Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
„monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”
oznacza
monitorowanie mające na celu wykrycie nieprawidłowego działania powodującego całkowitą utratę pożądanej funkcji systemu;
‘total functional failure monitoring’
means
monitoring in order to detect a
malfunction which will lead to a
complete loss of the desired function of a
system;
„monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”
oznacza
monitorowanie mające na celu wykrycie nieprawidłowego działania powodującego całkowitą utratę pożądanej funkcji systemu;
‘total functional failure monitoring’
means
monitoring in order to detect a
malfunction which will lead to a
complete loss of the desired function of a
system;
...rządu centralnego przeprowadzanie lub zlecanie prac koniecznych do zarządzania, utrzymania,
oznaczania
, monitorowania, przeprowadzania akcji ratowniczych, inspekcji, nadzorowania, prowadzenia
...to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance,
marking
, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Ma to na celu umożliwienie instytucjom rządu centralnego przeprowadzanie lub zlecanie prac koniecznych do zarządzania, utrzymania,
oznaczania
, monitorowania, przeprowadzania akcji ratowniczych, inspekcji, nadzorowania, prowadzenia śledztwa oraz działań obronnych.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance,
marking
, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
„Monitorowanie komponentów”
oznacza
monitorowanie komponentów wejściowych pod kątem awarii obwodów elektrycznych i nieprawidłowości racjonalnych oraz monitorowanie komponentów wyjściowych pod kątem...
"Component monitoring"
means
the monitoring of input components for electrical circuit failures and rationality failures and monitoring of output components for electrical circuit failures and...
„Monitorowanie komponentów”
oznacza
monitorowanie komponentów wejściowych pod kątem awarii obwodów elektrycznych i nieprawidłowości racjonalnych oraz monitorowanie komponentów wyjściowych pod kątem awarii w obwodach elektrycznych i awarii funkcjonalnych.
"Component monitoring"
means
the monitoring of input components for electrical circuit failures and rationality failures and monitoring of output components for electrical circuit failures and functionality failures. Oznacza
rozszerzony strukturalny język zapytań (ang.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. [2] OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Oznacza
rozszerzony strukturalny język zapytań (ang.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. [2] OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
...oryginalnej homologacji, przed literami „S” lub „SW” powinien się znajdować dodatkowy znak „+”,
oznaczający
rozszerzenie homologacji;
...to the original approval the addition sign ‘+’ shall be placed in front of the ‘S’ or ‘SW’ to
denote an
extension to the approval.
W przypadku rozszerzenia homologacji po udzieleniu oryginalnej homologacji, przed literami „S” lub „SW” powinien się znajdować dodatkowy znak „+”,
oznaczający
rozszerzenie homologacji;
If the approval is extended subsequent to the original approval the addition sign ‘+’ shall be placed in front of the ‘S’ or ‘SW’ to
denote an
extension to the approval.
„importer”
oznacza
zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [33].
‘importer’
means
the declarant within the meaning
of Article 4(18) of Regulation (EEC) No 2913/92 [33].
„importer”
oznacza
zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [33].
‘importer’
means
the declarant within the meaning
of Article 4(18) of Regulation (EEC) No 2913/92 [33].
„importer”
oznacza
zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [17].
‘importer’
means
the declarant within the meaning
of Article 4(18) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [17].
„importer”
oznacza
zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [17].
‘importer’
means
the declarant within the meaning
of Article 4(18) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [17].
„zgłaszający”
oznacza
zgłaszającego zdefiniowanego w art. 4 pkt 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘declarant’
means
the declarant as defined in point (18) of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„zgłaszający”
oznacza
zgłaszającego zdefiniowanego w art. 4 pkt 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘declarant’
means
the declarant as defined in point (18) of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;
Kod
oznaczający
zgłaszającego lub status przedstawiciela.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Kod
oznaczający
zgłaszającego lub status przedstawiciela.
Code representing the declarant or the status of the representative.
„wywóz”
oznacza
wywóz zdefiniowany w art. 2 pkt 13 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
‘export’
means
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
„wywóz”
oznacza
wywóz zdefiniowany w art. 2 pkt 13 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
‘export’
means
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Salmonella Pullorum
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek enterica serotyp Gallinarum wariant biochemiczny (biotyp) Pullorum.
Salmonella Pullorum
means
Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek enterica serotyp Gallinarum wariant biochemiczny (biotyp) Pullorum.
Salmonella Pullorum
means
Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek enterica serotyp Gallinarum wariant biochemiczny (biotyp) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum
means
Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek enterica serotyp Gallinarum wariant biochemiczny (biotyp) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum
means
Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek arizonae grupa serologiczna K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae
means
Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae
oznacza
Salmonellę enterica podgatunek arizonae grupa serologiczna K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae
means
Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Określanie i opracowywanie metod bakteriologicznych w celu wykrywania i ilościowego
oznaczania
salmonelli pochodzenia odzwierzęcego u zwierząt gospodarskich, w paszy dla zwierząt i produktach...
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Określanie i opracowywanie metod bakteriologicznych w celu wykrywania i ilościowego
oznaczania
salmonelli pochodzenia odzwierzęcego u zwierząt gospodarskich, w paszy dla zwierząt i produktach żywnościowych, a także w próbkach pobranych ze środowiska.
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
„metadane”
oznaczają
wyjaśnienia potrzebne do interpretacji zmian w danych wynikających ze zmian metodologicznych lub technicznych;
‘metadata’ shall
mean
the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
„metadane”
oznaczają
wyjaśnienia potrzebne do interpretacji zmian w danych wynikających ze zmian metodologicznych lub technicznych;
‘metadata’ shall
mean
the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
„publiczne lub równoważne wydatki strukturalne”
oznaczają
nakłady brutto na środki trwałe sektora instytucji rządowych i samorządowych;
'public or equivalent structural expenditure'
means
the gross fixed capital formation of the general government.
„publiczne lub równoważne wydatki strukturalne”
oznaczają
nakłady brutto na środki trwałe sektora instytucji rządowych i samorządowych;
'public or equivalent structural expenditure'
means
the gross fixed capital formation of the general government.
„nakład połowowy”
oznacza
nakład połowowy zgodnie z definicją tego terminu w art. 3 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
‘fishing effort’
means
the fishing effort as defined in Article 3(h) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„nakład połowowy”
oznacza
nakład połowowy zgodnie z definicją tego terminu w art. 3 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
‘fishing effort’
means
the fishing effort as defined in Article 3(h) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Obszar VTS
oznacza
wytyczony, formalnie zgłoszony obszar objęty usługami VTS.
VTS area
means
the delineated, formally declared service area of the VTS.
Obszar VTS
oznacza
wytyczony, formalnie zgłoszony obszar objęty usługami VTS.
VTS area
means
the delineated, formally declared service area of the VTS.
„Ramię”
oznacza
poprzeczkę łączącą obręcz kierownicy z piastą.
‘Spoke’
means a
bar connecting the steering control rim to the boss;
„Ramię”
oznacza
poprzeczkę łączącą obręcz kierownicy z piastą.
‘Spoke’
means a
bar connecting the steering control rim to the boss;
„inne grupy interesów”
oznaczają
, między innymi, organizacje i grupy ds. środowiska, producentów akwakultury, konsumentów oraz osoby uprawiające rybołówstwo sportowe lub rekreacyjne.
‘Other interest groups’ shall
mean
, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
„inne grupy interesów”
oznaczają
, między innymi, organizacje i grupy ds. środowiska, producentów akwakultury, konsumentów oraz osoby uprawiające rybołówstwo sportowe lub rekreacyjne.
‘Other interest groups’ shall
mean
, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen. 
