Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Widoczność na boki: Po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji otwierane okno lub
otwierany
luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or opening panel, sufficiently large for the driver to put his head through the aperture, at each side of the cab.
Widoczność na boki: Po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji otwierane okno lub
otwierany
luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or opening panel, sufficiently large for the driver to put his head through the aperture, at each side of the cab.
otwierając
system na najwyższej klasy badania naukowe – zwiększając udział szerszego europejskiego środowiska naukowego dzięki grantom dla naukowców; opening
of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants; otwierając
system na najwyższej klasy badania naukowe – zwiększając udział szerszego europejskiego środowiska naukowego dzięki grantom dla naukowców; opening
of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants;
„Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
‘Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
„Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
‘Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
„Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję konkursową z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
‘Tenders shall be
opened
and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
„Oferty są
otwierane
i oceniane przez komisję konkursową z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
‘Tenders shall be
opened
and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komitet oceniający, którego członkowie posiadają niezbędne doświadczenie techniczne i administracyjne.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Oferty są
otwierane
i oceniane przez komitet oceniający, którego członkowie posiadają niezbędne doświadczenie techniczne i administracyjne.
Tenders shall be
opened
and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
.1
otwieraniem
i zamykaniem świetlików, zamykaniem otworów w kominach, które normalnie umożliwiają działanie instalacji wentylacyjnej wyciągowej, oraz zamykaniem klap wywietrzników;
.1
opening
and closure of skylights, closure of openings
in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
.1
otwieraniem
i zamykaniem świetlików, zamykaniem otworów w kominach, które normalnie umożliwiają działanie instalacji wentylacyjnej wyciągowej, oraz zamykaniem klap wywietrzników;
.1
opening
and closure of skylights, closure of openings
in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
.1
otwierania
i zamykania świetlików, zamykania otworów w kominach, które normalnie umożliwiają wentylację wyciągową oraz zamykania klap na wywietrznikach;
.1
opening
and closure of skylights, closure of openings
in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
.1
otwierania
i zamykania świetlików, zamykania otworów w kominach, które normalnie umożliwiają wentylację wyciągową oraz zamykania klap na wywietrznikach;
.1
opening
and closure of skylights, closure of openings
in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; otwieranie
i zamykanie każdej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia;
to
open
and close each formal session or informal meeting; otwieranie
i zamykanie każdej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia;
to
open
and close each formal session or informal meeting;
Rundy aukcyjne są
otwierane
i zamykane każdego dnia gazowego, zgodnie z art. 17 ust. 2.
Bidding rounds shall be
opened
and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Rundy aukcyjne są
otwierane
i zamykane każdego dnia gazowego, zgodnie z art. 17 ust. 2.
Bidding rounds shall be
opened
and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Rundy aukcyjne są
otwierane
i zamykane każdego dnia gazowego, zgodnie z art. 17 ust. 2.
Bidding rounds shall be
opened
and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Rundy aukcyjne są
otwierane
i zamykane każdego dnia gazowego, zgodnie z art. 17 ust. 2.
Bidding rounds shall be
opened
and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
.3
Otwieranie
i zamykanie każdych drzwi możliwe jest z każdej strony przegrody przez jedną osobę.
.3 It shall be possible
for
each door to be opened
and closed from each side of the bulkhead by one person only.
.3
Otwieranie
i zamykanie każdych drzwi możliwe jest z każdej strony przegrody przez jedną osobę.
.3 It shall be possible
for
each door to be opened
and closed from each side of the bulkhead by one person only.
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap,
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap,
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non–removable fuel filler cap;
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non–removable fuel filler cap;
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non–removable fuel filler cap;
automatycznie
otwieranego
i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
an automatically
opening
and closing, non–removable fuel filler cap;
Rozdrabniacze, ekspresy do kawy oraz urządzenia do
otwierania
i zamykania pojemników i opakowań
Grinders, coffee machines and equipment for
opening
or sealing containers or packages
Rozdrabniacze, ekspresy do kawy oraz urządzenia do
otwierania
i zamykania pojemników i opakowań
Grinders, coffee machines and equipment for
opening
or sealing containers or packages
...część wniosku wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z normą EN 15091 dotyczącą armatury sanitarnej
otwieranej
i zamykanej elektronicznie lub zgodnie z normą EN 816 dotyczącą armatury samoczynnie...
...pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and
provide
the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic open
Wnioskodawca oświadcza, że produkt jest zgodny wymogiem, i określa rodzaj zastosowanego rozwiązania o określonych parametrach technicznych (zaprogramowany czas przepływu wody dla ograniczników czasu, czas odcięcia dopływu po użyciu dla czujników), oraz przekazuje właściwemu organowi jako część wniosku wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z normą EN 15091 dotyczącą armatury sanitarnej
otwieranej
i zamykanej elektronicznie lub zgodnie z normą EN 816 dotyczącą armatury samoczynnie zamykanej.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and
provide
the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening
and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
Armatura sanitarna – Armatura sanitarna
otwierana
i zamykana elektronicznie
Sanitary tapware. Electronic
opening
and closing sanitary tapware
Armatura sanitarna – Armatura sanitarna
otwierana
i zamykana elektronicznie
Sanitary tapware. Electronic
opening
and closing sanitary tapware
Armatura sanitarna – armatura sanitarna
otwierana
i zamykana elektronicznie
Sanitary tapware — Electronic
opening
and closing sanitary tapware
Armatura sanitarna – armatura sanitarna
otwierana
i zamykana elektronicznie
Sanitary tapware — Electronic
opening
and closing sanitary tapware 
