Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
...przez krajowy bank centralny małe MIF podlegają złagodzonym obowiązkom sprawozdawczym (co
oznacza
, między innymi, wyłącznie sprawozdawczość kwartalną), które są niezbędne dla celów rezerw ob
The consequence of
a
derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying
, inter alia, only quarterly reporting)...
W efekcie określonych powyżej zwolnień przyznanych przez krajowy bank centralny małe MIF podlegają złagodzonym obowiązkom sprawozdawczym (co
oznacza
, między innymi, wyłącznie sprawozdawczość kwartalną), które są niezbędne dla celów rezerw obowiązkowych i są określone w załączniku II do rozporządzenia EBC/2001/13.
The consequence of
a
derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying
, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
...dla przemysłu motoryzacyjnego w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co
oznacza
między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej samej liczby pojazdów.
According to the car framework, the CBA compares identical projects, which
means
among other things projects for the production of the same number of vehicles.
Zgodnie z zasadami ramowymi dla przemysłu motoryzacyjnego w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co
oznacza
między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej samej liczby pojazdów.
According to the car framework, the CBA compares identical projects, which
means
among other things projects for the production of the same number of vehicles.
...przez KBC powyższych derogacji małym MIF podlegają one ograniczonym obowiązkom sprawozdawczym (
oznaczającym
, między innymi, sprawozdawczość kwartalną), które są obowiązkowe w związku z wymogiem u
The consequence of
a
derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying
, inter alia, only quarterly reporting)...
W wyniku przyznania przez KBC powyższych derogacji małym MIF podlegają one ograniczonym obowiązkom sprawozdawczym (
oznaczającym
, między innymi, sprawozdawczość kwartalną), które są obowiązkowe w związku z wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej i są określone w załączniku III do rozporządzenia EBC/2008/32.
The consequence of
a
derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying
, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex III to Regulation ECB/2008/32.
Określenie „w zasadniczy sposób różniące się” może
oznaczać
między innymi zmianę metody produkcji polegającą na przejściu z ekstrakcji z roślin na produkcję w drodze fermentacji z wykorzystaniem...
‘Significantly different’ could
mean
inter alia a
change of the production method from extraction from a
plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the...
Określenie „w zasadniczy sposób różniące się” może
oznaczać
między innymi zmianę metody produkcji polegającą na przejściu z ekstrakcji z roślin na produkcję w drodze fermentacji z wykorzystaniem mikroorganizmów lub modyfikacji genetycznej pierwotnego mikroorganizmu, zmianę materiałów wyjściowych lub zmianę wielkości cząsteczek.
‘Significantly different’ could
mean
inter alia a
change of the production method from extraction from a
plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size.
przeprowadzenie kontrolowanego zamknięcia spółki, co
oznaczałoby
między innymi przejęcie przez państwo/DSB wszystkich urzędników państwowych oddelegowanych przez DSB do spółki Combus, wraz z...
carrying out
a
controlled closure of the company which would, amongst other things, mean
the State/DSB taking over all the civil servants who are today seconded to Combus by DSB, and the concomitant...
przeprowadzenie kontrolowanego zamknięcia spółki, co
oznaczałoby
między innymi przejęcie przez państwo/DSB wszystkich urzędników państwowych oddelegowanych przez DSB do spółki Combus, wraz z powiązanymi zobowiązaniami finansowymi.
carrying out
a
controlled closure of the company which would, amongst other things, mean
the State/DSB taking over all the civil servants who are today seconded to Combus by DSB, and the concomitant financial obligations.
„niewynajmowane miejsca zakwaterowania”
oznaczają
między innymi zakwaterowanie oferowane nieodpłatnie przez rodzinę lub znajomych oraz zakwaterowanie w domach wakacyjnych będących własnością osób je...
‘non-rented accommodation’
means
, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
„niewynajmowane miejsca zakwaterowania”
oznaczają
między innymi zakwaterowanie oferowane nieodpłatnie przez rodzinę lub znajomych oraz zakwaterowanie w domach wakacyjnych będących własnością osób je zamieszkujących, w tym również w nieruchomościach użytkowanych w oznaczonym czasie (na zasadzie time-share);
‘non-rented accommodation’
means
, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
Komisja jest zdania, że oddzielenie funkcjonalne
oznacza
między innymi to, że koordynator powinien działać niezależnie od zarządzającego portem lotniczym, usługodawcy lub przewoźnika lotniczego...
The Commission is of the opinion that functional separation
means
, among other things, that the coordinator should act autonomously from, not be instructed by and not have a duty to report back to...
Komisja jest zdania, że oddzielenie funkcjonalne
oznacza
między innymi to, że koordynator powinien działać niezależnie od zarządzającego portem lotniczym, usługodawcy lub przewoźnika lotniczego korzystającego z danego portu lotniczego, nie powinien także przyjmować poleceń od wyżej wymienionych, ani mieć obowiązku składania im sprawozdań.
The Commission is of the opinion that functional separation
means
, among other things, that the coordinator should act autonomously from, not be instructed by and not have a duty to report back to the airport managing body, a service provider or any air carrier operating from the airport concerned.
Określenie „przedstawiciele zawodów prawniczych”
oznacza
między innymi sędziów, prokuratorów, adwokatów, radców prawnych, urzędników ministerstw, wyższych urzędników sądowych, komorników, tłumaczy...
‘Legal practitioners’
means
, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of...
Określenie „przedstawiciele zawodów prawniczych”
oznacza
między innymi sędziów, prokuratorów, adwokatów, radców prawnych, urzędników ministerstw, wyższych urzędników sądowych, komorników, tłumaczy sądowych i przedstawicieli innych zawodów, uczestniczących w pracach wymiaru sprawiedliwości w dziedzinie prawa karnego.
‘Legal practitioners’
means
, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
...zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 105 ust. 1 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
, między innymi, zasadę niewymuszania znaczącego, niepożądanego przemieszczania lub odpływu z
...as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermed
Jeśli chodzi o stosowanie przez EBC wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej, EBC jest obowiązany działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 105 ust. 1 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
, między innymi, zasadę niewymuszania znaczącego, niepożądanego przemieszczania lub odpływu zasobów pieniężnych.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
...działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 127 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
, między innymi, zasadę niepowodowania znacznego niepożądanego przemieszczania lub odpływu za
...Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or...
„W zakresie rezerw obowiązkowych EBC jest obowiązany działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 127 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
, między innymi, zasadę niepowodowania znacznego niepożądanego przemieszczania lub odpływu zasobów pieniężnych.”;
‘In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.’
...działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 127 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
między innymi, zasadę niepowodowania znacznego niepożądanego przemieszczania lub odpływu zas
...Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or...
W zakresie rezerw obowiązkowych EBC jest zobowiązany działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 127 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co
oznacza
między innymi, zasadę niepowodowania znacznego niepożądanego przemieszczania lub odpływu zasobów pieniężnych.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which
implies
, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
...Rady nr 659/99 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE „istniejąca pomoc
oznacza
(między innymi):
...1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, ‘existing aid’
means
, inter alia:
Zgodnie z art. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nr 659/99 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE „istniejąca pomoc
oznacza
(między innymi):
Pursuant to Article 1(b) of the Council Regulation (EC) No 659/99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, ‘existing aid’
means
, inter alia:
Do celów niniejszego rozporządzenia programowanie
oznacza
, między innymi:
Programming for the purpose of this Regulation shall
mean
, inter alia:
Do celów niniejszego rozporządzenia programowanie
oznacza
, między innymi:
Programming for the purpose of this Regulation shall
mean
, inter alia:
Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej
oznacza
między innymi:
For the purpose of this Article
a
failure to provide administrative cooperation shall mean
, inter alia:
Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej
oznacza
między innymi:
For the purpose of this Article
a
failure to provide administrative cooperation shall mean
, inter alia:
Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej
oznacza
między innymi:
For the purpose of this Article
a
failure to provide administrative cooperation shall mean
, inter alia:
Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej
oznacza
między innymi:
For the purpose of this Article
a
failure to provide administrative cooperation shall mean
, inter alia:
Do celów niniejszego rozporządzenia koordynacja
oznacza
, między innymi:
Coordination for the purpose of this Regulation shall
mean
, inter alia:
Do celów niniejszego rozporządzenia koordynacja
oznacza
, między innymi:
Coordination for the purpose of this Regulation shall
mean
, inter alia:
„Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej”
oznacza
także organizację, która złożyła wniosek o certyfikat w celu zapewniania takich służb.
‘Air navigation service provider’ shall be
understood
to include an organisation having applied for a certificate to provide such services.
„Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej”
oznacza
także organizację, która złożyła wniosek o certyfikat w celu zapewniania takich służb.
‘Air navigation service provider’ shall be
understood
to include an organisation having applied for a certificate to provide such services.
Dla innowacyjnych przedsiębiorstw wyzwania te
oznaczają
także duże możliwości gospodarcze, a więc zwiększają konkurencyjność i przyczyniają się do tworzenia miejsc pracy w Unii.
These challenges also
represent
major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Dla innowacyjnych przedsiębiorstw wyzwania te
oznaczają
także duże możliwości gospodarcze, a więc zwiększają konkurencyjność i przyczyniają się do tworzenia miejsc pracy w Unii.
These challenges also
represent
major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13
Oznacza
także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13
Designates
the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof. 
