Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Należyte zarządzanie środkami finansowymi Unii
oznacza
także, że sami beneficjenci dotacji wykorzystują dotacje unijne w sposób oszczędny i wydajny.
Sound management of Union funds also
means
that the grant beneficiaries themselves use Union grants with economy and efficiency.
Należyte zarządzanie środkami finansowymi Unii
oznacza
także, że sami beneficjenci dotacji wykorzystują dotacje unijne w sposób oszczędny i wydajny.
Sound management of Union funds also
means
that the grant beneficiaries themselves use Union grants with economy and efficiency.
...w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co
oznacza
także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.
...detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in
an
even-handed manner, meaning
that also an
error to the detriment of the Union industry can not...
Mimo że Trybunał Sprawiedliwości poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co
oznacza
także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.
Although the Court of Justice made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in
an
even-handed manner, meaning
that also an
error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated.
Taki stan rzeczy oznacza nie tylko zwiększenie współczynnika zależności,
oznacza
także, że jeśli obecnie nie zostaną podjęte działania zmierzające do zapewnienia długoterminowej równowagi budżetowej,...
This not only implies higher dependency ratios, it also
means
that, unless action is taken now to safeguard long-term fiscal sustainability, there could be an increased debt burden, due to the...
Taki stan rzeczy oznacza nie tylko zwiększenie współczynnika zależności,
oznacza
także, że jeśli obecnie nie zostaną podjęte działania zmierzające do zapewnienia długoterminowej równowagi budżetowej, z powodu wzrostu wydatków publicznych związanych ze starzeniem się społeczeństwa zwiększeniu może ulec obciążenie długiem, a z powodu zmniejszenia się populacji w wieku produkcyjnym wystąpi niższa potencjalna produkcja per capita, a także przyszłe trudności z finansowaniem systemów emerytalnych, ubezpieczeń społecznych i opieki zdrowotnej.
This not only implies higher dependency ratios, it also
means
that, unless action is taken now to safeguard long-term fiscal sustainability, there could be an increased debt burden, due to the increase in the age-related public expenditure, and lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and future difficulties financing the pension, social insurance and health care systems.
...„Gdzie?”, „Jak długo?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji
oznacza
także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
...how long?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also
implies
that it is necessary for the displayed message to match the driver's judgement of the enviro
Dokładne informacje podane w odpowiednim czasie zmniejszają niepewność poprzez dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „Jak długo?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji
oznacza
także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions such as: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For how long?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also
implies
that it is necessary for the displayed message to match the driver's judgement of the environment.
...„Gdzie?”, „Jak długo?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji
oznacza
także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
...how long?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also
implies
that it is necessary for the displayed message to match the driver’s judgement of the enviro
Dokładne informacje podane w odpowiednim czasie zmniejszają niepewność poprzez dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „Jak długo?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji
oznacza
także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions such as: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For how long?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also
implies
that it is necessary for the displayed message to match the driver’s judgement of the environment.
...działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa członkowskiego”,
oznacza
także osobę zatrudnioną w celu oddelegowania jej do innego państwa członkowskiego, pod warun
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a ‘person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries...
Do celów stosowania art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego „osoba, która wykonuje działalność jako pracownik najemny w państwie członkowskim w imieniu pracodawcy, który normalnie tam prowadzi swoją działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa członkowskiego”,
oznacza
także osobę zatrudnioną w celu oddelegowania jej do innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że osoba ta bezpośrednio przed rozpoczęciem zatrudnienia podlega już ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma jej pracodawca.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a ‘person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State’ shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his employer is established.
Takie potwierdzenie zablokowania przekazane systemowi zewnętrznemu
oznacza
także prawnie wiążące oświadczenie woli BC systemu zewnętrznego o zagwarantowaniu systemowi zewnętrznemu płatności do...
The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail
a
legally binding declaration of will by the ancillary system’s CB that the latter guarantees to the ancillary system...
Takie potwierdzenie zablokowania przekazane systemowi zewnętrznemu
oznacza
także prawnie wiążące oświadczenie woli BC systemu zewnętrznego o zagwarantowaniu systemowi zewnętrznemu płatności do wysokości zablokowanego salda.
The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail
a
legally binding declaration of will by the ancillary system’s CB that the latter guarantees to the ancillary system payment up to the amount of the frozen balance.
Przeprowadzanie testów stosownie do wymaganych progów
oznacza
także właściwe warunki w miejscu przeprowadzania badań, konserwację i kalibrację sprzętu, ostrożne przechowywanie i obchodzenie się z...
Testing according to the required thresholds also
implies
correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent...
Przeprowadzanie testów stosownie do wymaganych progów
oznacza
także właściwe warunki w miejscu przeprowadzania badań, konserwację i kalibrację sprzętu, ostrożne przechowywanie i obchodzenie się z odczynnikami i wszelkie środki mające zapobiec kontaminacji między próbami, np. oddzielanie kontroli dodatnich od próbek testowych.
Testing according to the required thresholds also
implies
correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Na użytek rozdziałów VII i VIII termin „orzeczenie”
oznacza
także orzeczenie w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych wydane w państwie trzecim;
For the purposes of Chapters VII and VIII, the term ‘decision’ shall also
mean a
decision in matters relating to maintenance obligations given in a
third State;
Na użytek rozdziałów VII i VIII termin „orzeczenie”
oznacza
także orzeczenie w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych wydane w państwie trzecim;
For the purposes of Chapters VII and VIII, the term ‘decision’ shall also
mean a
decision in matters relating to maintenance obligations given in a
third State;
Powyższa sytuacja nie
oznacza
także pomocy państwa dla innych udziałowców WestLB, ponieważ utrzymanie struktury własnościowej po wcieleniu Wfa zostało wynagrodzone odpowiednią opłatą uiszczoną przez...
Nor did the transaction constitute state aid for the other shareholders of WestLB as the preservation of the shareholder structure after Wfa's transfer was justified by the appropriate remuneration...
Powyższa sytuacja nie
oznacza
także pomocy państwa dla innych udziałowców WestLB, ponieważ utrzymanie struktury własnościowej po wcieleniu Wfa zostało wynagrodzone odpowiednią opłatą uiszczoną przez WestLB.
Nor did the transaction constitute state aid for the other shareholders of WestLB as the preservation of the shareholder structure after Wfa's transfer was justified by the appropriate remuneration paid by WestLB.
W przypadku osób odpowiedzialnych za składanie ofert informacja wewnętrzna
oznacza
także informację przekazywaną przez klienta i związaną z oczekującymi ofertami klienta, która ma ściśle określony...
For persons charged with the execution of bids, inside information also
means
information conveyed by a client and related to the client’s pending bids, which is of a precise nature, which related...
W przypadku osób odpowiedzialnych za składanie ofert informacja wewnętrzna
oznacza
także informację przekazywaną przez klienta i związaną z oczekującymi ofertami klienta, która ma ściśle określony charakter i odnosi się bezpośrednio lub pośrednio do co najmniej jednego produktu sprzedawanego na aukcji, i która, gdyby została podana do wiadomości publicznej, miałaby prawdopodobnie znaczny wpływ na ceny proponowane w ofertach;
For persons charged with the execution of bids, inside information also
means
information conveyed by a client and related to the client’s pending bids, which is of a precise nature, which related directly or indirectly to one or more auctioned products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made;
współczynnik podziału oktanol-woda Pow (
oznaczany
także jako Kow ustalany za pomocą metody HPLC w A.8),
octanol-water partition coefficient Pow (
denoted
also as Kow, determined by an HPLC method in A.8)
współczynnik podziału oktanol-woda Pow (
oznaczany
także jako Kow ustalany za pomocą metody HPLC w A.8),
octanol-water partition coefficient Pow (
denoted
also as Kow, determined by an HPLC method in A.8)
»Alkohol metylowy denaturujący«
oznacza
także:
“Denaturing methanol”
means either
:
»Alkohol metylowy denaturujący«
oznacza
także:
“Denaturing methanol”
means either
:
„Zwykła większość”
oznacza
większość głosów.
‘Simple majority’
means a
majority of votes.
„Zwykła większość”
oznacza
większość głosów.
‘Simple majority’
means a
majority of votes.
„poczta”
oznacza
przesyłki w postaci korespondencji i inne artykuły, inne niż poczta przewoźnika lotniczego, przekazywane przez służby pocztowe i przeznaczone do przekazania służbom pocztowym zgodnie...
‘mail’
means
dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal...
„poczta”
oznacza
przesyłki w postaci korespondencji i inne artykuły, inne niż poczta przewoźnika lotniczego, przekazywane przez służby pocztowe i przeznaczone do przekazania służbom pocztowym zgodnie z zasadami Powszechnego Związku Pocztowego;
‘mail’
means
dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union;
„przesyłka pocztowa”:
oznacza
przesyłkę zaadresowaną w ostatecznej formie, w jakiej ma być wysłana, niezależnie od wagi.
‘postal item’
means an
item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„przesyłka pocztowa”:
oznacza
przesyłkę zaadresowaną w ostatecznej formie, w jakiej ma być wysłana, niezależnie od wagi.
‘postal item’
means an
item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
...bez uszczerbku dla dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [31]:a) „przesyłka pocztowa”
oznacza
przesyłkę opatrzoną adresem w ostatecznej formie, w której ma być przewieziona,...
...to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [31]:(a) ‘postal item’
means
an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Na użytek niniejszego artykułu oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [31]:a) „przesyłka pocztowa”
oznacza
przesyłkę opatrzoną adresem w ostatecznej formie, w której ma być przewieziona, niezależnie od wagi.
For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [31]:(a) ‘postal item’
means
an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„mała przesyłka”
oznacza
przesyłkę pocztową lub kurierską:
‘small consignment’
means a
postal or express courier consignment, which
:
„mała przesyłka”
oznacza
przesyłkę pocztową lub kurierską:
‘small consignment’
means a
postal or express courier consignment, which
:
Innymi słowy, wszystkie pola muszą być obecne, nawet jeżeli są puste (dwa kolejne separatory
oznaczają
puste pole).
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators
indicate an
empty field).
Innymi słowy, wszystkie pola muszą być obecne, nawet jeżeli są puste (dwa kolejne separatory
oznaczają
puste pole).
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators
indicate an
empty field). 
