Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznaczać
określenie „Traktat EWEA”
oznacza
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the expression ‘EAEC Treaty’
means
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
określenie „Traktat EWEA”
oznacza
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the expression ‘EAEC Treaty’
means
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
określenie „Konstytucja”
oznacza
Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy;
the expression ‘Constitution’
means
the Treaty establishing a
Constitution for Europe;
określenie „Konstytucja”
oznacza
Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy;
the expression ‘Constitution’
means
the Treaty establishing a
Constitution for Europe;
...termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej, a „traktaty UE”
oznaczają
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do celów niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej, a „traktaty UE”
oznaczają
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
...termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej, a „traktaty UE”
oznaczają
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do celów niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej, a „traktaty UE”
oznaczają
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Traktaty UE”
oznacza
Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
"EU Treaties"
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union;
„Traktaty UE”
oznacza
Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
"EU Treaties"
mean
the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union;
Powyższe kwoty
oznaczają
tylko i wyłącznie korzyść dla działań kraju związkowego na rzecz wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego.
These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land.
Powyższe kwoty
oznaczają
tylko i wyłącznie korzyść dla działań kraju związkowego na rzecz wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego.
These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land.
...się przykładem Post Danmark, podwojenie kwoty rekompensaty dla każdego urzędnika państwowego
oznaczałoby
, tylko w odniesieniu do tej jednej firmy, dalsze nakłady państwa duńskiego na kwotę 500
Using Post Danmark as an example,
a
doubling of the amount of compensation to individual civil servants in relation to that company alone would have meant a
further outlay for the Danish State of DKK...
Posługując się przykładem Post Danmark, podwojenie kwoty rekompensaty dla każdego urzędnika państwowego
oznaczałoby
, tylko w odniesieniu do tej jednej firmy, dalsze nakłady państwa duńskiego na kwotę 500 mln DKK.
Using Post Danmark as an example,
a
doubling of the amount of compensation to individual civil servants in relation to that company alone would have meant a
further outlay for the Danish State of DKK 500 million.
Określenie „nie są wyczerpujące”
oznacza
tylko to, że nie odzwierciedlają tekstu umów.
The wording ‘not exhaustive’ only
means
that they do not mirror the text of the underlying agreements.
Określenie „nie są wyczerpujące”
oznacza
tylko to, że nie odzwierciedlają tekstu umów.
The wording ‘not exhaustive’ only
means
that they do not mirror the text of the underlying agreements.
...duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę
oznacza
tylko trochę”.
...will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a little does
mean
only a little’.
We wspomnianym wcześniej piśmie władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę
oznacza
tylko trochę”.
By the aforementioned letter, the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a little does
mean
only a little’.
Wyrazy „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” w rozumieniu niniejszej dyrektywy
oznaczają
tylko te spółki:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the
meaning
of this Directive, means
only those companies:
Wyrazy „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” w rozumieniu niniejszej dyrektywy
oznaczają
tylko te spółki:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the
meaning
of this Directive, means
only those companies:
Dla celów niniejszej ustawy »wydarzenie o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa«
oznacza
tylko te wydarzenia, o których mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 niniejszej ustawy.
An “event of substantial social interest” shall for the purposes of this Act
mean
only those events referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof.
Dla celów niniejszej ustawy »wydarzenie o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa«
oznacza
tylko te wydarzenia, o których mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 niniejszej ustawy.
An “event of substantial social interest” shall for the purposes of this Act
mean
only those events referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof.
„alokacja typu explicit”
oznacza
tylko alokację zdolności przesyłowych, bez transferu energii;
‘explicit allocation’
means
the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„alokacja typu explicit”
oznacza
tylko alokację zdolności przesyłowych, bez transferu energii;
‘explicit allocation’
means
the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
»rezolucja IMO A.917(22)«
oznacza
rezolucję Międzynarodowej Organizacji Morskiej 917(22) zatytułowaną »Wytyczne użytkowania na statkach systemu automatycznej identyfikacji statków (AIS)«, zmienioną...
“IMO Resolution A.917(22)”
means
International Maritime Organisation Resolution 917(22) entitled “Guidelines for the onboard use of AIS”, as amended by IMO Resolution A.956(23);
»rezolucja IMO A.917(22)«
oznacza
rezolucję Międzynarodowej Organizacji Morskiej 917(22) zatytułowaną »Wytyczne użytkowania na statkach systemu automatycznej identyfikacji statków (AIS)«, zmienioną rezolucją IMO A.956(23),
“IMO Resolution A.917(22)”
means
International Maritime Organisation Resolution 917(22) entitled “Guidelines for the onboard use of AIS”, as amended by IMO Resolution A.956(23);
»regulowanie« (regulate)
oznacza
monitorowanie i kontrolę określonych działań (zezwolenia, promowanie, zakazy lub ograniczenia) których celem jest osiągnięcie określonych prawnie celów środowiskowych.
“regulate”
means
monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a
legally defined environmental objectives.
»regulowanie« (regulate)
oznacza
monitorowanie i kontrolę określonych działań (zezwolenia, promowanie, zakazy lub ograniczenia) których celem jest osiągnięcie określonych prawnie celów środowiskowych.
“regulate”
means
monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a
legally defined environmental objectives.
„operacyjne monitorowanie projektów”
oznacza
monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego...
‘operational follow-up of the projects’
means
follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical...
„operacyjne monitorowanie projektów”
oznacza
monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego monitorowania wdrożenia i oceny.
‘operational follow-up of the projects’
means
follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical monitoring of implementation to evaluation.
„monitorowanie wydajności”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania obejmujące kontrole funkcjonalności oraz monitorowanie parametrów, które nie są bezpośrednio skorelowane z wartościami...
‘performance monitoring’
means
malfunction monitoring that consists of functionality checks, and the monitoring of parameters that are not directly correlated to emission thresholds, that is done on...
„monitorowanie wydajności”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania obejmujące kontrole funkcjonalności oraz monitorowanie parametrów, które nie są bezpośrednio skorelowane z wartościami granicznymi emisji, prowadzone w odniesieniu do części lub układów w celu weryfikacji, czy pracują w odpowiednim zakresie;
‘performance monitoring’
means
malfunction monitoring that consists of functionality checks, and the monitoring of parameters that are not directly correlated to emission thresholds, that is done on components or systems to verify that they are operating within the proper range;
„monitorowanie wydajności”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania obejmujące kontrole funkcjonalności oraz monitorowanie parametrów, które nie są bezpośrednio skorelowane z wartościami...
"Performance monitoring"
means
malfunction monitoring, that consists of functionality checks and the monitoring of parameters that are not directly correlated to emission thresholds, and that is done...
„monitorowanie wydajności”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania obejmujące kontrole funkcjonalności oraz monitorowanie parametrów, które nie są bezpośrednio skorelowane z wartościami granicznymi emisji, prowadzone w odniesieniu do części lub układów w celu weryfikacji, czy pracują w odpowiednim zakresie;
"Performance monitoring"
means
malfunction monitoring, that consists of functionality checks and the monitoring of parameters that are not directly correlated to emission thresholds, and that is done on components or systems to verify that they are operating within the proper range;
„Monitorowanie wartości granicznej emisji”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania powodującego przekroczenie wartości granicznych OBD, obejmujące jedną lub obie z poniższych czynności:
"Emission threshold monitoring"
means
monitoring of a
malfunction that leads to an
excess of the OBD threshold limits (OTLs) and which consists of either or both of the following:
„Monitorowanie wartości granicznej emisji”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania powodującego przekroczenie wartości granicznych OBD, obejmujące jedną lub obie z poniższych czynności:
"Emission threshold monitoring"
means
monitoring of a
malfunction that leads to an
excess of the OBD threshold limits (OTLs) and which consists of either or both of the following:
„monitorowanie wartości granicznej emisji”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania powodującego przekroczenie wartości granicznych OBD, obejmujące jedną lub obie z poniższych czynności:
‘emission threshold monitoring’
means
monitoring of a
malfunction that leads to an
excess of the OBD threshold limits (OTLs) and which consists of either or both of the following:
„monitorowanie wartości granicznej emisji”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego działania powodującego przekroczenie wartości granicznych OBD, obejmujące jedną lub obie z poniższych czynności:
‘emission threshold monitoring’
means
monitoring of a
malfunction that leads to an
excess of the OBD threshold limits (OTLs) and which consists of either or both of the following:
„Monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego funkcjonowania, które prowadzi do całkowitej utraty pożądanej funkcji układu.
"Total functional failure monitoring"
means
monitoring a
malfunction which is leading to a
complete loss of the desired function of a
system.
„Monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”
oznacza
monitorowanie nieprawidłowego funkcjonowania, które prowadzi do całkowitej utraty pożądanej funkcji układu.
"Total functional failure monitoring"
means
monitoring a
malfunction which is leading to a
complete loss of the desired function of a
system. 
