Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
„S”
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony; „W”
S to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
„S”
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony; „W”
S to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
S
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony;
S to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
S
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony;
S to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
R
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi oporów toczenia opony.
R to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance.
R
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi oporów toczenia opony.
R to
identify
additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance.
W
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach;
W to
identify
additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces;
W
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach;
W to
identify
additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces; oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach.
W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces.
oznacza
dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach.
W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces.
...w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może
oznaczać
dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną p
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be...
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może
oznaczać
dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.
Dla niektórych przedsiębiorstw może to jednak
oznaczać
dodatkowe koszty, wpływając w ten sposób na ich konkurencyjność.
However, this may lead to additional costs for certain undertakings, and thus affect their competitive conditions.
Dla niektórych przedsiębiorstw może to jednak
oznaczać
dodatkowe koszty, wpływając w ten sposób na ich konkurencyjność.
However, this may lead to additional costs for certain undertakings, and thus affect their competitive conditions.
...pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność
oznacza
dodatkowe koszty sieci, które są konieczne by sprostać wzrastającemu natężeniu.
...or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity
represents
the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.
Zasięg może być w najlepszy sposób zdefiniowany jako zdolność lub możliwość zrealizowania pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność
oznacza
dodatkowe koszty sieci, które są konieczne by sprostać wzrastającemu natężeniu.
Coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity
represents
the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.
Dodatkowe koszty transportu
oznaczają
dodatkowe koszty spowodowane przez przemieszczanie towarów w granicach danego państwa.
Additional transport costs
mean
the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
Dodatkowe koszty transportu
oznaczają
dodatkowe koszty spowodowane przez przemieszczanie towarów w granicach danego państwa.
Additional transport costs
mean
the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
„wkładka”
oznacza
dodatkowy arkusz lub odcinek, wydrukowany niezależnie od produktu z papieru zadrukowanego, który umieszcza się pomiędzy stronami produktu z papieru zadrukowanego i który może zostać...
An ‘insert’
means
an extra leaf or section, printed independently from the printed paper product which is either placed within the pages of a printed paper product and may be removed (loose insert)...
„wkładka”
oznacza
dodatkowy arkusz lub odcinek, wydrukowany niezależnie od produktu z papieru zadrukowanego, który umieszcza się pomiędzy stronami produktu z papieru zadrukowanego i który może zostać usunięty (wkładka luźna) lub który jest połączony ze stronami produktu z papieru zadrukowanego, a zatem stanowi jego integralną część (wkładka przymocowana).
An ‘insert’
means
an extra leaf or section, printed independently from the printed paper product which is either placed within the pages of a printed paper product and may be removed (loose insert) or bound into the pages of the printed paper product and thus form an integral part thereof (fixed insert).
„gazociąg bezpośredni”
oznacza
dodatkowy gazociąg uzupełniający system wzajemnie połączonym;
‘direct line’
means a
natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
„gazociąg bezpośredni”
oznacza
dodatkowy gazociąg uzupełniający system wzajemnie połączonym;
‘direct line’
means a
natural gas pipeline complementary to the interconnected system; oznaczać
dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami. represent an
increase in restrictions on trade in the product or its raw materials. oznaczać
dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami. represent an
increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
Dodatkowo lub zamiast litery „D” producent może zastosować inne znaki alfanumeryczne lub symbole
oznaczające
dodatkowe tryby działania do wyboru.
...or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to
indicate
additional selection modes.
Dodatkowo lub zamiast litery „D” producent może zastosować inne znaki alfanumeryczne lub symbole
oznaczające
dodatkowe tryby działania do wyboru.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to
indicate
additional selection modes.
„Układ hamulcowy o długotrwałym działaniu”
oznacza
dodatkowy układ hamulcowy będący w stanie zapewnić i utrzymać efekt hamowania przez długi czas bez znacznego ograniczenia skuteczności.
‘Endurance braking system’
means an
additional braking system having the capability to provide and to maintain a
braking effect over a long period of time without a significant reduction in...
„Układ hamulcowy o długotrwałym działaniu”
oznacza
dodatkowy układ hamulcowy będący w stanie zapewnić i utrzymać efekt hamowania przez długi czas bez znacznego ograniczenia skuteczności.
‘Endurance braking system’
means an
additional braking system having the capability to provide and to maintain a
braking effect over a long period of time without a significant reduction in performance.
...nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV, co miałoby
oznaczać
„dodatkową” korzyść dla BAV.
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to...
Wynika to z pierwotnego planu, który przewidywał, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV, co miałoby
oznaczać
„dodatkową” korzyść dla BAV.
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
...z pobierania dochodów publicznych, które byłyby należne w przypadku braku powyższego programu, co
oznacza
dodatkową korzyść dla EOU w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w formie...
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus conferring
a
benefit upon the EOUS within the meaning
of Article 2(2) of the basic Regulation, because it improved...
Rezygnuje się z pobierania dochodów publicznych, które byłyby należne w przypadku braku powyższego programu, co
oznacza
dodatkową korzyść dla EOU w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w formie zwiększonej płynności dzięki refundacji centralnego podatku od sprzedaży oraz należnych w normalnych warunkach podatków od paliwa.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus conferring
a
benefit upon the EOUS within the meaning
of Article 2(2) of the basic Regulation, because it improved its liquidity by obtaining reimbursements of the central sales tax and duties normally paid on fuel.
„Rowki drugorzędne”
oznaczają
dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
‘Secondary grooves’
means
the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„Rowki drugorzędne”
oznaczają
dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
‘Secondary grooves’
means
the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„koszt transakcyjny”
oznacza
dodatkowy koszt związany z wypełnianiem zobowiązania, ale niezwiązany bezpośrednio z jego realizacją lub nieujęty w kosztach lub utraconych dochodach, które są...
"transaction cost"
means an
additional cost linked to fulfilling a
commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated...
„koszt transakcyjny”
oznacza
dodatkowy koszt związany z wypełnianiem zobowiązania, ale niezwiązany bezpośrednio z jego realizacją lub nieujęty w kosztach lub utraconych dochodach, które są wyrównywane bezpośrednio;
"transaction cost"
means an
additional cost linked to fulfilling a
commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated directly;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded; 
