Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
„zewnętrzna granica lądowa”
oznacza
wspólną granicę lądową pomiędzy państwem członkowskim a sąsiadującym państwem trzecim;
‘external land border’
means
the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
„zewnętrzna granica lądowa”
oznacza
wspólną granicę lądową pomiędzy państwem członkowskim a sąsiadującym państwem trzecim;
‘external land border’
means
the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
»wspólna wartość procentowa«
oznacza
wspólną wartość procentową ustalaną przez Komisję zgodnie z art. 59 ust. 2 akapit pierwszy;
“common percentage”
means
the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 59(2);
»wspólna wartość procentowa«
oznacza
wspólną wartość procentową ustalaną przez Komisję zgodnie z art. 59 ust. 2 akapit pierwszy;
“common percentage”
means
the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 59(2);
„specyfikacje europejskie”
oznaczają
wspólną techniczną specyfikację, europejskie dopuszczenie techniczne lub krajową normę stanowiącą transpozycję normy europejskiej, zgodnie z definicją zawartą w...
‘European specification’
means a
common technical specification, a
European technical approval or a
national standard transposing a
European standard, as defined in Annex XXI to Directive 2004/17/EC;
„specyfikacje europejskie”
oznaczają
wspólną techniczną specyfikację, europejskie dopuszczenie techniczne lub krajową normę stanowiącą transpozycję normy europejskiej, zgodnie z definicją zawartą w załączniku XXI do dyrektywy 2004/17/WE;
‘European specification’
means a
common technical specification, a
European technical approval or a
national standard transposing a
European standard, as defined in Annex XXI to Directive 2004/17/EC;
„oś”
oznacza
wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’
means
the common axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś”
oznacza
wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’
means
the common axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś”
oznacza
wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’
means
the common axis of rotation of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś”
oznacza
wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’
means
the common axis of rotation of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
»wspólny współczynnik procentowy«
oznacza
wspólny współczynnik procentowy ustalony przez Komisję zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit pierwszy;
“common percentage”
means
the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 10(2);
»wspólny współczynnik procentowy«
oznacza
wspólny współczynnik procentowy ustalony przez Komisję zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit pierwszy;
“common percentage”
means
the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 10(2);
„JAA”
oznacza
wspólne władze lotnicze;
‘JAA’
means
the ‘Joint Aviation Authorities’;
„JAA”
oznacza
wspólne władze lotnicze;
‘JAA’
means
the ‘Joint Aviation Authorities’;
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), stworzoną przez Wspólnotę w celu zapewnienia łączności elektronicznej między...
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic...
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), stworzoną przez Wspólnotę w celu zapewnienia łączności elektronicznej między właściwymi organami w sprawach ceł i podatków.
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means
between competent authorities in the area of Customs and Taxation.
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), opracowaną przez Unię do zapewnienia wszystkich transmisji drogą elektroniczną...
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means
...
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), opracowaną przez Unię do zapewnienia wszystkich transmisji drogą elektroniczną między właściwymi organami w dziedzinie ceł i podatków;
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means
between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), opracowaną przez Wspólnotę do zapewnienia wszystkich transmisji drogą...
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic...
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (CCN) oraz wspólnym systemie połączeń (CSI), opracowaną przez Wspólnotę do zapewnienia wszystkich transmisji drogą elektroniczną między właściwymi władzami w obszarze ceł i podatków;
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means
between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (zwanej dalej „CCN”) oraz wspólnym systemie połączeń (zwanym dalej „CSI”), opracowaną przez Unię w celu zapewnienia...
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (hereinafter the ‘CCN’) and common system interface (hereinafter the ‘CSI’), developed by the Union to ensure all...
„sieć CCN/CSI”
oznacza
wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (zwanej dalej „CCN”) oraz wspólnym systemie połączeń (zwanym dalej „CSI”), opracowaną przez Unię w celu zapewnienia wszystkich transmisji drogą elektroniczną między właściwymi organami w dziedzinie ceł i podatków;
‘CCN/CSI network’
means
the common platform based on the common communication network (hereinafter the ‘CCN’) and common system interface (hereinafter the ‘CSI’), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means
between competent authorities in the area of customs and taxation;
...i inteligentne materiały i wyroby pozostające w kontakcie z żywnością powinny być odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić konsumentowi identyfikację niejadalnych części produktu.
...and intelligent materials and articles already brought into contact with food are to be adequately
labelled
to allow identification by the consumer of non-edible parts.
Artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 stanowi, że aktywne i inteligentne materiały i wyroby pozostające w kontakcie z żywnością powinny być odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić konsumentowi identyfikację niejadalnych części produktu.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that active and intelligent materials and articles already brought into contact with food are to be adequately
labelled
to allow identification by the consumer of non-edible parts.
Aktywne i inteligentne materiały oraz wyroby pozostające w kontakcie z żywnością są odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić konsumentowi identyfikację niejadalnych części produktu.
...and intelligent materials and articles already brought into contact with food shall be adequately
labelled
to allow identification by the consumer of non-edible parts.
Aktywne i inteligentne materiały oraz wyroby pozostające w kontakcie z żywnością są odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić konsumentowi identyfikację niejadalnych części produktu.
Active and intelligent materials and articles already brought into contact with food shall be adequately
labelled
to allow identification by the consumer of non-edible parts.
...w rozumieniu art. 4 ust. 3, dane przechowywane w systemie informacyjnym Europolu są odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić jednostkom krajowym i Europolowi wymianę informacji w zakresie przestępstw
...offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be
marked
accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the relat
W przypadku gdy informacje dodatkowe dotyczą co najmniej jednego przestępstwa powiązanego w rozumieniu art. 4 ust. 3, dane przechowywane w systemie informacyjnym Europolu są odpowiednio
oznaczane
, aby umożliwić jednostkom krajowym i Europolowi wymianę informacji w zakresie przestępstw powiązanych.
Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be
marked
accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal offences.
Osiągnięcie tego celu
oznacza
zniesienie wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych...
The attainment of this objective
entails
the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work...
Osiągnięcie tego celu
oznacza
zniesienie wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy, jak również prawo tych pracowników do swobodnego przemieszczania się wewnątrz Unii w celu wykonywania pracy najemnej, z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
The attainment of this objective
entails
the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
„świadectwo”
oznacza
dodatkowe świadectwo ochronne;
‘certificate’
means
the supplementary protection certificate;
„świadectwo”
oznacza
dodatkowe świadectwo ochronne;
‘certificate’
means
the supplementary protection certificate;
»intensyfikacja wydobycia węglowodorów«
oznacza
dodatkowe odzyskiwanie węglowodorów oprócz węglowodorów pozyskanych w wyniku ekstrakcji poprzez zatłaczanie wody lub w inny sposób;
“enhanced hydrocarbon recovery”
means
the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means
;
»intensyfikacja wydobycia węglowodorów«
oznacza
dodatkowe odzyskiwanie węglowodorów oprócz węglowodorów pozyskanych w wyniku ekstrakcji poprzez zatłaczanie wody lub w inny sposób;
“enhanced hydrocarbon recovery”
means
the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means
;
„punkt szczególny”
oznacza
dodatkowy opis użytkowy, umieszczony obok podstawowego opisu użytkowego, którego nie wolno jednak używać do obliczania zmian nośności określonych w ppkt 2.35 oraz w...
“Unique point”
means an
additional service description, marked adjacent to the normal service description, but which must not be used for calculating a load capacity variation as defined in paragraph...
„punkt szczególny”
oznacza
dodatkowy opis użytkowy, umieszczony obok podstawowego opisu użytkowego, którego nie wolno jednak używać do obliczania zmian nośności określonych w ppkt 2.35 oraz w załączniku 8 do niniejszego regulaminu;
“Unique point”
means an
additional service description, marked adjacent to the normal service description, but which must not be used for calculating a load capacity variation as defined in paragraph 2.35 and in Annex 8 to this Regulation.
„Dodatkowe oznaczenie warunków pracy”
oznacza
dodatkowe oznaczenie warunków pracy, oznaczone kółkiem, mające na celu identyfikację specjalnego rodzaju pracy (oznaczenie nośności i kategoria...
‘Supplementary service description’
means an
additional service description, marked within a
circle, to identify a
special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is...
„Dodatkowe oznaczenie warunków pracy”
oznacza
dodatkowe oznaczenie warunków pracy, oznaczone kółkiem, mające na celu identyfikację specjalnego rodzaju pracy (oznaczenie nośności i kategoria prędkości), dla których dopuszcza się typ opony poza odnośną zmianą nośności w zależności od prędkości (zob. załącznik 7);
‘Supplementary service description’
means an
additional service description, marked within a
circle, to identify a
special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation with speed (see annex 7).
„ubezpieczenie uzupełniające”
oznacza
dodatkowe ubezpieczenie wykraczające poza limit kredytu ustanowione przez innego ubezpieczyciela;
‘top-up cover’
means
additional cover over a
credit limit established by another insurer;
„ubezpieczenie uzupełniające”
oznacza
dodatkowe ubezpieczenie wykraczające poza limit kredytu ustanowione przez innego ubezpieczyciela;
‘top-up cover’
means
additional cover over a
credit limit established by another insurer; 
