Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas, które zazwyczaj jest złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded;
„siedzenie składane”
oznacza
dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas, które zazwyczaj jest złożone;
‘Folding seat’
means an
auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded;
...związku z tym należy stwierdzić, iż warunki ustanowione na mocy pełnomocnictwa do prywatyzacji nie
oznaczają
dodatkowych restrykcji w stosunku do wymogów określonych w treści dwustronnych umów o...
Consequently, the conditions imposed by the privatisation mandate do not impose additional restrictions beyond those already imposed by the bilateral aviation agreements.
W związku z tym należy stwierdzić, iż warunki ustanowione na mocy pełnomocnictwa do prywatyzacji nie
oznaczają
dodatkowych restrykcji w stosunku do wymogów określonych w treści dwustronnych umów o komunikacji lotniczej.
Consequently, the conditions imposed by the privatisation mandate do not impose additional restrictions beyond those already imposed by the bilateral aviation agreements.
...wyższe utraty wartości i straty przy zbyciu pożyczek) wymogi kapitałowe wzrosną do 38 mld EUR, co
oznacza
dodatkowy kapitał w wysokości 3,3 mld EUR […] w okresie obowiązywania planu (tj. dziesięć...
...and losses on loans disposals), capital requirements would increase up to EUR 38 billion,
meaning
that an
additional EUR 3,3 billion of capital […] over the period of the plan (namely 10 yea
Wspólny plan restrukturyzacji wskazuje, że w scenariuszu warunków skrajnych (oznaczającym w szczególności wyższe utraty wartości i straty przy zbyciu pożyczek) wymogi kapitałowe wzrosną do 38 mld EUR, co
oznacza
dodatkowy kapitał w wysokości 3,3 mld EUR […] w okresie obowiązywania planu (tj. dziesięć lat).
The joint restructuring plan indicates that in a stress scenario (implying in particular higher impairments and losses on loans disposals), capital requirements would increase up to EUR 38 billion,
meaning
that an
additional EUR 3,3 billion of capital […] over the period of the plan (namely 10 years).
Z punktu widzenia prywatnego inwestora ta wspólna kontrola
oznaczała
dodatkowy spadek wartości akcji znajdujących się w posiadaniu akcjonariuszy mniejszościowych.
From the point of view of
a
private investor that joint control meant an
additional decrease of the value of the shares held by the minority shareholders.
Z punktu widzenia prywatnego inwestora ta wspólna kontrola
oznaczała
dodatkowy spadek wartości akcji znajdujących się w posiadaniu akcjonariuszy mniejszościowych.
From the point of view of
a
private investor that joint control meant an
additional decrease of the value of the shares held by the minority shareholders.
»inwestycja kontynuacyjna«
oznacza
dodatkową inwestycję w spółkę dokonywaną po inwestycji początkowej;
“follow-on investment”
means an
additional investment in a
company subsequent to an initial investment;
»inwestycja kontynuacyjna«
oznacza
dodatkową inwestycję w spółkę dokonywaną po inwestycji początkowej;
“follow-on investment”
means an
additional investment in a
company subsequent to an initial investment;
„intensyfikacja wydobycia węglowodorów”
oznacza
dodatkowe wydobycie węglowodorów oprócz węglowodorów pozyskanych w wyniku ekstrakcji poprzez zatłaczanie wody lub w inny sposób;
‘enhanced hydrocarbon recovery’
means
the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means
;
„intensyfikacja wydobycia węglowodorów”
oznacza
dodatkowe wydobycie węglowodorów oprócz węglowodorów pozyskanych w wyniku ekstrakcji poprzez zatłaczanie wody lub w inny sposób;
‘enhanced hydrocarbon recovery’
means
the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means
;
Koszty netto związane ze sprzedażą Banco Português de Negócios („BPN”)
oznaczałyby
dodatkowe zwiększenie deficytu nominalnego o 0,2 % PKB.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit.
Koszty netto związane ze sprzedażą Banco Português de Negócios („BPN”)
oznaczałyby
dodatkowe zwiększenie deficytu nominalnego o 0,2 % PKB.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit.
W związku z tym łączna kwota rekompensaty za 2008 r. wynosiła 363 mln NOK, co
oznaczało
dodatkowy wzrost o 26 % w stosunku do dostosowania ceny przewidzianego w umowie z Hurtigruten.
Thus the total compensation for 2008 resulted in NOK 363 million, or 26 % increase on top of the price adjustment foreseen under the Hurtigruten Agreement.
W związku z tym łączna kwota rekompensaty za 2008 r. wynosiła 363 mln NOK, co
oznaczało
dodatkowy wzrost o 26 % w stosunku do dostosowania ceny przewidzianego w umowie z Hurtigruten.
Thus the total compensation for 2008 resulted in NOK 363 million, or 26 % increase on top of the price adjustment foreseen under the Hurtigruten Agreement.
„sprawność statyczna”
oznacza
sprawność energetyczną wentylatora, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);
‘Static efficiency’
means
the energy efficiency of a
fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„sprawność statyczna”
oznacza
sprawność energetyczną wentylatora, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);
‘Static efficiency’
means
the energy efficiency of a
fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„sprawność całkowita”
oznacza
sprawność energetyczną wentylatora, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);
‘Total efficiency’
means
the energy efficiency of a
fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
„sprawność całkowita”
oznacza
sprawność energetyczną wentylatora, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);
‘Total efficiency’
means
the energy efficiency of a
fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
Eη
oznacza
sprawność elektryczną procesu definiowaną jako roczna produkcja energii elektrycznej podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła i energii elektrycznej.
Eη shall
mean
the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Eη
oznacza
sprawność elektryczną procesu definiowaną jako roczna produkcja energii elektrycznej podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła i energii elektrycznej.
Eη shall
mean
the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
CHP Eη
oznacza
sprawność elektryczną produkcji kogeneracyjnej definiowaną jako roczna produkcja energii elektrycznej z kogeneracji podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy...
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and...
CHP Eη
oznacza
sprawność elektryczną produkcji kogeneracyjnej definiowaną jako roczna produkcja energii elektrycznej z kogeneracji podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła użytkowego i energii elektrycznej z kogeneracji.
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
Hη
oznacza
sprawność cieplną procesu definiowaną jako roczna produkcja ciepła podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła użytkowego i energii elektrycznej.
Hη shall
mean
the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Hη
oznacza
sprawność cieplną procesu definiowaną jako roczna produkcja ciepła podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła użytkowego i energii elektrycznej.
Hη shall
mean
the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
CHP Hη
oznacza
sprawność cieplną produkcji kogeneracyjnej definiowaną jako roczna produkcja ciepła użytkowego podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła użytkowego i...
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from...
CHP Hη
oznacza
sprawność cieplną produkcji kogeneracyjnej definiowaną jako roczna produkcja ciepła użytkowego podzielona przez wsad paliwa wykorzystany do wyprodukowania sumy ciepła użytkowego i energii elektrycznej z kogeneracji.
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
„sprawność przy zerowych stratach” (η0)
oznacza
sprawność kolektora słonecznego przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0)
means
the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean
fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„sprawność przy zerowych stratach” (η0)
oznacza
sprawność kolektora słonecznego przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0)
means
the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean
fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„sprawność optyczna” (η0)
oznacza
sprawność kolektora słonecznego, przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0)
means
the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean
fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„sprawność optyczna” (η0)
oznacza
sprawność kolektora słonecznego, przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0)
means
the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean
fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„Nominalna minimalna sprawność” (η)
oznacza
sprawność przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu bez uwzględniania tolerancji.
‘Nominal minimum efficiency’ (η)
means
the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Nominalna minimalna sprawność” (η)
oznacza
sprawność przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu bez uwzględniania tolerancji.
‘Nominal minimum efficiency’ (η)
means
the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Sprawność konwersji separatora węglowodorów niemetanowych (NMC) E”
oznacza
sprawność konwersji NMC stosowanego do usuwania węglowodorów niemetanowych z próbki gazu poprzez utlenienie wszystkich...
"Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E"
means
the efficiency of the conversion of a
NMC that is used for removing the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all...
„Sprawność konwersji separatora węglowodorów niemetanowych (NMC) E”
oznacza
sprawność konwersji NMC stosowanego do usuwania węglowodorów niemetanowych z próbki gazu poprzez utlenienie wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
"Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E"
means
the efficiency of the conversion of a
NMC that is used for removing the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane. 
