączniku I. Materiał roślinny przeznaczony do zatwierdzenia w celu urzędowego zwolnienia jest przechowywany w warunkach sprzyjających normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, w tym wszystkich odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE oraz potato yellow vein disease w momencie przybycia na miejsce, a następnie we właściwych terminach w trakcie trwania procedur indeksacyjnych.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
...normalnym normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, w tym wszystkich odpowiednich organizmów szkodliwych wymieni
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for...
Cały materiał roślinny, łącznie z roślinami wskaźnikowymi, jest przechowywany w zatwierdzonych pomieszczeniach w warunkach odizolowania na czas kwarantanny ustanowionych w załączniku I. Materiał roślinny przeznaczony do zatwierdzenia w celu urzędowego zwolnienia jest przechowywany w warunkach sprzyjających normalnym normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, w tym wszystkich odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE w momencie przybycia na miejsce, a następnie we właściwych terminach w trakcie trwania procedur indeksacyjnych.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
...sprzyjających normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, włączając Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), i wszystkich in
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for...
Cały materiał roślinny, łącznie z roślinami wskaźnikowymi, jest przechowywany w zatwierdzonych pomieszczeniach w warunkach odizolowania na czas kwarantanny ustanowionych w załączniku I. Materiał roślinny przeznaczony do zatwierdzenia w celu urzędowego zwolnienia jest przechowywany w warunkach sprzyjających normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność
oznak
i objawów organizmów szkodliwych, włączając Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), i wszystkich innych odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE, w momencie przybycia na miejsce, a następnie we właściwych terminach w trakcie trwania procedur indeksacyjnych.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
gorączka powyżej 38 °C ORAZ
oznaki
i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
fever > 38 °C AND
signs
and symptoms of acute respiratory infection,
gorączka powyżej 38 °C ORAZ
oznaki
i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
fever > 38 °C AND
signs
and symptoms of acute respiratory infection,
gorączka ORAZ
oznaki
i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Fever AND
signs
and symptoms of acute respiratory infection
gorączka ORAZ
oznaki
i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Fever AND
signs
and symptoms of acute respiratory infection
Bezpośrednio po zakończeniu badania próbka nie wykazuje
oznak
korozji mogących niekorzystnie wpłynąć na skuteczność urządzenia.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no
sign
of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Bezpośrednio po zakończeniu badania próbka nie wykazuje
oznak
korozji mogących niekorzystnie wpłynąć na skuteczność urządzenia.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no
sign
of corrosion liable to impair the efficiency of the device. 
